Smrt čeká všude / The Hurt Locker

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Smrt čeká všude / The Hurt Locker

Příspěvekod James55 » 17 lis 2009 16:39

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD, ČT
V českém znění: Marek Libert - Jeremy Renner (William James), Bohdan Tůma - Anthony Mackie (JT Sanborn), Michal Holán - Brian Geraghty (Owen Eldridge), Otakar Brousek ml. - Ralph Fiennes (vedoucí týmu dodavatelů), Jitka Moučková - Evangeline Lilly (Connie Jamesová), Radek Hoppe - Guy Pearce (Matt Thompson), Petr Svoboda - David Morse (Kolonel Reed), Ludvík Král - Christian Camargo (John Cambridge), Štěpán Krtička - Christopher Sayegh (Beckham), Zdeněk Podhůrský, Libor Terš, Antonín Navrátil, Jiří Balcárek, Zdeněk Mahdal (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009

2. DABING: TV Barrandov
V českém znění: Zbyšek Pantůček - Jeremy Renner (William James), Bohdan Tůma - Anthony Mackie (JT Sanborn), Michal Holán - Brian Geraghty (Owen Eldridge), Roman Hájek - Ralph Fiennes (vedoucí týmu dodavatelů), Jolana Smyčková - Evangeline Lilly (Connie Jamesová), Zdeněk Hruška - Guy Pearce (Matt Thompson), Libor Hruška - David Morse (Kolonel Reed + titulky), Lumír Olšovský - Christian Camargo (John Cambridge), Roman Hajlich - Christopher Sayegh (Beckham), Jiří Valšuba, Filip Švarc, Marek Libert

Produkce: Hana Haladová
Zvuk: Daniel Němec
Překlad: Gisela Kubrichtová
Dialogy a režie: Libor Hruška
Vyrobilo: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v roce 2009
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3958
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Smrt čeká všude / The Hurt Locker

Příspěvekod jackb » 26 bře 2010 18:29

Tak podle ukázek na Barrandově pujde film s novým dabingem. Promluvil tam jenom Jeremy Renner s hlasem Zbyška Pantůčka
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3274
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Smrt čeká všude / The Hurt Locker

Příspěvekod James55 » 26 bře 2010 19:05

To je škoda, dabing se mi moc líbil. Kdy to poběží na Barrandově?
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3958
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Smrt čeká všude / The Hurt Locker

Příspěvekod Newmy » 26 bře 2010 19:22

10.4.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Smrt čeká všude / The Hurt Locker

Příspěvekod Lukiz » 26 bře 2010 19:46

Nebude to rekord v předabování za nejkratší dobu?
Lukiz
 
Příspěvky: 4277
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Smrt čeká všude / The Hurt Locker

Příspěvekod DavePave » 26 bře 2010 19:52

Ani bych se nedivil... a překvapuje mě, že Barrandov má nové filmy takhle rychle
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1230
Registrován: 26 čer 2009 15:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Smrt čeká všude / The Hurt Locker

Příspěvekod MikeZ » 26 bře 2010 19:55

Asi mají nějakou dohodu s Palace pictures, protože takhla brzo dávají většinou jejich filmy...
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 525
Registrován: 01 zář 2008 15:23

Re: Smrt čeká všude / The Hurt Locker

Příspěvekod anderson » 26 bře 2010 20:41

MikeZ píše:Asi mají nějakou dohodu s Palace pictures, protože takhla brzo dávají většinou jejich filmy...


Keby s nimi mali dohodu, asi by to nepredabovali. Skor je pravdepodobne, ze to beru z nejakeho dalsieho zdroja, ktory je tiez drzitelom práv.
anderson
 
Příspěvky: 1758
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Smrt čeká všude / The Hurt Locker

Příspěvekod James55 » 10 dub 2010 23:37

Přidán 2. dabing :(
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3958
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Smrt čeká všude / The Hurt Locker

Příspěvekod palg » 10 dub 2010 23:50

James55 píše:Přidán 2. dabing :(


Předabování rozhodně na škodu, první dabing byl omnoho lepší. Plusem prvního dabingu také je volba Petra Svobody, kterého slyšíme v poslední době v dabingu málo.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5218
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], J.Ferianec, Yahoo [Bot] a 34 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály