Fanoušci / Fanboys

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Fanoušci / Fanboys

Příspěvekod Markus » 17 lis 2009 16:19

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Filip Švarc - Dan Fogler (Hutch), Martin Sobotka - Sam Huntington (Eric), Jan Maxián - Jay Baruchel (Windows), Michal Michálek - Chris Marquette (Linus), Kateřina Velebová - Kristen Bell (Zoe), Tomáš Juřička - Seth Rogen (Admiral Seasholtz / Roach), Ladislav Županič - William Shatner (On sám), Jitka Moučková - Jaime King (Amber), Jiří Plachý - Christopher McDonald (Big Chuck), Veronika Veselá - Carrie Fisher (doktorka), Roman Hájek - Danny Trejo (Náčelník), Marek Libert, Libor Hruška, Petr Burian, Pavel Vondra, Pavel Vondrák, Jakub Saic (prolog a titulky) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3800
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Fanoušci / Fanboys

Příspěvekod Markus » 17 lis 2009 16:20

Tomáš Juřička je tip, navrhovali jsme ho i u Setha Rogena, ale tam jsem koukal, že je u něj psáno víc postav, tak jsem ho připsal k McDonaldovi... :) (Film jsem neviděl...)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3800
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Fanoušci / Fanboys

Příspěvekod danpiper » 17 lis 2009 17:36

spokojenost nejvyšší :)
danpiper
 
Příspěvky: 419
Registrován: 16 kvě 2009 10:14

Re: Fanoušci / Fanboys

Příspěvekod DavePave » 17 lis 2009 17:41

Jojo, taky jsem spokojen. Jen tam nikde nevidím jméno "Bohdan Tůma" ani "Ivo Novák", což znamená že pánové Rogen a Smith budou mít zase další dabéry
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1155
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Fanoušci / Fanboys

Příspěvekod Geser » 17 lis 2009 17:43

Na Chrise Marquettea bych tedy radši Škvora, ale což. Těším se :)

Markusi zkoukni to, jako Trekkie se nasměješ :D
Seriálový maniak.
Moji top dabéři: Ladislav Mrkvička, Bohdan Tůma, Ivana Andrlová, Vladislav Beneš.

Ani milion příspěvků na DF tě neudělá awesome, když se chováš jako pako.
Uživatelský avatar
Geser
 
Příspěvky: 476
Registrován: 17 kvě 2008 14:25
Bydliště: Teplice

Re: Fanoušci / Fanboys

Příspěvekod Markus » 17 lis 2009 17:44

Dave a nejsou to tam od nich jen camea? Já ten film neviděl, ale tam je x hereckých pomrknutí na fandy a vše určitě obsadit nešlo... Hlavně, že ty hlavní role vyšly... :)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3800
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Fanoušci / Fanboys

Příspěvekod danpiper » 17 lis 2009 17:47

Já už jsem tento film viděl v origoši, ale tedy - fakt hoodně povedené. Jen, teď mě tak napadá, u V.Veselé moc paní Ježková nedabuje, že ne (upřímně, ne že by mi to vadilo)? Ale jen, že byla navrhovaná do obou ženských rolí a neobjevila se ani jednou...
danpiper
 
Příspěvky: 419
Registrován: 16 kvě 2009 10:14

Re: Fanoušci / Fanboys

Příspěvekod Markus » 30 lis 2009 08:32

Takže dvě úpravičky. Tomáš Juřička nakonec daboval Setha Rogena a musím dodat, že v obou jeho větších rolích, což vážně oceňuju, protože většinou tvůrcům nedojde, že se jedná o dvojroli a obsadí je jinými dabéry. :) A Christophera McDonalda dabuje Jiří Plachý... Jinak je supr, že prolog čte Jakub Saic, jako v dabingu starých Star Wars, nevím jestli je to náhoda nebo záměr, ale potěšilo to... :) Jo a Raye Parka si střihnul Libor Hruška, ale byl to takový štěk, že ani nevím jestli to přidávat...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3800
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Fanoušci / Fanboys

Příspěvekod oberon » 01 pro 2009 12:53

Největší radost mám za Županiče, Velebovou a docela i za Juřičku (díky bohu, že nedostal zase něco novýho).
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3604
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Fanoušci / Fanboys

Příspěvekod Geser » 23 lis 2010 18:40

Mám dost výhrad k překladu. Proč se sakra Trekker/Trekkie musel nahradit Trekkie/Trubka? Nebo třeba Ricardo Montalban jako Khan se nahradil Benjaminem Siskem (wtf?). Nebo z Yodovské průpovídky ve výtahu tu udělali něco jako Yoda říká nahoru, tak nahoru, a odporně zpitvořeně. Plus hromada zabitejch situací, hlavně Han Solo is a bitch scéna. Úplně 'vykastrovaná'.
Místama jsou ovšem termíny dost dobře zvolený, že autor musel vědět/pochopit, o čem se bavěj. O to víc ty výše zmiňovaný kraviny zamrzej.

Obsazení se mi kromě Treja líbilo.
Seriálový maniak.
Moji top dabéři: Ladislav Mrkvička, Bohdan Tůma, Ivana Andrlová, Vladislav Beneš.

Ani milion příspěvků na DF tě neudělá awesome, když se chováš jako pako.
Uživatelský avatar
Geser
 
Příspěvky: 476
Registrován: 17 kvě 2008 14:25
Bydliště: Teplice


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Pálkman a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály