Fanoušci / Fanboys
Moderátor: ReDabér
- Markus
- Senior admin
- Příspěvky: 3323
- Registrován: 22 bře 2008 17:04
- Bydliště: Most
- Kontaktovat uživatele:
Fanoušci / Fanboys
Info: IMDb | ČSFD | FDb
V českém znění: Filip Švarc - Dan Fogler (Hutch), Martin Sobotka - Sam Huntington (Eric), Jan Maxián - Jay Baruchel (Windows), Michal Michálek - Chris Marquette (Linus), Kateřina Velebová - Kristen Bell (Zoe), Tomáš Juřička - Seth Rogen (Admiral Seasholtz / Roach), Ladislav Županič - William Shatner (On sám), Jitka Moučková - Jaime King (Amber), Jiří Plachý - Christopher McDonald (Big Chuck), Veronika Veselá - Carrie Fisher (doktorka), Roman Hájek - Danny Trejo (Náčelník), Marek Libert, Libor Hruška, Petr Burian, Pavel Vondra, Pavel Vondrák, Jakub Saic (prolog a titulky) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009
- Markus
- Senior admin
- Příspěvky: 3323
- Registrován: 22 bře 2008 17:04
- Bydliště: Most
- Kontaktovat uživatele:
Re: Fanoušci / Fanboys
Tomáš Juřička je tip, navrhovali jsme ho i u Setha Rogena, ale tam jsem koukal, že je u něj psáno víc postav, tak jsem ho připsal k McDonaldovi... (Film jsem neviděl...)
Re: Fanoušci / Fanboys
spokojenost nejvyšší
Re: Fanoušci / Fanboys
Jojo, taky jsem spokojen. Jen tam nikde nevidím jméno "Bohdan Tůma" ani "Ivo Novák", což znamená že pánové Rogen a Smith budou mít zase další dabéry
Re: Fanoušci / Fanboys
Na Chrise Marquettea bych tedy radši Škvora, ale což. Těším se
Markusi zkoukni to, jako Trekkie se nasměješ
Markusi zkoukni to, jako Trekkie se nasměješ
Seriálový maniak.
Moji top dabéři: Ladislav Mrkvička, Bohdan Tůma, Ivana Andrlová, Vladislav Beneš.
Ani milion příspěvků na DF tě neudělá awesome, když se chováš jako pako.
Moji top dabéři: Ladislav Mrkvička, Bohdan Tůma, Ivana Andrlová, Vladislav Beneš.
Ani milion příspěvků na DF tě neudělá awesome, když se chováš jako pako.
- Markus
- Senior admin
- Příspěvky: 3323
- Registrován: 22 bře 2008 17:04
- Bydliště: Most
- Kontaktovat uživatele:
Re: Fanoušci / Fanboys
Dave a nejsou to tam od nich jen camea? Já ten film neviděl, ale tam je x hereckých pomrknutí na fandy a vše určitě obsadit nešlo... Hlavně, že ty hlavní role vyšly...
Re: Fanoušci / Fanboys
Já už jsem tento film viděl v origoši, ale tedy - fakt hoodně povedené. Jen, teď mě tak napadá, u V.Veselé moc paní Ježková nedabuje, že ne (upřímně, ne že by mi to vadilo)? Ale jen, že byla navrhovaná do obou ženských rolí a neobjevila se ani jednou...
- Markus
- Senior admin
- Příspěvky: 3323
- Registrován: 22 bře 2008 17:04
- Bydliště: Most
- Kontaktovat uživatele:
Re: Fanoušci / Fanboys
Takže dvě úpravičky. Tomáš Juřička nakonec daboval Setha Rogena a musím dodat, že v obou jeho větších rolích, což vážně oceňuju, protože většinou tvůrcům nedojde, že se jedná o dvojroli a obsadí je jinými dabéry. A Christophera McDonalda dabuje Jiří Plachý... Jinak je supr, že prolog čte Jakub Saic, jako v dabingu starých Star Wars, nevím jestli je to náhoda nebo záměr, ale potěšilo to... Jo a Raye Parka si střihnul Libor Hruška, ale byl to takový štěk, že ani nevím jestli to přidávat...
Re: Fanoušci / Fanboys
Největší radost mám za Županiče, Velebovou a docela i za Juřičku (díky bohu, že nedostal zase něco novýho).
Re: Fanoušci / Fanboys
Mám dost výhrad k překladu. Proč se sakra Trekker/Trekkie musel nahradit Trekkie/Trubka? Nebo třeba Ricardo Montalban jako Khan se nahradil Benjaminem Siskem (wtf?). Nebo z Yodovské průpovídky ve výtahu tu udělali něco jako Yoda říká nahoru, tak nahoru, a odporně zpitvořeně. Plus hromada zabitejch situací, hlavně Han Solo is a bitch scéna. Úplně 'vykastrovaná'.
Místama jsou ovšem termíny dost dobře zvolený, že autor musel vědět/pochopit, o čem se bavěj. O to víc ty výše zmiňovaný kraviny zamrzej.
Obsazení se mi kromě Treja líbilo.
Místama jsou ovšem termíny dost dobře zvolený, že autor musel vědět/pochopit, o čem se bavěj. O to víc ty výše zmiňovaný kraviny zamrzej.
Obsazení se mi kromě Treja líbilo.
Seriálový maniak.
Moji top dabéři: Ladislav Mrkvička, Bohdan Tůma, Ivana Andrlová, Vladislav Beneš.
Ani milion příspěvků na DF tě neudělá awesome, když se chováš jako pako.
Moji top dabéři: Ladislav Mrkvička, Bohdan Tůma, Ivana Andrlová, Vladislav Beneš.
Ani milion příspěvků na DF tě neudělá awesome, když se chováš jako pako.