Milenci / Two Lovers

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Milenci / Two Lovers

Příspěvekod James55 » 17 lis 2009 17:35

Image
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Martin Stránský - Joaquin Phoenix (Leonard Kraditor), Sabina Laurinová - Gwyneth Paltrow (Michelle Rauschová), René Slováčková - Vinessa Shaw (Sandra Cohenová), Bohuslav Kalva - Moni Moshonov (Reuben Kraditor), Petra Jindrová - Isabella Rossellini (Ruth Kraditorová), Zbyšek Horák - Elias Koteas (Ronald Blatt + titulky), Pavel Vondra, Šárka Brázdová, Ludvík Král, Bedřich Šetena, Jiří Balcárek, Jan Rimbala

Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009

2. DABING: ČT
V českém znění: Filip Čáp - Joaquin Phoenix (Leonard Kraditor), Sabina Laurinová - Gwyneth Paltrow (Michelle Rauschová), Helena Lapčíková - Vinessa Shaw (Sandra Cohenová), Jan Vlasák - Moni Moshonov (Reuben Kraditor), Ljuba Krbová - Isabella Rossellini (Ruth Kraditorová), Roman Hájek - Bob Ari (Michael Fuchs), Zdeněk Mahdal - Elias Koteas (Ronald Blatt), Simona Prasková, Petr Neskusil, Jiří Krejčí, Martin Janouš, David Voráček, Pavlína Jurková, Miluše Bittnerová, Jan Hrubeš, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Veronika Kvapilová
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize, 2012
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3953
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Milenci / Two Lovers

Příspěvekod danpiper » 17 lis 2009 18:40

Tak tady mě to taky potěšilo (ikdyž bych skákal radostí výš, kdyby hl. dvojice byla Dolanský-Hanžlíková) tohle je taky naprosto skvělé!
danpiper
 
Příspěvky: 436
Registrován: 16 kvě 2009 11:14

Re: Milenci / Two Lovers

Příspěvekod Roko » 02 pro 2012 00:31

Na MGM s rovnakým dabingom.
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3043
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Milenci / Two Lovers

Příspěvekod kubik-dulik » 18 dub 2014 22:43

na ČT nový dabing... Filip Čáp - Joaquin Phoenix (Leonard Kraditor), Sabina Laurinová - Gwyneth Paltrow (Michelle Rauschová), Jan Vlasák - Moni Moshonov (Reuben Kraditor), Ljuba Krbová - Isabella Rossellini (Ruth Kraditorová), Zdeněk Mahdal - Elias Koteas (Ronald Blatt),


Titulky čtené Vladimírem Fišerem: Filip Čáp, Sabina Laurinová, Helena Lapčíková, Jan Vlasák, Ljuba Krbová, Roman Hájek, Zdeněk Mahdal, Simona Prasková, Petr Nezkusil, Jiří Krejčí, Martin Janouš, David Voráček, Pavlna Jurková, Miluše Bittnerová, Jan Hrubeš a další

České znění připravili (bez uvedení funkcí): Veronika Kvapilová, Jiří ?, Zdeněk Zenkl, Drahoslava Pešulová, Pavel Fuchs, Alena Poledňáková, Vladimír Tišnovský, Marie Fronková,

Vyrobila Česká televize, 2012

-----------

Na TV Barrandov to běželo s dabingem od Petráska, stejně tak na Filmboxech (tam ve čteném úvodu "Palace Pictures uvádí")
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2847
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Milenci / Two Lovers

Příspěvekod dopitak » 18 dub 2014 22:53

Potvrzuji. Mluví tam Vlasák. A taky jsem právě slyšel Mahdala.
dopitak
 
Příspěvky: 76
Registrován: 17 srp 2011 19:26
Bydliště: před plasmou

Re: Milenci / Two Lovers

Příspěvekod TmavyCyklista » 31 říj 2014 00:09

Tady je upravenej a opravenej příspěvek kubíka. Film jsem ještě neviděl.

V českém znění: Filip Čáp - Joaquin Phoenix (Leonard Kraditor), Sabina Laurinová - Gwyneth Paltrow (Michelle Rauschová), Helena Lapčíková - Vinessa Shaw (Sandra Cohenová), Jan Vlasák - Moni Moshonov (Reuben Kraditor), Ljuba Krbová - Isabella Rossellini (Ruth Kraditorová), Roman Hájek - Bob Ari (Michael Fuchs), Zdeněk Mahdal - Elias Koteas (Ronald Blatt), Simona Prasková, Petr Neskusil, Jiří Krejčí, Martin Janouš, David Voráček, Pavlína Jurková, Miluše Bittnerová, Jan Hrubeš, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Veronika Kvapilová
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Marie Fronková

Vyrobila Česká televize, 2012.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3396
Registrován: 12 úno 2014 19:40
Bydliště: Letovice


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály