Pinocchio / Pinocchio

[Joe Black]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Matěj Štěpán - (Pinocchio), Vladislav Beneš - (Jémine cvrček), Jiří Knot - (Gepetto), Ota Jirák - (Stromboli), Ladislav Županič - (Poctivec John), Kateřina Brožová - (Modrá víla), Daniel Tůma - (Knot), Vladimír Brabec - (Vozka), Vojtěch Rohlíček - (Alexander), Stanislav Lehký, Vladimír Kudla

"Přej si, přej"
- zpívá: Josef Štágr
"Malá dřevěná hlavička"
- zpívá: Jiří Knot
"Nečekej a hvízdni"
- zpívá: Josef Štágr
"Music box"
- zpívá: Jiří Knot
"Haj didl dy dý"
- zpívá: Ladislav Županič
"Nejsem na nitkách"
- zpívá: Matěj Štěpán
"Přej si, přej - závěrečná píseň"
- zpívá: Josef Štágr

Překlad: Jan Urbánek
Hudební režie: Michal Šetka
Texty písní: Pavel Cmíral
Režie a úprava dialogů: Jiří Strach
Vyrobilo: Studio Virtual 2000
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc

[Jack_6428]

Zpívá na začátku v této verzi Karel Gott ? Právě to běží na Disney Channel...ale jak to sleduju je to tahle verze.

[Newmy]

Koukám na program OK3 a je tam 1.7.1992 20:05 Za vysvědčení — Pinocchio. Americký animovaný film. Nepamatuje někdo zda šlo o Disney? Následující program v 21:40. Délka by tedy odpovídala.

[Pomajz]

To byl spíš ten druhej,Pinocchio a Vládce noci,ale jestli tenhle tak tím pádem by to mělo starý dabing.

[Newmy]

Taky si myslím že vládce noci, obzvlášť, když VHS je taky z roku 1992. Ale pro jistotu jsem se zeptal, třeba se najde nějaký pamětník

[Pomajz]

Vím že vládce noci a Sněhurka aneb jak to bylo dál běželo na OK3 koncem roku 1992 a nahrával sem si to,asi sem si nahrál tehdá reprízu tak asi běžel tenhle,zas pochybuju že by OK 3 dalo Disneyovku,o tom by se vědělo

[Newmy]

Tak to je pak jasný. Vyřešeno. Dík

[Josef Nožička]

Já si tedy vůbec nejsem jistý, ale mám takový dojem, že jsem to viděl už dříve. Říkám, vařím z vody, ale přijde mi, že běžel v 90. letech v kině.

[Ištván87]

Poctivce Johna dabuje (a tu písničku Haj didi dy dý zpívá) Ladislav Županič.

[Pomajz]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Matěj Štěpán - (Pinocchio), Vladislav Beneš - (Jémine cvrček), Jiří Knot - (Gepetto), Ota Jirák - (Stromboli), Ladislav Županič - (Poctivec John), Kateřina Brožová - (Modrá víla), Daniel Tůma - (Knot), Vladimír Brabec - (Vozka), Vojtěch Rohlíček - (Alexander), Stanislav Lehký, Vladimír Kudla

"Přej si, přej"
- zpívá: Josef Štágr
"Malá dřevěná hlavička"
- zpívá: Jiří Knot
"Nečekej a hvízdni"
- zpívá: Josef Štágr
"Music box"
- zpívá: Jiří Knot
"Haj didl dy dý"
- zpívá: Ladislav Županič
"Nejsem na nitkách"
- zpívá: Matěj Štěpán
"Přej si, přej - závěrečná píseň"
- zpívá: Josef Štágr

Překlad: Jan Urbánek
Hudební režie: Michal Šetka
Texty písní: Pavel Cmíral
Režie a úprava dialogů: Jiří Strach
Vyrobilo: Studio Virtual 2000
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc