Kozoroh 1 / Capricorn One

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Kozoroh 1 / Capricorn One

Příspěvekod Lukiz » 19 lis 2009 23:11

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.dabing - ČST
V českém znění: Jan Schánilec - James Brolin (Charles Brubaker), Miroslav Moravec - Hal Holbrook (Dr. James Kelloway), Jiří Štěpnička - Elliott Gould (Robert Caulfield), Míla Besser - Sam Waterston (Peter Willis), František Vicena - O.J. Simpson (John Walker), Věra Galatíková - Brenda Vaccaro (Kay Brubakerová), Jarmila Švehlová - Karen Black (Judy Drinkwaterová), Soběslav Sejk - Telly Savalas (Albain), Čestmír Řanda - David Huddleston (Hollis Peaker), Stanislav Fišer - David Doyle (Walter Loughlin), Jiří Novotný - Robert Walden (Elliot Whitter) + Paul Haney (Paul Cunningham), Karel Richter Norman Bartold (prezident), Zdeněk Buchvaldek - James Karen (viceprezident Price), Simona Stašová - Barbara Bosson (Alva Leacocková), Miroslav Středa - Jon Cedar (Agent FBI 1) + James Sikking (muž v kontrolní místnosti), Vítězslav Jandák - Todd Hoffman (uvaděč Mark Huse), Vladimír Krška - Lou Frizzell (Horace Gruning), Karel Chromík - Paul Picerni (Jerry), Oldřich Janovský - Darrell Zwerling (Dr.Bergen), Jan Sedliský - Frank Farmer (policista) Jiří Zavřel, Jiří Prager - Alan Fudge (komunikátor), Eva Miláčková - Lee Bryant (Sharon Willisová) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy a režie: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1981

2.dabing - VHS
V českém znění: Jaroslav Kuneš, Daniel Dítě, Zdeněk Junák - Elliott Gould (Robert Caulfield), Aleš Jarý - O.J. Simpson (John Walker), Ladislav Běhůnek, Eva Gorčicová - Brenda Vaccaro (Kay Brubakerová), Libuše Kafková, Jaroslav Dufek, Milan Horský - Hal Holbrook (Dr. James Kelloway), Ladislav Cigánek - Robert Walden (Elliot Whitter), Jiří Brož, Vladimír Krátký, Eva Stožická, Karel Mišurec, Drahomíra Kočová - Lee Bryant (Sharon Willisová), Pavel Vacek, Tereza Grygarová - Seanna Marre (Sandy Brubakerová).

Překlad: Zdeněk Blažek
Produkce: Hana Husníková
Zvuk: Jindřich Stožický
Dialogy a režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobilo: Davay Brno (1992)

3.dabing - DVD
V českém znění:Jan Šťastný - James Brolin (Charles Brubaker), Pavel Soukup - Hal Holbrook (Dr. James Kelloway), Martin Stránský - Elliott Gould (Robert Caulfield), Filip Švarc - Sam Waterston (Peter Willis), Bohdan Tůma - O.J. Simpson (John Walker), Pavel Rímský - (Paul Cunningham), Petra Jindrová - Brenda Vaccaro (Kay Brubakerová), Jiří Zavřel - David Huddleston (Hollis Peaker), Zdeněk Maryška, Martin Zahálka - Telly Savalas (Albain), Pavel Šrom, Jaromír Meduna - David Doyle (Walter Loughlin), Tereza Chudobová, Miriam Chytilová, Jana Mařasová - Karen Black (Judy Drinkwaterová), Roman Hájek, René Slováčková - Nancy Malone (pí. Phyllis Peakerová), Jiří Plachý - Norman Bartold (prezident) + James Karen (viceprezident Price), Lucie Juřičková, Milan Slepička - Jon Cedar (Agent FBI 1), Michal Holán - Robert Walden (Elliot Whitter), Svatopluk Schuller - Alan Fudge (Komunikátor) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Jaroslav Novák, Jiří Peřina
Dialogy: Nataša Černínová
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobil: Cinema Casting Kodešová pro Filmhouse 2007
Lukiz
 
Příspěvky: 3813
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Kozoroh 1 / Capricorn One

Příspěvekod Historik » 20 lis 2009 00:10

V ČST (28.11.1981 a 3.6.1983) úvodní české titulky, vodorovné pásy do 21:9. V polovině 90.let Nova snad s 2.dabingem, pak hned 1995 ČT s 1.dabingem, ale nepochopitelně ořez na 4:3 a tudíž nové úvodní titulky (původní by byly částečně mimo obraz), pak ještě jednou Nova, ale s 1.dabingem a úvodními titulky ČT z roku 1995, jen "Česká televize uvádí" změněno na "Nova uvádí".
Historik
 
Příspěvky: 3145
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Kozoroh 1 / Capricorn One

Příspěvekod Lukiz » 26 srp 2010 22:45

Historik píše:Papaláš byl viceprezident :) a uvaděč NASA je opravdu s velkou pravděpodobností Vítězslav Jandák. Název role a jméno herce jsem ale z obsazení nevyluštil.

Mám jen 3. dabing, takže s hlasy 1. dabingu neporadím, ale z děje: Poskok Mark Huse nejdřív obsloužil prudícího kongresmena Hollise (herec David Huddleston) a pak přivede viceprezidenta. V imdb je uvedena role Todd Hoffman .. N.A.S.A. Usher (tedy "uvaděč NASA") což bude ten poskok.
Lukiz
 
Příspěvky: 3813
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Kozoroh 1 / Capricorn One

Příspěvekod Historik » 26 srp 2010 22:58

Když jsem prohlížel fotky jednotlivých herců, tento mi nejvíce seděl, i když věkem je podoba změněná. Takže bychom se shodovali, asi to bude ta postava.
Historik
 
Příspěvky: 3145
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Kozoroh 1 / Capricorn One

Příspěvekod phandl » 22 zář 2010 09:11

Nerad to říkám, ale za fatální chybu původního dabingu považuji obsazení Jiřího Novotného na postavu Elliota Whittera i na hlas Paula Cunninghama (veškeré komentáře z řídícího střediska mimo obraz). Obě role jsou zásadní a z logiky příběhu naprosto rozdílné, přesto je u obou Jiří Novotný. Že by si nikdo nevšiml, že nejde o stejnou postavu?
Uživatelský avatar
phandl
 
Příspěvky: 64
Registrován: 19 lis 2008 09:37
Bydliště: Plzeň

Re: Kozoroh 1 / Capricorn One

Příspěvekod Lukiz » 08 led 2012 22:43

Úvodní titulky ČT z 90. let na "úzkou" verzi http://www.youtube.com/watch?v=UD6gZrEFxlU
Lukiz
 
Příspěvky: 3813
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Kozoroh 1 / Capricorn One

Příspěvekod bloom » 06 pro 2014 22:48

ČST:
Karel Richter také Norman Bartold (Prezident), Jiří Prager - Alan Fudge (Komunikátor), Oldřich Janovský, Jan Sedliský

Mám dojem, že jednu z nepoznaných manželek dabuje Eva Miláčková... :-?

DVD:
Petra Jindrová - Brenda Vaccaro (Kay Brubakerová), Jana Mařasová - Karen Black (Judy Drinkwaterová), Jiří Zavřel - David Huddleston (Hollis Peaker), Jaromír Meduna - David Doyle (Walter Loughlin), Michal Holán - Robert Walden (Elliot Whitter), René Slováčková - Nancy Malone (pí. Phyllis Peakerová), Milan Slepička - Jon Cedar (Agent FBI 1), Svatopluk Schuller - Alan Fudge (Komunikátor), Jiří Plachý také James Karen (viceprezident Price) (stejně dvojitě obsazen jako Karel Richter u ČST)

Oba dabingy (ČST i DVD) se mi líbí a už nějakou dobu mi přijde, že K.M.Walló a Jiří Kodeš mají podobný styl obsazování dabérů :) - role jsou obsazeny ze stálé sestavy ostřílených dabérů a i přesto většinou dobře sedí.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7196
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Kozoroh 1 / Capricorn One

Příspěvekod urby » 03 led 2016 10:31

1.dabing
Opravy :
Simona Stašová - Barbara Bosson (Alva Leacocková), :?: - Nancy Malone (Phyllis Peakerová).
Karel Richter dabuje pouze prezidenta.
James Karen (viceprezident Price) je Zdeněk Buchvaldek.

Upřesnění :
Karel Chromík - Paul Picerni (Jerry), Oldřich Janovský - Darrell Zwerling (Dr.Bergen), Jan Sedliský - Frank Farmer (policista).

Mimo již uvedených rolí ještě Jiří Novotný - Paul Haney (Paul Cunningham), Miroslav Středa - James Sikking (muž v kontrolní místnosti).

Potvrzuji bloomovu domněnku : Eva Miláčková - Lee Bryant (Sharon Willisová).

Doplnění : Miroslav Zounar, Jan Řeřicha, Zdeněk Hess.
urby
 
Příspěvky: 455
Registrován: 09 črc 2012 18:26


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Krikri a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály