Tarzan / Tarzan

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Tarzan / Tarzan

Příspěvekod Joe Black » 03 srp 2008 10:55

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Tarzan 2

V českém znění: Matěj Štěpán - Alex D. Linz (Mladý Tarzan), Lumír Olšovský - Tony Goldwyn (Tarzan), Hana Ševčíková - Minnie Driver (Jane Porter), Barbora Měkotová - ? (Mladá Terk), Yvetta Blanarovičová - Rosie O'Donnell (Terk), Pavel Soukup - Brian Blessed (Clayton), Dalimil Klapka - Nigel Hawthorne (profesor Porter), Vlasta Peterková - Glenn Close (Kala), Miloš Mejzlík - Lance Henriksen (Kerchak), Václav Vydra - Wayne Knight (Tantor), Jana Altmannová, Zdeňka Černá, Eva Klepáčová, Miriam Kantorková, Jan Dolanský, Zdeněk Dušek, Stanislav Fišer, Zdeněk Hess, Jindřich Hinke, Michal Michálek, Ladislav Novák, Milan Slepička, Radek Škvor, Oldřich Vlach

"Svět dva ráje má"
- zpívá: Petr Muk
- producenti a aranže: Phil Collins a Mark Mancina
- orchestr řídí: Mark Mancina
"Neplakej jsem tu já"
- zpívá: Petr Muk a Naďa Wepperová
- producenti: Mark Mancina a Phil Collins
- aranže: Mark Mancina
- orchestr řídí: Mark Mancina
"Synu můj"
- zpívá: Petr Muk
- producent a aranže: Phil Collins
"Rozbíjení tábora"
- producent a aranže: Phil Collins
- zvukové efekty a percuse: Phil Collins
- dodatečné hudební aranže: Paul Bogaev
"Chci všechno znát"
- zpívá: Petr Muk
- producent: Phil Collins
- aranže: Phil Collins a Mark Mancina
- orchestr řídí: Mark Mancina
Petr Muk zpívá s laskavým svoolením Monitor/EMI

"Synu můj - píseň v závěrečných titulcích"
- zpívá: Phil Collins
- producent a aranže: Phil Collins
- produkce: Roob Cavallo
- mix: Chris Lord Alge
"Chci všechno znát - píseň v závěrečných titulcích"
- zpívá: Phil Collins
- producent: Phil Collins
- aranže: Phil Collins a Mark Mancina
- orchestr řídí: Mark Mancina
- produkce: Rob Cavallo
- mix: Chris Lord Alge
Phil Collins zpívá s laskavým svolením Atlantic Records

Překlad: Jan Urbánek
Střih: Jan Čeněk
Hudební režie: Michal Šetka
Texty písní: Pavel Cmíral
Zvuk - písně: Jiří Klenka
Zvuk - dialogy: Marek Musil
Asistent režie: Hanka Somolová a Martina Rejžková
Úprava a režie dialogů: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio Virtual 1999
Umělecký dohled: Michal Wojnarowski
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5184
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Tarzan / Tarzan

Příspěvekod ReDabér » 03 srp 2008 19:26

Díval jsem se na jiný Disneyovský film a před filmem byla upoutávka na tento film, který právě vycházel na DVD nebo vstupoval do kin, a v roli Jane jsem bezpečně poznal Jitku Ježkovou. Je tedy možné, že než se film opravdu kvalitně a řádně nadabuje, rychle se nadabují ukázky herci, co jsou po ruce? To samé bylo i v ukázce na film KARCOOLKA. U hlasů, které měly být Jany Mařasové a Pavla Rímského jsem váhal, ale když vyšetřovatel-žabák promluvil naprosto jiným hlasem, než charizmatickým Jana Přeučila, bylo mi to jasné.
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5784
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Tarzan / Tarzan

Příspěvekod Joe Black » 04 srp 2008 16:19

Možné to je. Myslím, žee jsem se s tímto už u některých trailerů setkal...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5184
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], konupka a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály