Dabing je tam původní, ale DVD je po obrazové stránce strašlivě zmršené.Don Arian píše:který dabing je na dvd?
Šimon a Matouš / Il vangelo secondo Simone e Matteo
Moderátor: ReDabér
Re: Šimon a Matouš / Il vangelo secondo Simone e Matteo
Re: Šimon a Matouš / Il vangelo secondo Simone e Matteo
Původní závěrečné titulky:
http://www.youtube.com/watch?v=y_tox4vtMhU
http://www.youtube.com/watch?v=y_tox4vtMhU
Re: Šimon a Matouš / Il vangelo secondo Simone e Matteo
Mě hlavně zaujal název filmu na TV Barrandov Šimon a Matouš: Obchodníci s diamanty. Kdo zas tohle vymyslel?
Re: Šimon a Matouš / Il vangelo secondo Simone e Matteo
Nie. Byl to normálně dabing ČST. IMHO prostě používají delší název, aby oba díly výrazněji odlišili.anderson píše:To by mal byt nazov pre VHS dabing. Asi to vysielali s nim, nie ?Historik píše:Mě hlavně zaujal název filmu na TV Barrandov Šimon a Matouš: Obchodníci s diamanty. Kdo zas tohle vymyslel?
Re: Šimon a Matouš / Il vangelo secondo Simone e Matteo
O jakého listonoše se jedná? Pokud to je ten černoch, jak Šimonovi a Matoušovi donese dopis od kurie, tak to je Miroslav Saic, jak už psal AGAMENON. Jestli to je jiný listonoš, pak prosím o doplnění listonoše k M. Saicovi.
Jinak dle poslechu bych řekl: Jaroslav Vágner (otec Agostini), Jiří Havel (otec Compagnioni), nevím jak se přesně jména píší. Zde je ukázka pro kontrolu (hned na začátku videa): http://www.youtube.com/watch?v=aUjOFCaT ... re=related
Re: Šimon a Matouš / Il vangelo secondo Simone e Matteo
To v tom 2. dabingu mluvilo jenom 5 lidí? A kdo namluvil J. Herlina, jeden z trojice Potměšil, Županič, Švarc?
Re: Šimon a Matouš / Il vangelo secondo Simone e Matteo
Kdysi jsem ten dabing viděl a mám pocit, že tam byl slyšet ještě Jiří Plachý, který ho daboval. Informaci ovšem nezaručuji.salgado píše:A kdo namluvil J. Herlina, jeden z trojice Potměšil, Županič, Švarc?
-
- Moderátor
- Příspěvky: 2242
- Registrován: 25 bře 2009 10:43
Re: Šimon a Matouš / Il vangelo secondo Simone e Matteo
1. dabing už 1979, TV premiéra: 31.12.1980.
EDIT: Natáčení 18.12.1978 - 15.1.1979 (schvalovačka 6.4.1979)
EDIT: Natáčení 18.12.1978 - 15.1.1979 (schvalovačka 6.4.1979)
-
- Příspěvky: 44
- Registrován: 16 led 2010 20:19
Re: Šimon a Matouš / Il vangelo secondo Simone e Matteo
Slovenská televizní stanice Dajto právě vysílá film Šimon a Matouš se druhým dabingem pro VHS Intersonic (Petr Štěpánek, Rudolf Jelínek). V noci z neděle 9.12.na pondělí 10.12. od 01.45 hod to budou ještě opakovat.
Re: Šimon a Matouš / Il vangelo secondo Simone e Matteo
Na JOJ Plus chvalabohu s povodnym CST dabingom Kedysi davno to vyslo v lacnej kopii na DVD Levnych knih (EAN 8594046746739) s talianskym originalom a k tomu prilepili nejaku audio kopiu CST dabingu a mono nahravku prerobili do "inverzneho sterea". Tento dabing povazujem za jeden z najlepsich ceskych dabingov vobec, ktore kedy vznikli (daberi,dialogy)