Píseň za chudého chlapce / Song for a Raggy Boy

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Píseň za chudého chlapce / Song for a Raggy Boy

Příspěvekod Sen » 22 lis 2009 12:41

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Aidan Quinn (William Franklin), Luděk Čtvrtlík - Iain Glen (bratr John), David Novotný - Marc Warren (bratr Mac), Jan Cina, Petr Neskusil, Robert Hájek, Oldřich Hajlich, Radek Škvor, René Přibil, Vladimír Fišer, Ivo Novák, Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská), Vladimír Kudla a další.

Překlad:Zuzana Coufalová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO 2006


2. dabing
V českém znění: Antonín Navrátil, Petr Neskusil, Zdeněk Mahdal, Jan Rimbala, Oldřich Hajlich, Tomáš Materna, Bohuslav Kalva, Michal Mařík, Roman Hajlich, Bohdan Tůma, Bedřich Šetena, Jitka Moučková, Apolena Veldová, Libor Terš, Drahomíra Kočová, Pavel Vondra, Zdeněk Podhůrský (titulky) a další.

Překlad: Jiří Pondělíček
Zvuk: Radomír Petrik
Výroba: Bára Hornychová
Produkce: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: Studio Pro-Time pro Film+ v roce 2009
Sen
 
Příspěvky: 9468
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Píseň za chudého chlapce / Song for a Raggy Boy

Příspěvekod Sen » 22 lis 2009 12:43

Druhý dabing jsem neslyšel, pouze jsem si před časem poznamenal titulky. V nich na prvních místech uvedená jména mě od případného sledování filmu na Filmu+ spolehlivě odradila.
Sen
 
Příspěvky: 9468
Registrován: 27 črc 2008 09:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Baidu [Bot], Google [Bot], Yahoo [Bot] a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály