Mluv / Speak

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Mluv / Speak

Příspěvekod James55 » 22 lis 2009 17:37

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING Cinemax, DVD
V českém znění: Tereza Chudobová - Kristen Stewart (Melinda Sordinová), Pavel Vondra - Steve Zahn (pan Freeman), Václav Rašilov - Eric Lively (Andy Evans), Pavlína Dytrtová - Hallee Hirsh (Rachel Bruinová), Anna Suchánková - Allison Siko (Heather), Kateřina Seidlová - Elizabeth Perkins (Joyce Sordinová), Luděk Čtvrtlík - D.B. Sweeney (Jack Sordino), Pavel Šrom - Robert John Burke (pan Neck), Jan Maxián - Michael Angarano (Dave Petrakis), Klára Šumanová, Radka Fidlerová, Stanislava Jachnická, Stanislav Lehký, Daniel Margolius, Radka Filásková

Překlad: Petra Valentinová
Zvuk: Jiří Peřina
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Martin Kot
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobil: Cinemax v produkci společnosti Dubtracks v roce 2005

2. DABING Universal Channel
V českém znění: Terezie Taberyová - Kristen Stewart (Melinda Sordinová), Petr Gelnar - Steve Zahn (pan Freeman), Petr Neskusil - Eric Lively (Andy Evans), Irena Máchová - Hallee Hirsh (Rachel Bruinová), Kristýna Valová - Allison Siko (Heather), Regina Řandová - Elizabeth Perkins (Joyce Sordinová), Ludvík Král - D.B. Sweeney (Jack Sordino), Marcel Vašinka - Robert John Burke (pan Neck), Oldřich Hajlich - Michael Angarano (Dave Petrakis), Nikola Votočková, Daniela Bartáková - Leslie Lyles (Hairwoman), Pavel Vondrák, Ivo Novák, Irena Hrubá

Překlad: Viktorie Kafka
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Miroslav Walter
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2011
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3943
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Mluv / Speak

Příspěvekod Newmy » 14 pro 2011 09:46

Včera při návratu z práce jsem zachytil konec tohoto na Universalu, jediný info co zaznělo bylo "Vyrobila společnost SDI Media v roce 2011".
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Mluv / Speak

Příspěvekod James55 » 14 pro 2011 11:40

Ano, jako vždy bohaté info. :D
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3943
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Mluv / Speak

Příspěvekod Nobody » 14 pro 2011 11:47

Tak tohle už je fakt sranda. :-) Jedno studio a dva různé dabingy na jeden film s odlišnými lidmi. :-)
Nobody
 
Příspěvky: 388
Registrován: 11 úno 2009 11:29

Re: Mluv / Speak

Příspěvekod James55 » 18 pro 2011 02:30

Doplněni dabéři z odposlechu.
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3943
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Mluv / Speak

Příspěvekod Newmy » 14 lis 2012 11:08

Přidání tvůrci druhého dabingu, řečeni byli na začátku.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály