Brooklynský klub vrahů / Der Mörderclub von Brooklyn

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Brooklynský klub vrahů / Der Mörderclub von Brooklyn

Příspěvekod Teoretik » 23 lis 2009 19:53

Brooklynský klub vrahů / Der Mörderclub von Brooklyn (1966)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Vražedné pouzdro na housle, Noc v Manhattanu, Past sklapne o půlnoci, Chladnokrevně předložený účet, Smrt v červeném jaguáru, Dynamit v zeleném, Výstřely na Broadwayi

1. DABING: (kino)
V českém znění: Eduard Cupák - George Nader (Jerry Cotton), Milena Dvorská - Helga Anders (Edna Cormick), Otomar Korbelář - Karel Stepanek (Dyers), Jan Schánilec, Stanislav Fišer, Otto Lackovič, Bohumil Švarc (vypravěč), Bedřich Prokoš - Rudi Schmitt (John Cormick), Zdeněk Blažek, Jan Přeučil, Bedřich Šetena - Helmut Förnbacher (Bryan Dyers), Jana Hlaváčová, Jan Pohan - Heinz Weiss (Phil Decker), Dalimil Klapka, Mirko Musil, Jiří Bruder - Heinz Reincke (Sam) a další

Dialogy: Jaroslav Piskáček
Režie českého znění: Čeněk Duba
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1970

2. DABING: (ČST)
V českém znění: Jiří Plachý - George Nader (Jerry Cotton), Jan Schánilec - Heinz Weiss (Phil Decker), Bohumil Švarc - Richard Münch (pan High), Bedřich Šetena - Karel Stepanek (Dyers), Antonín Navrátil - Helmut Förnbacher (Bryan Dyers), Eva Spoustová - Dagmar Lassander (Jean Dyers), Soběslav Sejk - Helmuth Rudolph (Henry Johnson), Pavel Trávníček - Helmut Kircher (Burnie Johnson), Jaroslav Kaňkovský - Wolfgang Weiser (Harry Long), Miroslav Saic - Wolfgang Spier (Randolph Warner), Dalimil Klapka - Horst Michael Neutze (Richard Nash), Jaromír Meduna - Heinz Reincke (Sam), Viktor Vrabec - Rudi Schmitt (John Cormick), Dagmar Čárová - Helga Anders (Edna Cormick), Kateřina Frýbová, Marie-Luisa Váchová, Jindřich Hinke, Ivan Richter, Bohdan Tůma, Zdeněk Jelínek, Mirko Musil, Karel Chromík, Jaroslav Hausdor (titulky) a další

Překlad: Jiří Lexa
Dramaturgie: Helena Křováková, Eva Lavická
Zvuk: Petr Tichý
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, 1991

3. DABING: (Nova)
V českém znění: Zdeněk Junák - George Nader (Jerry Cotton), Rudolf Kokeš - Karel Stepanek (Dyers), Luboš Ondráček - Heinz Weiss (Phil Decker), Jiří Tomek, Jan Kučera, Lucie Hostačná, Zuzana Slavíková, Ladislav Lakomý a další

Překlad: Tamara Váňová
Dialogy: Irena Halová
Produkce: Zdena Matušková
Zvuk: Aťa Bělský
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobila: ČNTS Nova, 1996

původní autor příspěvku: palg
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2064
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Brooklynský klub vrahů / Der Mörderclub von Brooklyn

Příspěvekod anderson » 23 lis 2009 19:55

1.dabing - Kino (ÚPF - © 1970) - BROOKLYNSKÝ KLUB VRAHÚ

2.dabing - TV (ČST - © 1992) - BROOKLYNSKÝ KLUB VRAHÚ - zachránený dabing

5 - príbeh Jerryho Cottona.

Takže: ten Vala v prvom dabingu je iba dohad, nepodarilo sa mi to potvrdit z inych zdrojov. Verziu CST nemam, tak som ponechal rovnakych hercov v hlavnej ulohe a aj stab ako v predoslom filme, lebo cela seria sa dabovala naraz, tak tam asi velke zmeny nebudu, ale ak to niekto upresni, budem rad.
anderson
 
Příspěvky: 1751
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Brooklynský klub vrahů / Der Mörderclub von Brooklyn

Příspěvekod Georgee » 06 led 2010 18:28

O tom prvním dubbingu s Valou sem vůbec nevěděl. Ale existuje ještě další novější, tedy 3. verze:

Zdeněk Junák - George Nader
Rudolf Kokeš - Heinz Weiss
Jiří Tomek
Jan Kučera
Luboš Ondráček
Lucie Hostačná
Zuzana Slavíková
a další

Překlad: Tamara Váňová
Dialogy: Irena Halová
Produkce Zdena Matušková
Zvuk: Aťa Bělský
Režie českého znění: Rostislav Landsman

vyrobeno nejspíš pro Tv NOVA, asi někdy koncem devadesátých let. Naposledy to dávala myslím prima také s tím posledním dubbingem.

Jestli má někdo zájem, můžu hodit film někam na net, mám to v DVDripu s oběma verzemi dubbingu (tedy 2. a 3. verzi)
Georgee
 
Příspěvky: 8
Registrován: 04 led 2010 12:59

Re: Brooklynský klub vrahů / Der Mörderclub von Brooklyn

Příspěvekod anderson » 06 led 2010 18:33

VDAKA za info. Ak to niekde hodis, kludne mi napis linky do posty, nech tu nespamujeme. A pokial je to mozne tak nie rapid :-) ved v CR mate celkom pekne ine servery (CZS, UL.TO, HELL). Este raz vdaka. A ak mas udaje k dalsim castiam, sem s nimi. :-)
anderson
 
Příspěvky: 1751
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Brooklynský klub vrahů / Der Mörderclub von Brooklyn

Příspěvekod Carney » 11 dub 2010 19:09

Doplnění 2. dabingu:
Bohumil Švarc - Richard Münch (pan High), Bedřich Šetena - Karel Stepanek (Dyers), Antonín Navrátil - Helmut Förnbacher (Bryan Dyers), Eva Spoustová - Dagmar Lassander (Jean Dyers), Soběslav Sejk - Helmuth Rudolph (Henry Johnson), Pavel Trávníček - Helmut Kircher (Burnie Johnson), Jaroslav Kaňkovský - Wolfgang Weiser (Harry Long), Miroslav Saic - Wolfgang Spier (Randolph Warner), Dalimil Klapka - Horst Michael Neutze (Richard Nash), Jaromír Meduna - Heinz Reincke (Sam), Viktor Vrabec - Rudi Schmitt (John Cormick), Dagmar Čárová - Helga Anders (Edna Cormick), Kateřina Frýbová, Marie-Luisa Váchová, Jindřich Hinke, Ivan Richter, Bohdan Tůma, Zdeněk Jelínek, Mirko Musil, Karel Chromík a další

Titulky a vypravěče zase mluví takovej ten ikonickej hlas, kterej např. čte závěrečný titulky v Kačeřích příbězích (dabing ČST Praha). Neví nějakej místní znalec jeho jméno?
Carney
 
Příspěvky: 632
Registrován: 14 zář 2008 08:26

Re: Brooklynský klub vrahů / Der Mörderclub von Brooklyn

Příspěvekod Carney » 11 dub 2010 19:57

Carney píše:Titulky a vypravěče zase mluví takovej ten ikonickej hlas, kterej např. čte závěrečný titulky v Kačeřích příbězích (dabing ČST Praha). Neví nějakej místní znalec jeho jméno?

Mno, zkusim to sám, není to Milan Friedl?
Carney
 
Příspěvky: 632
Registrován: 14 zář 2008 08:26

Re: Brooklynský klub vrahů / Der Mörderclub von Brooklyn

Příspěvekod Pomajz » 25 čer 2011 19:31

2.dabing ČST
Jaroslav Hausdor - (titulky)
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2906
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Brooklynský klub vrahů / Der Mörderclub von Brooklyn

Příspěvekod Pomajz » 25 čer 2011 19:38

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2906
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Brooklynský klub vrahů / Der Mörderclub von Brooklyn

Příspěvekod Newmy » 25 čer 2011 21:10

Jelikož ČST, není platný spíše rok 1991?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Brooklynský klub vrahů / Der Mörderclub von Brooklyn

Příspěvekod Pomajz » 25 čer 2011 21:14

Newmy píše:Jelikož ČST, není platný spíše rok 1991?

Souhlas, již jsem to psal i ZDE
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2906
Registrován: 01 led 2010 23:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály

cron