Dynamit v zeleném / Dynamit in grüner Seide

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Dynamit v zeleném / Dynamit in grüner Seide

Příspěvekod Roko » 23 lis 2009 21:23

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Vražedné pouzdro na housle, Noc v Manhattanu, Past sklapne o půlnoci, Chladnokrevně předložený účet, Brooklynský klub vrahů, Smrt v červeném jaguáru, Výstřely na Broadwayi

1.DABING: ( ČST )
V českém znění: Jiří Plachý - George Nader (Jerry Cotton), Jan Schánilec - Heinz Weiss (Phil Decker), Petr Oliva - Carl Möhner (Bloom), Miroslav Středa - Günther Schramm (Tackley), Marcel Vašinka - Karlheinz Fiege (Santon), Dalimil Klapka - Horst Niendorf (šéf FBI), Bohdan Tůma, Miroslav Saic, Radan Rusev, Martin Kolár, Michal Pavlata, Milan Mach, Antonín Molčík, Jan Pohan, Mirko Musil, Jiří Havel, Josef Šebek, Karel Richter

Překlad: Jiří Lexa
Dramaturgie: Helena Křováková, Eva Lavická
Zvuk: Petr Tichý
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Marcela Dubová
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991


2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Zdeněk Junák - George Nader (Jerry Cotton), Jan Grygar, Eva Gorčicová, Ladislav Cigánek, Luboš Ondráček, Vladimír Krátký, Zdeněk Bureš, Petr Jančařík, Radka Přibyslavská, Zdeněk Dvořák, Jindřich Světnica, Josef Jurásek, Milan Horský, Václav Svoboda a další

Překlad: Renáta Prucklová
Dialogy: Jan Fiala
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Jitka Kočíková
Zvuk: Petr Vítek
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila: Firma Eurokim pro ČNTS Nova v roce 1996
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3045
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Dynamit v zeleném / Dynamit in grüner Seide

Příspěvekod anderson » 23 lis 2009 21:25

Český dabing - TV (ČST - © 1992) - DYNAMIT V ZELENÉM - zachránený dabing

6 - príbeh Jerryho Cottona. Podla mojich informacii nebol uvedeny v nasich kinach.

Z verzie CST nemam uvodne ani zaverecne titulky, tak som ponechal rovnaky stab ako v predoslom filme, lebo cela seria sa dabovala naraz, tak tam asi velke zmeny nebudu, ale ak to niekto upresni, budem rad. Daberov som urcil z odposluchu.
anderson
 
Příspěvky: 1765
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Dynamit v zeleném / Dynamit in grüner Seide

Příspěvekod pody80 » 09 lis 2010 11:41

Rovnako ako u Smrti v cervenom jaguari existuje aj Novacky dabing, filmy bezali na Nove v rovnakej dobe, takze asi identicke alebo takmer identicke obsadenie
pody80
 
Příspěvky: 109
Registrován: 16 črc 2009 15:36

Re: Dynamit v zeleném / Dynamit in grüner Seide

Příspěvekod Pomajz » 25 čer 2011 21:21

Myslím že rok je 1991, protože minimálně 2 díly běžely na FI na vánoce 1991.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Když dáváš je vše v pohodě, jakmile jednou nedáš je zle.
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2914
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Dynamit v zeleném / Dynamit in grüner Seide

Příspěvekod salgado » 29 pro 2011 14:18

Tento film nemá brněnský dabing?
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Dynamit v zeleném / Dynamit in grüner Seide

Příspěvekod Pomajz » 09 led 2012 19:31

anderson píše:6 - príbeh Jerryho Cottona. Podla mojich informacii nebol uvedeny v nasich kinach.

Uveden pouze s titulky.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Když dáváš je vše v pohodě, jakmile jednou nedáš je zle.
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2914
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Dynamit v zeleném / Dynamit in grüner Seide

Příspěvekod kekesko » 10 led 2012 02:23

anderson píše:Český dabing - TV (ČST - © 1992) - DYNAMIT V ZELENÉM - zachránený dabing

6 - príbeh Jerryho Cottona. Podla mojich informacii nebol uvedeny v nasich kinach.

Z verzie CST nemam uvodne ani zaverecne titulky, tak som ponechal rovnaky stab ako v predoslom filme, lebo cela seria sa dabovala naraz, tak tam asi velke zmeny nebudu, ale ak to niekto upresni, budem rad. Daberov som urcil z odposluchu.


Všetky styri diely vo farbe boli teda aspoň v Bratislave v kinách uvádzané v 70-80 rokoch.
Uživatelský avatar
kekesko
 
Příspěvky: 64
Registrován: 13 čer 2009 10:21

Re: Dynamit v zeleném / Dynamit in grüner Seide

Příspěvekod pody80 » 16 led 2012 16:26

salgado píše:Tento film nemá brněnský dabing?

Myslel som si, ze ano. Ako som pisal, tento diel bol vysielany na Nove. Mal som to aj na VHS, ale bez titulkov. Po preklikani pomajzovej verzie by som povedal, ze rovnaky dabing bol vysielany na Nove v 90.rokoch.
Zaroven sa moze opravit prekladatelka a doplnit daberi, kedze cast titulkov je uz na svete.
pody80
 
Příspěvky: 109
Registrován: 16 črc 2009 15:36

Re: Dynamit v zeleném / Dynamit in grüner Seide

Příspěvekod pavel.no » 17 říj 2014 01:24

2. dabing Nova
V českém znění: Zdeněk Junák - George Nader (Jerry Cotton), Jan Grygar, Eva Gorčicová, Ladislav Cigánek, Luboš Ondráček, Vladimír Krátký, Zdeněk Bureš, Petr Jančařík, Radka Přibyslavská, Zdeněk Dvořák, Jindřich Světnica, Josef Jurásek, Milan Horský, Václav Svoboda a další

Překlad: Renáta Průchová (?)
Dialogy: Jan Fiala
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Jitka Kočíková
Zvuk: Petr Vítek
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila: Firma Eurokim pro ČNTS Nova v roce 1996
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 284
Registrován: 29 čer 2014 00:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály