Akta X - Film / The X-Files: Movie

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Akta X - Film / The X-Files: Movie

Příspěvekod James55 » 03 srp 2008 23:53

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Akta X, Akta X: Chci uvěřit

V českém znění: Ladislav Cigánek - David Duchovny (Fox Mulder), Jana Musilová - Gillian Anderson (Dana Scullyová), Jaroslav Kaňkovský - Martin Landau (doktor Kurtzweil), Vladimír Brabec - John Neville (muž s pěstenýma rukama), Petr Oliva - William B. Davis (muž s cigaretou), Jaroslava Brousková - Blythe Danner (Jana Cassidy), Václav Knop - Mitch Pileggi (Walter Skinner), Martin Kolár - Terry O'Quinn (Darius Michaud), Václav Mareš - Tom Braidwood (Melvin Frohike), Antonín Navrátil - Dean Haglund (Richard Langly), Milan Bouška - Bruce Harwood (John Byers) + Gary Grubbs (kapitán hasičů Miles Cooles), Jan Schánilec - Armin Mueller-Stahl (Conrad Strughold), Filip Švarc - Joel Traywick (mladý NAVY strážce v nemocnici), Zdeněk Podhůrský - Ted King (agrent FBI na střeše), Helena Němcová - Glenne Headly (barmanka), Bedřich Šetena - Jeffrey DeMunn (dr. Ben Bronschweig), Miloš Vávra - Don S. Williams (první starší), Vladimír Fišer - George Murdock (druhý starší + titulky místa a času), Jan Palouš, Adam Lanči, Jan Škvor, Radek Škvor, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy: Zdena Sedláčková, Lenka Benešová
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Video 1999
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3958
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Akta X - Film / The X-Files: Movie

Příspěvekod Pálkman » 06 úno 2011 10:45

Hrál tam i herec Armin Mueller-Stahl, kdo ho tam daboval?
Uživatelský avatar
Pálkman
 
Příspěvky: 786
Registrován: 03 led 2010 00:05

Re: Akta X - Film / The X-Files: Movie

Příspěvekod mrx.friend » 06 úno 2011 18:12

Pálkman píše:Hrál tam i herec Armin Mueller-Stahl, kdo ho tam daboval?


Nechci teď kecat, ale mam za to, že jeho postava během filmu nepromluvila... :?
mrx.friend
 
Příspěvky: 187
Registrován: 03 čer 2010 16:49

Re: Akta X - Film / The X-Files: Movie

Příspěvekod -kNiGHT- » 09 čer 2012 16:47

Prave naopak. Herec Armin Mueller-Stahl tam ma dva vystupy a v obou i mluvi. Je tam jako jedna z hlavnich postav v cele te skupine 'starších' co pomaha mimozemstanum.

Bedřich Šetena - Jeffrey DeMunn (dr. Ben Bronschweig)
Jan Schánilec - Armin Mueller-Stahl (Conrad Strughold)
Miloš Vávra - Don S. Williams (první starší)
Pavlína Dytrtová - Glenne Headly (barmanka)
Filip Švarc - Joel Traywick (mladý NAVY strážce v nemocnici)
Zdeněk Podhůrský - Ted King (agrent FBI na střeše)

Ke jmenu Milan Bouška muzes pridat - Gary Grubbs (kapitán hasičů Miles Cooles) a k Vladimír Fišer - George Murdock (druhý starší)

Na konci v titulkach není ani Petr Schánilec ani Helena Brabcová. Je tam ale Helena Němcová což je dle databaze sestra Pavlíny Dytrtové.
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 346
Registrován: 18 led 2009 14:25

Re: Akta X - Film / The X-Files: Movie

Příspěvekod James55 » 09 čer 2012 16:57

-kNiGHT- píše:Pavlína Dytrtová - Glenne Headly (barmanka)

Je to už dávno, co jsem to viděl, ale myslím, že barmanku dabovala Helena Dytrtová. Pavlíně bylo 15 let...
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3958
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Akta X - Film / The X-Files: Movie

Příspěvekod palg » 09 čer 2012 17:14

-kNiGHT- píše:Na konci v titulkach není ani Petr Schánilec ani Helena Brabcová. Je tam ale Helena Němcová což je dle databaze sestra Pavlíny Dytrtové.

Tak co já vím, Helena Dytrtová byla dříve v titulcích uváděna jako Helena Němcová a jak již psal James, nejspíš to bude ona na Glenne Headly.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5218
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Akta X - Film / The X-Files: Movie

Příspěvekod -kNiGHT- » 09 čer 2012 19:03

Urcite ano, byl to jen muj odhad s dostupnych jmen daberek ve filmu. Nakonec Helena Němcová je sice sestra Pavliny Dytrtove, ale uz sem nedosel ktomu ze to byla i jeji maminka.
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 346
Registrován: 18 led 2009 14:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály