Hellraiser / Pekelník / Hellraiser

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Hellraiser / Pekelník / Hellraiser

Příspěvekod Pan X » 24 lis 2009 07:19

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Hellraiser II | Hellraiser III: Peklo na Zemi | Hellraiser IV: Bloodline | Hellraiser: Inferno | Hellraiser: Vyslanec pekla | Hellraiser: Pekelný svět | Hellraiser: Návrat mrtvých

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Zdena Herfortová - Clare Higgins (Julia), Lubomíra Sonková - Ashley Laurence (Kirsty), Aleš Jarý - Andrew Robinson (Larry), Daniel Dítě - Sean Chapman (Frank) + Oliver Smith (Frank jako monstrum), Přemysl Přichystal - Anthony Allen (první oběť + titulky), Ladislav Cigánek - Michael Cassidy (třetí oběť) + Kenneth Nelson (Bill) + (obchodník na bazaru), Tomáš Čisárik - Oliver Parker (druhý stěhovák) + Leon Davis (druhá oběť), Tomáš Sagher a další

Zvuk: Ing. Juraj Solan
Režie českého znění: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Filmové studio ATTACK, 1992


2. DABING: (DVD)
V českém znění: Jitka Moučková - Ashley Laurence (Kirsty), Bohdan Tůma - Andrew Robinson (Larry), Jana Mařasová - Clare Higgins (Julia), Martin Stránský - Sean Chapman (Frank) + Oliver Smith (Frank jako monstrum), Zbyšek Horák - Doug Bradley (Cenobit / Pinhead), Filip Švarc - Robert Hines (Steve), Petra Jindrová, Nikola Votočková, Michal Holán, Regina Řandová

Překlad: Dana Hrbková *
Dialogy a Režie: Jiří Kodeš *
Vyrobila: pro Řitka video Cinema Casting Kodešová, 2009

* - Odhad na základě 3.dabingu

3. DABING: (Film+)
V českém znění: Andrea Elsnerová - Ashley Laurence (Kirsty), Zuzana Skalická - Clare Higgins (Julia), Libor Bouček - Sean Chapman (Frank) + Oliver Smith (Frank jako monstrum), Zdeněk Mahdal - Andrew Robinson (Larry), Vojtěch Hájek - Robert Hines (Steve), Bohdan Tůma - Anthony Allen (první oběť) + (orientální prodavač + stěhovák + titulky), Petr Svoboda - Kenneth Nelson (Bill) + Michael Cassidy (třetí oběť), Zbyšek Horák, Jaroslav Horák, Ivana Měřičková, Marek Libert, Drahomíra Kočová a další

Překlad: Dana Hrbková
Dialogy: Jiří Kodeš
Technická spolupráce: Karel Machek
Zvuk: Miloš Vrána
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Režie českého znění: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time, 2009
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1881
Registrován: 16 čer 2011 07:24
Bydliště: Praha

Re: Hellraiser / Pekelník / Hellraiser

Příspěvekod James55 » 31 led 2014 13:34

Řekl bych logicky, že dabing Film+ je až třetí a z DVD dabingu použili dialogy. Takže druhý je dabing DVD, dialogy a režie Jiří Kodeš, stejně tak u druhého a třetího dílu...
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3942
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Hellraiser / Pekelník / Hellraiser

Příspěvekod Newmy » 31 led 2014 13:55

Vypadá to tak, v tom případě by pravděpodobně byla stejná i překladatelka.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Hellraiser / Pekelník / Hellraiser

Příspěvekod Pan X » 31 led 2014 14:15

Ok tak tedy opraveno ;)
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1881
Registrován: 16 čer 2011 07:24
Bydliště: Praha

Re: Hellraiser / Pekelník / Hellraiser

Příspěvekod Pan X » 31 pro 2014 00:16

Doplněn Zbyšek Horák k 2. Dabingu ;)
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1881
Registrován: 16 čer 2011 07:24
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály