Soudcova noc / Soudní dvůr / The Star Chamber

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Soudcova noc / Soudní dvůr / The Star Chamber

Příspěvekod Roko » 26 lis 2009 07:51

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.DABING: ( Kino ) - Soudcova noc
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Steve Hardin), Čestmír Řanda - Hal Holbrook (Benjamin Caulfield), Jiří Zahajský - Yaphet Kotto (detektiv Lowes), Jan Kanyza, Jiří Novotný, Jan Přeučil, Ladislav Mrkvička, Jan Pohan, Jiří Zavřel, Petr Pospíchal, Vítězslav Jandák, Eva Kubíková - Sharon Gless (Emily Hardinová), Ladislav Županič, Květa Fialová, Svatopluk Skopal, Petr Štěpánek, Marie Drahokoupilová, Jan Schánilec, Pavel Trávníček, Otto Lackovič, Dalimil Klapka, Alena Procházková, Oldřich Vlach a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985


2.DABING: ( Nova ) - Soudní dvůr
V českém znění: Daniel Dítě - Michael Douglas (Steve Hardin), Jiří Brož - Hal Holbrook (Benjamin Caulfield), Zdeněk Dvořák - Yaphet Kotto (detektiv Lowes), Zora Bösserlová - Sharon Gless (Emily Hardinová), Zdeněk Junák, Erik Pardus, Oldřich Slavík, Zdeněk Bureš, Jana Musilová, Ladislav Cigánek, Helena Kružíková, Ladislav Běhůnek, Aranka Lapešová, Martin Sláma, Maxmilián Hornyš, Přemysl Přichystal a další

Překlad: Vratislav Nechuta
České dialogy: Radmila Heiniková
Produkce: Hana Husníková ml.
Zvuk: Karel Peřinka
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Připravila: firma Davay - studio Brno dabing
Vyrobila: Česká nezávislá televizní společnost Nova 1994


3.DABING: ( Prima ) - Soudní dvůr
V českém znění: Jiří Dvořák - Michael Douglas (Steve Hardin), Pavel Rímský - Hal Holbrook (Benjamin Caulfield), Otakar Brousek ml., Zbyšek Pantůček, Ilona Svobodová - Sharon Gless (Emily Hardinová), Bohdan Tůma, Petr Oliva - Yaphet Kotto (detektiv Lowes), Ernesto Čekan, Pavel Vondra, Marek Libert, Jiří Valšuba, Zdeněk Hruška, Martin Zahálka, Ivan Jiřík, Jan Vondráček, Jiří Kodeš (titulky) a další

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2010
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3186
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Soudcova noc / Soudní dvůr / The Star Chamber

Příspěvekod Slamáček » 28 pro 2010 10:52

To snad ani Prima nemyslela vážně ? Douglas a Dvořák ? Kde je Štěpnička, kde je Soukup ? To jsou na tom tak špatně, že už nemůžou zaplatit tyto herce na dabing ? Když už člověk musel překousnout nový dabing, tak proč TOTO ?
Ač mě Dvořák jako dabér nevadí, toto jsem facht nemohl překousnout. Nevím jak vy, ale na Douglese se tento typ hlasu vůbec nehodí.
SORRY Jirko :)
Uživatelský avatar
Slamáček
 
Příspěvky: 117
Registrován: 06 led 2010 19:08

Re: Soudcova noc / Soudní dvůr / The Star Chamber

Příspěvekod bloom » 28 pro 2010 19:30

No musím říct, že volba Jiřího Dvořáka mi zpočátku přišla trochu překvapivá, ale nakonec to neznělo úplně nejhůř.
Bohužel se mi nepodařilo nahrát titulky, takže pouze doplním dabéry zde uvedených rolí: Pavel Rímský - Hal Holbrook (Benjamin Caulfield), Petr Oliva - Yaphet Kotto (detektiv Lowes), Ilona Svobodová - Sharon Gless (Emily Hardinová).
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7199
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Soudcova noc / Soudní dvůr / The Star Chamber

Příspěvekod Klenoty Dabingu » 05 kvě 2018 20:55

Soudcova.noc.Blu-Ray.Remaster.©FSB.Dabing.1985

Obrázek

ukázka kinodabingu : https://www.youtube.com/watch?v=uSgJv0dYRH0
Uživatelský avatar
Klenoty Dabingu
 
Příspěvky: 17
Registrován: 01 kvě 2018 10:22
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: senecek a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály