Soudcova noc / Soudní dvůr / The Star Chamber

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Soudcova noc / Soudní dvůr / The Star Chamber

Příspěvekod Roko » 26 lis 2009 08:51

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.DABING: ( Kino ) - Soudcova noc
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Steve Hardin), Čestmír Řanda - Hal Holbrook (Benjamin Caulfield), Jiří Zahajský - Yaphet Kotto (detektiv Lowes), Jan Kanyza, Jiří Novotný, Jan Přeučil, Ladislav Mrkvička, Jan Pohan, Jiří Zavřel, Petr Pospíchal, Vítězslav Jandák, Eva Kubíková - Sharon Gless (Emily Hardinová), Ladislav Županič, Květa Fialová, Svatopluk Skopal, Petr Štěpánek, Marie Drahokoupilová, Jan Schánilec, Pavel Trávníček, Otto Lackovič, Dalimil Klapka, Alena Procházková, Oldřich Vlach a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985


2.DABING: ( Nova ) - Soudní dvůr
V českém znění: Daniel Dítě - Michael Douglas (Steve Hardin), Jiří Brož - Hal Holbrook (Benjamin Caulfield), Zdeněk Dvořák - Yaphet Kotto (detektiv Lowes), Zora Bösserlová - Sharon Gless (Emily Hardinová), Zdeněk Junák, Erik Pardus, Oldřich Slavík, Zdeněk Bureš, Jana Musilová, Ladislav Cigánek, Helena Kružíková, Ladislav Běhůnek, Aranka Lapešová, Martin Sláma, Maxmilián Hornyš, Přemysl Přichystal a další

Překlad: Vratislav Nechuta
České dialogy: Radmila Heiniková
Produkce: Hana Husníková ml.
Zvuk: Karel Peřinka
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Připravila: firma Davay - studio Brno dabing
Vyrobila: Česká nezávislá televizní společnost Nova 1994


3.DABING: ( Prima ) - Soudní dvůr
V českém znění: Jiří Dvořák - Michael Douglas (Steve Hardin), Pavel Rímský - Hal Holbrook (Benjamin Caulfield), Otakar Brousek ml., Zbyšek Pantůček, Ilona Svobodová - Sharon Gless (Emily Hardinová), Bohdan Tůma, Petr Oliva - Yaphet Kotto (detektiv Lowes), Ernesto Čekan, Pavel Vondra, Marek Libert, Jiří Valšuba, Zdeněk Hruška, Martin Zahálka, Ivan Jiřík, Jan Vondráček, Jiří Kodeš (titulky) a další

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2010
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3163
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Soudcova noc / Soudní dvůr / The Star Chamber

Příspěvekod Slamáček » 28 pro 2010 11:52

To snad ani Prima nemyslela vážně ? Douglas a Dvořák ? Kde je Štěpnička, kde je Soukup ? To jsou na tom tak špatně, že už nemůžou zaplatit tyto herce na dabing ? Když už člověk musel překousnout nový dabing, tak proč TOTO ?
Ač mě Dvořák jako dabér nevadí, toto jsem facht nemohl překousnout. Nevím jak vy, ale na Douglese se tento typ hlasu vůbec nehodí.
SORRY Jirko :)
Uživatelský avatar
Slamáček
 
Příspěvky: 131
Registrován: 06 led 2010 20:08

Re: Soudcova noc / Soudní dvůr / The Star Chamber

Příspěvekod bloom » 28 pro 2010 20:30

No musím říct, že volba Jiřího Dvořáka mi zpočátku přišla trochu překvapivá, ale nakonec to neznělo úplně nejhůř.
Bohužel se mi nepodařilo nahrát titulky, takže pouze doplním dabéry zde uvedených rolí: Pavel Rímský - Hal Holbrook (Benjamin Caulfield), Petr Oliva - Yaphet Kotto (detektiv Lowes), Ilona Svobodová - Sharon Gless (Emily Hardinová).
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7322
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Soudcova noc / Soudní dvůr / The Star Chamber

Příspěvekod phandl » 23 lis 2016 12:05

U kinodabingu je v titulcích uvedeno:

V českém znění:
Jiří Štěpnička, Čestmír Řanda, Jiří Zahajský, Jan Kanyza, Jiří Novotný, Jan Přeučil, Ladislav Mrkvička, Jan Pohan, Jiří Zavřel, Petr Pospíchal, Vítězslav Jandák, Eva Kubíková, Ladislav Županič, Květa Fialová, Svatopluk Skopal, Petr Štěpánek, Marie Drahokoupilová, Jan Schánilec, Pavel Trávníček, a další.

České znění Filmové studio Barrandov Dabing
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy a režie: Marie Fronková

Titulky jsou psané a "vlepené" navíc mezi znělku 20th Century Fox a originální začátek filmu. Nemají žádnou animaci. Jde o prosté oranžové písmo na černém podkladu.
Uživatelský avatar
phandl
 
Příspěvky: 68
Registrován: 19 lis 2008 10:37
Bydliště: Plzeň

Re: Soudcova noc / Soudní dvůr / The Star Chamber

Příspěvekod Pomajz » 02 kvě 2017 16:49

http://www.dailymotion.com/video/x5kivkc titulky ÚPF
dále: Dalimil Klapka, Alena Procházková, Oldřich Vlach

phandl píše:Titulky jsou psané a "vlepené" navíc mezi znělku 20th Century Fox a originální začátek filmu. Nemají žádnou animaci. Jde o prosté oranžové písmo na černém podkladu.

Podklad není černý viz ukázka. začátek 20th Century Fox k té kopii evidentně nepatří a byl tam přilepen z jiného filmu.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2864
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Soudcova noc / Soudní dvůr / The Star Chamber

Příspěvekod Klenoty Dabingu » 05 kvě 2018 21:55

Soudcova.noc.Blu-Ray.Remaster.©FSB.Dabing.1985

Obrázek

ukázka kinodabingu : https://www.youtube.com/watch?v=uSgJv0dYRH0
Uživatelský avatar
Klenoty Dabingu
 
Příspěvky: 13
Registrován: 01 kvě 2018 11:22
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: PavelBartos, Tomasak a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály