Stránka 1 z 1

Král a pták / Le roi et l'oiseau

PříspěvekNapsal: 26 lis 2009 08:45
od Newmy
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: Kino
V českém znění: Josef Vinklář - Pascal Mazzotti (král), Stanislav Fišer - Jean Martin (pták), Jana Preissová - Agnès Viala (pastýřka), Viktor Preiss - Renaud Marx (kominíček), Jiří Štěpnička - Roger Blin (slepec), Ivo Gübel (mravokárce), Jiří Zavřel - (rozhlas + titulky), Raoul Schránil - (hlídač), Zdeněk Blažek a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy: Zdeněk Štěpán
Režie českého znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1983

2. DABING: Prima
V českém znění: Zbyšek Pantůček - Jean Martin (pták), Pavel Šrom - Pascal Mazzotti (král), Nikola Votočková - Agnès Viala (pastýřka), Michal Michálek - Renaud Marx (kominíček), Bohdan Tůma, Jiří Hromada, Jiří Prager, Jiří Valšuba, Luděk Čtvrtlík, Eva Spoustová a další

Překlad: Blažena Kukulišová
Texty písní: Zbyšek Pantůček
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jaroslav Richtr, Miloš Zajdl
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobila: ve společnosti AVF studio Zero vyrobila FTV Prima s.r.o. 2007

Re: Král a pták / Le roi et l'oiseau

PříspěvekNapsal: 29 pro 2009 21:04
od Historik
Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jan Stejskalová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková

Re: Král a pták / Le roi et l'oiseau

PříspěvekNapsal: 25 dub 2015 20:43
od Laik
1. DABING: Kino
Josef Vinklář - Pascal Mazzotti (král), Stanislav Fišer - Jean Martin (pták), Jana Preissová - Agnès Viala (pastýřka), Viktor Preiss - Renaud Marx (kominíček), Jiří Štěpnička - Roger Blin (slepec)


2. DABING: TV
V českém znění: Zbyšek Pantůček - Jean Martin (pták), Pavel Šrom - Pascal Mazzotti (král), Nikola Votočková - Agnès Viala (pastýřka), Michal Michálek - Renaud Marx (kominíček)

Re: Král a pták / Le roi et l'oiseau

PříspěvekNapsal: 23 zář 2015 10:18
od Pomajz
Česká televize uvádí tento klenot světové kinematografie a kanonické dílo animace v nově remasterované verzi s původním českým kino dabingem.
Tak skoro po 30ti letech :)

Re: Král a pták / Le roi et l'oiseau

PříspěvekNapsal: 24 zář 2015 00:04
od pavel.no
Díky za tip. Naposledy jsem to viděl s kinodabingem jako malej u kamaráda, před asi dvaceti lety.

Re: Král a pták / Le roi et l'oiseau

PříspěvekNapsal: 27 zář 2015 09:08
od Pomajz
Jiří Zavřel - (rozhlas + titulky), Raoul Schránil - (hlídač), Zdeněk Blažek

Re: Král a pták / Le roi et l'oiseau

PříspěvekNapsal: 02 říj 2015 13:52
od Stanley Roe
Pokud byly čtené titulky původní, pak nechápu, proč bylo jméno režisérky otagováno na Zdeňka, když bylo přečteno jako Zdena. :roll:

PS: OK .. spíš jsem si říkal, že ti tři Zdenkové a Zdeny pod sebou mohli poslouchajícího zblbnnout .. :-) Díky za opravu.

Re: Král a pták / Le roi et l'oiseau

PříspěvekNapsal: 02 říj 2015 16:19
od Newmy
Protože informace tu byly dříve, než se to vysílalo, pochází z FP, kde je psáno Zdenka. Titulky jsem neviděl, nikdo to neopravil a telepat nejsem :D