Není úniku / Nowhere to Run

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS, DVD, Nova, Prima, JOJ, Markíza, Dajto

V českém znění: Jiří Schwarz - Jean-Claude Van Damme (Sam Gillen), Miluše Šplechtová - Rosanna Arquette (Clydie Andersonová), Josef Velda - Joss Ackland (Franklin Hale), Zdeněk Mahdal - Ted Levine (pan Dunston) + Anthony Starke (Billy), Otakar Brousek ml. - Edward Blatchford (šerif Lonnie Cole), Tomáš Juřička (titulky), Bohumil Švarc ml. - Kieran Culkin (Mike 'Mookie' Anderson), Barunka Wildová - Tiffany Taubman (Bree Andersonová)

Překlad: Jana Morávková
Produkce: Kristyna Hernerová
Zvuk: Jan Morávek
Režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobil: Bonton Films ve spolupráci s VW Edit - 1993

2. DABING: Prima

V českém znění: Marek Libert - Jean-Claude Van Damme (Sam Gillen), Anna Brousková - Rosanna Arquette (Clydie Andersonová), Pavel Rímský - Joss Ackland (Franklin Hale), Matěj Havelka, Petr Burian, Ludvík Král, Karolína Křišťálová a další

Překlad: Ivana Petrčková
Dialogy: Jana Částková
Zvuk: Dušan Lipert
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vojtěch Hájek
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. - 2018

3. DABING: AMC

V českém znění: Marek Holý - Jean-Claude Van Damme (Sam Gillen), Barbora Šedivá - Rosanna Arquette (Clydie Andersonová), Bohuslav Kalva - Joss Ackland (Franklin Hale), Petr Štěpán - Ted Levine (pan Dunston), Martin Písařík - Edward Blatchford (šerif Lonnie Cole), Robert Hájek, Jakub Saic, Martin Zahálka a další

Zvuk: Vít Janata
Režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär pro AMC - 2021

[DJRoccoiNc]

Odvysielané aj na TV Markíza, TV DAJTO a TV JOJ.

[Lukiz]

Bude to spíše VW Edit (od Vladimíra Wildová) a od jména Jana Morávková by to mělo být pod vlastní uvozením např. Spolupracovali:.

[1403ka]

Už nabudúci štvrtok v premiére o 22:20 na Prima COOL. A teraz otázka, použijú tento dabing, alebo bude nový dabing? Pretože by som si nepredstavil hlas Pomejeho na Van Damma, naviac keď sa prednedávnom podrobil operácii rakoviny hrtanu.

[thereisnotry]

Už nabudúci štvrtok v premiére o 22:20 na Prima COOL. A teraz otázka, použijú tento dabing, alebo bude nový dabing? Pretože by som si nepredstavil hlas Pomejeho na Van Damma, naviac keď sa prednedávnom podrobil operácii rakoviny hrtanu.

Nějaký nový :/

[AndreF]

Marek Libert- Jean-Claude Van Damme (Sam Gillen), Anna Brousková- Rosanna Arquette (Clydie Andersonová), Pavel Rýmský-Joss Ackland (Franklin Hale), Matěj Havelka, Petr Burian, Ludvík Král, Karolína Křišťálová

Překlad: Ivana Petrčková
Dialogy: Jana Částková
Zvuk: Dušan Lipert
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vojtěj Hájek
Ve studiu S PRO ALFA, a.s., vyrobila FTV Prima, s.r.o. 2018

[filip]

3.DABING: AMC

V českém znění: Marek Holý - Jean-Claude Van Damme (Sam Gillen), Barbora Šedivá - Rosanna Arquette (Clydie Andersonová), Bohuslav Kalva - Joss Ackland (Franklin Hale), Petr Štěpán - Ted Levine (pan Dunston), Martin Písařík - Edward Blatchford (šerif Lonnie Cole), Robert Hájek, Jakub Saic, Martin Zahálka a další

Zvuk: Vít Janata
Režie: Hana Krtičková
Pro AMC vyrobilo Studio Bär - 2021

[Pan X]

Marka Holého mám jako herce rád a rád ho slyším v různých rolích. Ale jako tohle je teda jobovka. Dabing jsem sice neviděl, ale nu není to zrovna to co bych si u JCVD představoval .