Princezna a žabák / Princess and the Frog

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Princezna a žabák / Princess and the Frog

Příspěvekod Newmy » 28 lis 2009 16:51

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zuzana Kajnarová - Anika Noni Rose (Tiana), Radek Zima - Bruno Campos (Princ Naveen), Jan Apolenář - Keith David (Dr. Facilier), Jiří Korn - Jim Cummings (Raymond „Ray“), Mojmír Maděrič - Michael-Leon Wooley (Louis), Ivana Korolová - Jennifer Cody (Charlotta), Ludmila Molínová - Jenifer Lewis (Bábi Odie), Kateřina Bobovyčová - Elizabeth M. Dampier (Malá Tiana), Alena Kokrdová - Breanna Brooks (Malá Charlotte), Zdeněk Paluzga - Peter Bartlett (Lawrence), Daniela Bartáková - Oprah Winfrey (Eudora), Jiří Hromada - John Goodman (taťka La Bouff), Milan Kačmarčík - Terrence Howard (James), Jiří Prager - Ritchie Montgomery (Reggie), Josef Carda, Jan Holík, Petra Jindrová, Stanislav Lehký, Jana Páleníčková, Jiří Panzner, Pavel Pípal, Týna Průchová, Jiří Ployhar, Otto Rošetzký, Milan Slepička, Martina Šťastná, Jiří Zavřel, Jindřich Žampa, Tereza Bečičková, Lída Finková, Renata Podlipská, Jana Puterová, Jaromír Holub, Radek Seidl, Marek Stojánek, Roman Vocel

Píseň "Tam v New Orleans"
Zpívá: Vojtěch Dyk

Písně "Málem Tam", "Málem tam - repríza", "Dole v New Orleans (prolog a finále)"
Zpívá: Dasha

Píseň "Na druhé straně známé mám"
Zpívá: Jan Apolenář a sbor

Píseň "Budu člověk"
Zpívají: Mojmír Maděrič, Radek Zima, Dasha

Písně "My štreku najdeme" a "Andělína"
Zpívá: Jiří Korn

Píseň "Hledej dál"
Zpívají: Ludmila Molínová, Dasha a sbor


Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Eduard Krečmar
Hudební režie: Ondřej Izdný
Zvuk a střih zvuku: Guillermo Teillier, Robert Slezák
Umělecký dohled: Mariusz Jaworowski
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Výsledný mix: Shepperton International
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual 2009
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4248
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Princezna a žabák / Princess and the Frog

Příspěvekod Joe Black » 30 lis 2009 10:30

WOW! Tak tohle vypadá opravdu úžasně. Už se těším.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5360
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Princezna a žabák / Princess and the Frog

Příspěvekod Joe Black » 30 kvě 2010 01:02

Nutno dodat, že ostatní dabéři jsou také zpěváci (Jan Apolenář, Jiří Korn) nebo herci, kteří většinou musí umět zpívat (Mojmír Maděrič, Ludmila Molínová) a všichni podávají skvělé pěvecké výkony v čele s Dashou. A celkově dabing je skvělý. Disney = dabingová kvalita.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5360
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Princezna a žabák / Princess and the Frog

Příspěvekod Vypravěč » 29 led 2011 02:15

Moc prosím o doplnění autora českého přebásnění textů písní: je to, jak je u Disneyho zvykem Eduard Krečmar (ověřeno z DVD). U muzikálovějších věcí se jedná o dvě rozdílné disciplíny a také to často dělají dva různí lidé.
Vypravěč
 
Příspěvky: 73
Registrován: 15 led 2011 23:03

Re: Princezna a žabák / Princess and the Frog

Příspěvekod Joe Black » 29 led 2011 15:19

Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5360
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Princezna a žabák / Princess and the Frog

Příspěvekod Historik » 12 úno 2011 10:51

V rozmezí pouhých dvou týdnů dávalo HBO s úvodním titulkem Princezna a žabák a vstřiženými titulky se jmény dabérů a tvůrců dabingu na konci a HBO Comedy s úvodním titulkem The Princess and the Frog a bez závěrečných titulků s českými tvůrci.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Princezna a žabák / Princess and the Frog

Příspěvekod Lukiz » 12 úno 2011 10:53

Mám dojem, že HBO má čistě českou mutaci a můžou tam tak vložit české titulky apod., kdežto ostatní HBO (jako HBO Comedy) je sdílené ještě s Maďarama.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Princezna a žabák / Princess and the Frog

Příspěvekod Newmy » 11 led 2015 10:36

Doplněny komplet titulky
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4248
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály