Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, DVD, AXN )
V českém znění: Jiří Schwarz - Vin Diesel (Xander Cage), Jaromír Meduna - Samuel L. Jackson (agent Augustus Gibbons), Pavel Šrom - Marton Csokas (Yorgi), Kateřina Lojdová - Asia Argento (Yelena), Tomáš Borůvka - Michael Roof (agent Toby Lee Shavers), Martin Zahálka - Richy Müller (Milan Sova), Bohuslav Kalva - Danny Trejo (El Jefe), Radovan Vaculík - Petr Jákl (Kolya), Stanislav Lehký - Jan Pavel Filipensky (Victor), Vladimír Kudla, Jiří Hromada, Laďka Něrgešová, Vanda Hybnerová, Otto Rošetzký, Václav Rašilov, Pavel Tesař

Produkce: Milena Čapková
Překlad: Alena Dětáková
Zvuk: Roman Čapek, Miloš Sommer
Režie českého znění: Jana Kovaříková
Vyrobily: ABZ - divize Bontonfilms 2002

2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Daniel Dítě - Vin Diesel (Xander Cage), Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (agent Augustus Gibbons), Libor Terš - Marton Csokas (Yorgi), Dana Černá - Asia Argento (Yelena), Jan Maxián - Michael Roof (agent Toby Lee Shavers), Jan Szymik - Richy Müller (Milan Sova), Stanislav Lehký - Danny Trejo, Jan Pavel Filipensky (El Jefe, Victor), Ladislav Cigánek - Marek Vašut (Český Generál), Svatopluk Schuller, Radek Hoppe, Miroslav Hanuš, Martin Učík, Hana Czivišová, Ivo Novák, Jiří Havel, Bohuslav Kalva, Eva Miláčková, Petra Jindrová, Mikuláš Pánek (titulky)

Překlad: Martin Velíšek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Lenka Vintrová
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Mikuláš Pánek
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2006