... a jitra jsou zde tichá / A zori zdes tichije

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

... a jitra jsou zde tichá / A zori zdes tichije

Příspěvekod Carney » 28 lis 2009 20:48

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: [ČST]
V českém znění: Jiří Zahajský - Andrej Martynov (Fedot Vaskov), Jorga Kotrbová - Irina Ševčuk (Margarita Ivanovna Osjaninová), Hana Talpová - Olga Ostroumova (Jevgenija Komelkovová), Klára Jerneková - Irina Dolganova (Soňa Gurvičová), Dana Syslová - Elena Drapeko (Jelizaveta Bričkinová), Růžena Merunková - Jekatěrina Markova (Galina Četvertaková) + Irina Kmit (protiletecká střelkyně), Inka Šecová - Irina Kmit (protiletecká střelkyně) + Larisa Kičanova (turistka), Eva Jiroušková - Ljudmila Zajceva (četařka Kirjanovová), Marcela Martínková - Alla Meščerjakova (Marija Nikiforovna), Karel Houska - Alexej Černov (major 'Třetí), Jan Víšek - Vladimir Rudyj (Zenitchik) + Viktor Avdyjuško (pomocník velitele čety), Ladislav Krečmer (řidič), Bedřich Šetena - Georgij Martynjuk (plukovník Lužin), Miroslav Masopust - Igor Kostolevskij (Miša, abiturient) + Alexandr Starostin (1. turista) + Jurij Sorokin (Igor, Margaritin syn), Alfred Strejček - Vladimir Ivašov (host Bričkinových) + Jevgenij Menšov (2. turista) + (hlas ve vysílačce), Jindřich Narenta (německý voják) a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Zdena Antonyová
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy: Věra Barešová
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové Studio Barrandov Dabing, 1972

2. DABING: [DVD]
V českém znění: Libor Terš - Andrej Martynov (Fedot Vaskov), Dana Černá - Olga Ostroumová (Žeňa Komelková), Miriam Chytilová - Irina Dolganová (Soňa Gurvičová), Petra Hanžlíková, Zuzana Skalická, Anna Brabcová, Anna Remková, Monika Schullerová, Zuzana Hykyšová, Kristina Jelínková, Eva Spoustová, Jana Altmannová, Hana Czivišová, Josef Nedorost, Jindřich Hinke

Překlad: Luisa Averina
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Václav Merhaut
Vyrobila: DW Agentura pro Řitka Video s.r.o., 2006
Carney
 
Příspěvky: 622
Registrován: 14 zář 2008 09:26

Re: ...a jitra jsou zde tichá / A zori zdes tichije

Příspěvekod Carney » 28 lis 2009 20:51

Tenhle film jsem viděl jěště před rokem '89 na Československý televizi, musí tedy mít ještě jeden dabing. Jestli o něm máte nějaké informace, tak předem díky.
Carney
 
Příspěvky: 622
Registrován: 14 zář 2008 09:26

Re: ...a jitra jsou zde tichá / A zori zdes tichije

Příspěvekod Sen » 28 lis 2009 23:16

Petra Tišnovská je Petra Hanžlíková. Podle jmen zúčastněných tvůrců usuzuji, že dabing byl vyroben v DW agentuře.
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: ...a jitra jsou zde tichá / A zori zdes tichije

Příspěvekod Historik » 29 lis 2009 00:08

Tak tohle jsem v ČST nezachytil.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: ...a jitra jsou zde tichá / A zori zdes tichije

Příspěvekod anderson » 29 lis 2009 00:19

Povodna kopia z CST aj s ceskym dabingom bezala pred rokom na STV 2. Ak som ho omylom nezmazal tak doplnim asi na buduci tyzden.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: ... a jitra jsou zde tichá / A zori zdes tichije

Příspěvekod Slamáček » 20 úno 2011 16:00

Zaplať pánbůh za to, že i tento dabing není ztracený. Pan Zahajský je naprosto nepřekonatelný.
Ještě že se najdou TV, které se snaží občas vyštrachat ze svého archívu nějakou tu raritku a my se tak nemusíme spoléhat na ty předabované... :oops:

http://www.youtube.com/watch?v=2gNdmKhoJjQ
Uživatelský avatar
Slamáček
 
Příspěvky: 133
Registrován: 06 led 2010 20:08

Re: ... a jitra jsou zde tichá / A zori zdes tichije

Příspěvekod taliano » 27 bře 2011 09:47

Ten Terš je odporný v každom dabingu...ja som stihol to vysielanie na stv2 v pôvodnom dabingu...ale pri nahravaní na dvd som mal poškodený dvd disk,takže film je v*******....inak tento film si pamätám ako seriál za socializmu...mýlim sa?
taliano
 
Příspěvky: 37
Registrován: 04 úno 2011 21:48
Bydliště: Košice

Re: ... a jitra jsou zde tichá / A zori zdes tichije

Příspěvekod taliano » 15 dub 2015 21:56

...čoskoro na STV 2 v piatok...a k tomu celá séria CCCP vojnových filmov...Žeriavy Tiahnu, Horiaci Sneh...asi s titulkami....
taliano
 
Příspěvky: 37
Registrován: 04 úno 2011 21:48
Bydliště: Košice

Re: ... a jitra jsou zde tichá / A zori zdes tichije

Příspěvekod Laik » 30 dub 2015 20:30

1. DABING:
V českém znění: Jorga Kotrbová - Irina Ševčuk (Margarita Ivanovna Osjaninová), Hana Talpová - Olga Ostroumova (Jevgenija Komelkovová), Klára Jerneková - Irina Dolganova (Soňa Gurvičová), Dana Syslová - Elena Drapeko (Jelizaveta Bričkinová), Růžena Merunková - Jekatěrina Markova (Galina Četvertaková) + Irina Kmit (protiletecká střelkyně), Inka Šecová - Irina Kmit (protiletecká střelkyně) + Larisa Kičanova (turistka), Eva Jiroušková - Ljudmila Zajceva (četařka Kirjanovová), Marcela Martínková - Alla Meščerjakova (Marija Nikiforovna), Karel Houska - Alexej Černov (major Třetí), Jan Víšek - Vladimir Rudyj (Zenitchik) + Viktor Avdyjuško (pomocník velitele čety), Ladislav Krečmer (řidič), Bedřich Šetena - Georgij Martynjuk (plukovník Lužin), Miroslav Masopust - Igor Kostolevskij (Miša, abiturient) + Alexandr Starostin (1. turista) + Jurij Sorokin (Igor, Margaritin syn), Alfred Strejček - Vladimir Ivašov (host Bričkinových) + Jevgenij Menšov (2. turista) + (hlas ve vysílačce), Jindřich Narenta (německý voják)

Tady prosím před doplněním o ověření, děkuji: Marie Marešová (matka Jelizavety Bričkinové), Jaromír Spal (otec Jevgenije Komelkovové), Bohumil Švarc (německý voják). A pak se mi zdá, že jedním z hlasů německých vojáků je Jan Pohan.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: ... a jitra jsou zde tichá / A zori zdes tichije

Příspěvekod taliano » 07 kvě 2015 09:05

8.5 o 20.00 na STV 2...verím, že stále v pôvodnej kópii...
taliano
 
Příspěvky: 37
Registrován: 04 úno 2011 21:48
Bydliště: Košice

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], mrx.friend a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály