Volání svobody / Cry Freedom

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Volání svobody / Cry Freedom

Příspěvekod -Q- » 04 srp 2008 00:47

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Hromada - Kevin Kline (Donald Woods), Hana Maciuchová - Penelope Wilton (Wendy Woodsová), Zdeněk Mahdal - Denzel Washington (Steve Biko), Vladimír Brabec - John Thaw (Kruger), Otakar Brousek st. - Ian Richardson (státní zastupitel), Pavel Pípal - Timothy West (kapitán De Wet), Miloš Vávra - Zakes Mokae (otec Kani), Miroslav Saic - Miles Anderson (Lemick), Jiří Havel - Julian Glover (Don Card), Jaroslav Horák - Philip Bretherton (major Boshoff), Miluše Šplechtová - Josette Simon (Dr. Ramphele), Otakar Brousek ml. - John Hargreaves (Bruce), Antonín Navrátil - Kevin R. McNally (Ken), Jaroslav Hausdor (určení místa a času), Bohumil Švarc ml., Soběslav Sejk, Jiří Plachý, Antonín Molčík, Václav Knop, Zdeněk Hess, Luboš Bíža, Vítězslav Bouchner, Zdeněk Jelínek, Oldřich Janovský, Kateřina Hrachovcová, Daniel Rous, Miloš Rozhoň, Bohdan Tůma, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad a dialogy: Jan Jirák
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Střihová spolupráce: Marta Strankmullerová
Zvuk: Ladislav Brotánek
Asistentka režie: Eliška Burešová
Výroba: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 615
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Volání svobody / Cry Freedom

Příspěvekod anderson » 21 led 2011 13:34

Je tento dabing aj na DVD ?
anderson
 
Příspěvky: 1588
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Volání svobody / Cry Freedom

Příspěvekod Pálkman » 27 črc 2011 22:12

Doplňuji:

Jiří Hromada - Kevin Kline (Donald Woods), Hana Maciuchová - Penelope Wilton (Wendy Woodsová), Zdeněk Mahdal - Denzel Washington (Steve Biko), Vladimír Brabec - John Thaw (Kruger), Otakar Brousek st. - Ian Richardson (státní zastupitel), Pavel Pípal - Timothy West (kapitán De Wet), Miloš Vávra - Zakes Mokae (otec Kani), Miroslav Saic - Miles Anderson (Lemick), Jiří Havel - Julian Glover (Don Card), Jaroslav Horák - Philip Bretherton (major Boshoff), Miluše Šplechtová - Josette Simon (Dr. Ramphele), Otakar Brousek ml. - John Hargreaves (Bruce), Vladimír Fišer (titulky)
Uživatelský avatar
Pálkman
 
Příspěvky: 875
Registrován: 03 led 2010 00:05

Re: Volání svobody / Cry Freedom

Příspěvekod Carney » 01 čer 2013 20:44

Oprava:
Antonín Navrátil - Kevin R. McNally (Ken)

Doplnění:
Jaroslav Hausdor (určení místa a času), Bohumil Švarc ml.
Carney
 
Příspěvky: 624
Registrován: 14 zář 2008 09:26

Re: Volání svobody / Cry Freedom

Příspěvekod urby » 10 lis 2016 17:55

Oprava:
Jaroslav Horák - Paul Herzberg (Beukes), Nick Tate (pilot Richie) + (více rolí), :?: - Philip Bretherton (major Boshoff).

Jiří Havel mimo již uvedeného také - Andrew McCulloch (policista Nel), Dudley Dickin (delegát Nationalist Party), Paul Jerricho (seržant Louw).

Upřesnění:
Bohumil Švarc ml. - Hamish Stuart Walker (Gavin Woods), Soběslav Sejk - Tommy Buson (Tami), Jiří Plachý - Joseph Marcell (Moses), Antonín Molčík - John Hartley (celník), Václav Knop - Louis Mahoney (lesothský vládní úředník), Zdeněk Hess - John Matshikiza (Mapetla), Peter Cartwright (policejní důstojník), Garrick Hagon (McElrea), Vítězslav Bouchner - James Aubrey (celník), Zdeněk Jelínek - John Paul (Wendyin nevlastní otec), Oldřich Janovský - Gerald Sim (policejní lékař), Kateřina Hrachovcová - Kate Hardie (Jane Woodsová), Daniel Rous - Jim Findley (Peter Jones), Walter Muparutsa (lesothský obchodník).

Doplnění:
Lucie Kožinová - Wabei Siyolwe (Tenjy), Zuzana Schulzová - Juanita Waterman (Ntsiki Bikoová), Dana Hlaváčová - Sophie Mgcina (Evalina), Filip Jančík - Graeme Taylor (Dillon Woods), Vladimír Kudla - Niven Boyd (dopravní policista), Viola Zinková - Gwen Watford (Wendyina matka), Zdeněk Blažek - David Trevena (pohřební zřízenec), Hilary Minster (celník), Alec McCowen (zástupce zplnomocněnce), Jaroslav Vágner (předseda soudu).
urby
 
Příspěvky: 473
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Volání svobody / Cry Freedom

Příspěvekod richardda » 11 lis 2016 07:32

Na DVD je - podle mne - mnohem lepsi dabing. Denzela dabuje klasik Bohdan Tuma a Klinea dabuje Pavel Soukup. Dabing vyrobila RITKA VIDEO v roce 2010.
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 480
Registrován: 07 zář 2016 13:18

Re: Volání svobody / Cry Freedom

Příspěvekod salgado » 11 lis 2016 17:54

Říct, že by byl dabing Řitky lepší toho z ČT, je mírně řečeno hodně přehnané.
salgado
 
Příspěvky: 2257
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Volání svobody / Cry Freedom

Příspěvekod richardda » 14 lis 2016 11:55

Rad si poslechnu tvuj nazor v cem je dabing CT lepsi nez dabing Ritky. ;) Nemyslim si, ze by akorat CT mela patent na dokonaly dabing, ale mozna me svoji neprustrelnou a zdrcujici argumentaci vyvedes z omylu.
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 480
Registrován: 07 zář 2016 13:18


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály