Le Mans / Le Mans

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Le Mans / Le Mans

Příspěvekod Roko » 29 lis 2009 17:41

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Pavel Vondra - Steve McQueen (Michael Delaney), Bedřich Šetena, Radovan Vaculík, Marek Libert, Otto Rošetzký, Marcela Kyselová, Ivana Buková, Radka Plachá a další

Překlad: Milan Stejskal
Výroba: Andrea Sotáková
Zvuk: Lukáš Martinek
Úprava dialogů: Petr Mezuljan
Produkce: Milan Soták
Režie českého znění: Martin Porubský
Vyrobilo: pro Hollywood Classic Nezávislá televizní společnost SAGA TV s.r.o. 2004


2.DABING: ( ČT, DVD )
V českém znění: David Novotný - Steve McQueen (Michael Delaney), Jaroslav Vlach - Siegfried Rauch (Erich Stahler), Tereza Bebarová - Elga Andersen (Lisa Belgetti), Martin Učík, Jiří Ployhar, Jaroslav Vlach, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistent režie: Eva Maxová
Vedocí produkce: Miroslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Česká televize 2009
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3069
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Le Mans / Le Mans

Příspěvekod anderson » 29 lis 2009 17:43

Podla HISTORIKOVÝCH informácii je pôvodný dabing k tomuto filmu slovenský z roku 1987 v hlavnej úlohe s Michalom Dočolomanským. Ja by som ale prisahal, ze som to na CST videl uz skor s ceskym dabingom. Asi som sa mylil. :-) Ale tesi ma ze existuje povodny slovensky dabing.
anderson
 
Příspěvky: 1751
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Le Mans / Le Mans

Příspěvekod jiri111 » 21 pro 2015 12:23

předrevoluční asi opravdu jen slovenský, v hlavní roli ivan romančík, nikoli dočolomanský
jiri111
 
Příspěvky: 453
Registrován: 12 čer 2011 20:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály