Kapitán Fracasse / Le Capitaine Fracasse

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Kapitán Fracasse / Le Capitaine Fracasse

Příspěvekod Roko » 29 lis 2009 21:48

Kapitán Fracasse / Le Capitaine Fracasse (1961)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladimír Ráž - Jean Marais (Baron Philippe de Sigognac/ kapitán Fracasse), Jana Šulcová - Geneviève Grad (Isabelle), Alfred Strejček - Gérard Barray (Duc de Vallombreuse), Miroslav Moravec - Philippe Noiret (Hérode), Jiří Mikota - Jean Yonnel (Prince de Moussy), Jorga Kotrbová - Joëlle LaTour (Chiquita), František Filipovský - Louis de Funès (Scapin), Stanislav Fišer - Jean Rochefort (Malartic), Petr Oliva - Raul Billerey (Mérindol), Jiří Holý - Ricardo Garrone (Lampourde), Helga Čočková - Anna Maria Ferrero (markýza de Bruyéres), Petr Štěpánek - Alain Soury (Agostin), Bedřich Prokoš - Robert Pizani (Blasius), František Vicena - René Charvey (král Ludvík XIII.), Věra Galatíková - Renée Passeur (Leonarda), Hana Maciuchová - Sophie Grimaldi (Zerbina), Jan Faltýnek - Maurice Teynac (markýz de Bruyéres), Milan Neděla - Paul Mercey (hostinský z Poitiers), Petr Svojtka - Sacha Pitoëff (Matamore), Jiří Zavřel - Guy Delorme (kapitán gardy prince de Moussy), Miloš Vávra - Jacques Toja (Léandre), Gustav Heverle - Bernard Dhéran (Chevalier de Vidalenc), Ladislav Krečmer - Bernard La Jarrige (kuchař Pierre), Zdeněk Jelínek (rytíř na lovu), ?Jaroslav Vágner (lékař)?, Marie Kohoutová - Laure Paillette (babička nesoucí otep) a další

Překlad: Aloisie Dvořáková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovali: Miloš Novák, Eliška Burešová
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobilo: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1976
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3052
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Kapitán Fracasse / Le Capitaine Fracasse

Příspěvekod bloom » 29 lis 2009 21:59

Miroslav Moravec daboval Philippa Noireta. Poukd mě pamět neklame, tak Jeana Rocheforta daboval Stanislav Fišer a Gérarda Baraye Alfred Strejček. Ale je to už dlouho, co jsem tento film, kde Louis de Funés nehraje nijak významnou roli, viděl.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7399
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Kapitán Fracasse / Le Capitaine Fracasse

Příspěvekod Historik » 29 lis 2009 23:03

Upřesňuju:

V českém znění: Vladimír Ráž - Jean Marais (Baron Philippe de Sigognac / kapitán Fracasse), Jana Šulcová - Geneviève Grad (Isabelle), Alfréd Strejček - Gérard Barray (Duc de Vallombreuse), Miroslav Moravec - Philippe Noiret (Hérode), Jiří Mikota - Jean Yonnel (Princ de Moussy), Jorga Kotrbová - Joëlle LaTour (Chiquita), František Filipovský - Louis de Funès (Scapin), Jiří Holý, Helga Čočková, Petr Štěpánek, Bedřich Prokoš (Stanislav Fišer a Petr Oliva zřejmě v titulcích nebyli).
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovali: Miloš Novák, Eliška Burešová
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Coufal
Výrobce: Československá televize Praha
Rok výroby dabingu neznám, zachytil jsem až TV reprízu 23.12.1984 (hrubý předpoklad druhá polovina 70.let).
Historik
 
Příspěvky: 3338
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Kapitán Fracasse / Le Capitaine Fracasse

Příspěvekod Historik » 12 lis 2010 17:02

anderson píše:ČESKOSLOVENSKÁ TELEVÍZNA PREMIÉRA: ČST 1 = 14.5.1977

Potvrzuju, že s tímto dabingem.
Historik
 
Příspěvky: 3338
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Kapitán Fracasse / Le Capitaine Fracasse

Příspěvekod Licence2kill » 08 zář 2011 13:38

Podle názvu studia půjde ještě o rok výroby 1976.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1488
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Kapitán Fracasse / Le Capitaine Fracasse

Příspěvekod Licence2kill » 03 lis 2011 17:44

Překlad: Aloisie Dvořáková (ač není uvedena v titulcích).
Licence2kill
 
Příspěvky: 1488
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Kapitán Fracasse / Le Capitaine Fracasse

Příspěvekod urby » 04 led 2014 09:50

Miloš Vávra - Jacques Toja (Léandre), Gustav Heverle - Bernard Dhéran (Chevalier de Vidalenc), Ladislav Krečmer - Bernard La Jarrige (kuchař Pierre), Zdeněk Jelínek (rytíř na lovu).
A nejsem si úplně jistý : Jaroslav Vágner (lékař).
urby
 
Příspěvky: 407
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Kapitán Fracasse / Le Capitaine Fracasse

Příspěvekod Paddy » 27 dub 2015 14:37

Doplnění k dabingu :
--------------------------
Marie Kohoutová - Laure Paillette (Babička nesoucí otep)

Ještě by mě zajímalo kdo dabuje tu (SERAFÍNU) ?
Já myslel, že též Jorga Kotrbová, ale spíš bych to
typoval na Marii Drahokoupilovou ?
Paddy
 
Příspěvky: 687
Registrován: 08 dub 2009 20:34


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Pálkman, Yahoo [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály