Agatha

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Agatha

Příspěvekod sud » 30 lis 2009 23:17

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (Kino)
V českém znění: Jan Kanyza - Dustin Hoffman (Wally Stanton), Jarmila Švehlová - Vanessa Redgrave (Agatha Christie), Pavel Pípal - Timothy Dalton (Archibald Christie), Simona Stašová - Helen Morse (Evelyn Crawleyová), Ljuba Krbová - Celia Gregory (Nancy Neeleová), Vítězslav Jirsák - Paul Brooke (John Foster), Jan Schánilec - Timothy West (Kenward), Jiří Holý - Tony Britton (William Collins), Jiří Novotný - Robert Longden (Pettelson), Jiří Bruder - Donald Nithsdale (strýc Jones), Jan Sedliský, Jiří Zavřel, Karel Chromík a další...

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
České dialogy a režie č. znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, r. 1984


2. DABING: (Nova)
V českém znění: Jiří Prager - Dustin Hoffman (Wally Stanton), Marcela Nohýnková - Vanessa Redgrave (Agatha Christie), Pavel Soukup - Timothy Dalton (Archibald Christie), Petr Pelzer, Stanislav Lehký, Petra Jindrová, Zuzana Skalická, Helena Brabcová, Jana Altmannová, Jiří Zavřel, Vladimír Kudla, Bedřich Šetena, Jiří Valšuba, Jaroslav Horák, Martin Zahálka, Marcel Vašinka, Bohdan Tůma, Martin Kolár, Tereza Chudobová, Eva Klepáčová, Bohumila Dolejšová, Julie Alexandridisová, Petros Alexandridis a další...

Překlad: Hana Holá
Zvuk: Lubomír Fořt
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Režie č. znění: Soňa Bubníková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2000


3. DABING: (HBO)
V českém znění: Jiří Prager - Dustin Hoffman (Wally Stanton), Simona Postlerová - Vanessa Redgrave (Agatha Christie), Jan Šťastný - Timothy Dalton (Archibald Christie), Irena Hrubá, Petr Štěpánek, Kateřina Petrová, Václav Mareš, Jaroslava Brousková, Radovan Vaculík, Kateřina Březinová, Libor Terš, Vlasta Peterková, Petr Meissel, Jana Zenáhlíková, Jaroslav Kaňkovský, Kristýna Valová, Martin Učík, Jan Rimbala.

Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Leoš Lanči
Režie č. znění: Václav Knop
Vyrobila: Společnost Dubtracks pro HBO 2005
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Za poskytnutí informací o kinodabingu a Nováckém dabingu děkuji uživateli Historikovi.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 808
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Agatha

Příspěvekod anderson » 08 dub 2011 12:05

Dnes na CINEMAXE. Ak niekto mate tento kanal, mrknite prosim na dabing.
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Agatha

Příspěvekod Sen » 09 dub 2011 12:14

Doplněni zbývající tvůrci dabingu HBO. Titulky formou nestrukturované posloupnosti jmen, překladatel patrně opomenut.
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Agatha

Příspěvekod salgado » 02 kvě 2014 21:00

Ten Kanyza musel být hodně zajímavý a jeho pojetí hodně odlišné od Postráneckého či Pragera. Pamatuje si někdo tento dabing, či jej snad někdo vlastní?
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Agatha

Příspěvekod Pomajz » 30 pro 2015 01:43

Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2995
Registrován: 02 led 2010 00:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: MSNbot Media, Yahoo [Bot] a 42 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály