Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Gabriela Vránová - Catherine Deneuve (Charlotte), Milan Mach - Philippe Noiret (Victor), Alfred Strejček - Jean-François Balmer (Planchet), Svatopluk Beneš - Jacques François (dr. Patterson), Mirko Musil - Jean Benguigui (Poulakis), Ladislav Županič - Joseph Momo (Bako), Simona Stašová - Vivian Reed (Evženie), Boris Rösner - Gordon Heath (ministr), Oldřich Vlach - Raymond Aquilon (velitel), Jan Kuželka, Bohuslav Kalva, Zdeněk Hess, Miriam Kantorková, Jiří Zavřel (titulky) a další...

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy a režie č. znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, r. 1985

... dále mám Mirko Musil (u role Poulakis, ale to je možná přehozeno), ostatní stejné.
Rok výroby 1985 (kinodabing)

Prosím o opravu- Jean Benguigui (Poulakis) nikoliv Ladislav Županič, nýbrž Mirko Musil. Omyl zcela vyloučen, film mám na DVD a často si jej pouštím. A navíc zaměnit hlas L. Županiče za hlas Strýčka Skrblíka snad ani není možné.

Mirka Musila potvrzuji.

Nesouhlasím z některýma osobama toho to DABINGU, máte tam chyby - opravte si to !

Zde je správné doplnění DABINGU :
------------------------------------------
BORIS RÖSNER - Gordon Heath (Ministr)
LADISLAV ŽUPANIČ - Joseph Mono (Bako)
OLDŘICH VLACH - Raymond Aquilon (Velitel)
SIMONA STAŠOVÁ - Vivian Reed (Joséphine), ale říkali jí (Evženie)

Myslel jsem, že existuje i slovenský kinodabing, ale jde o novodobou televizní práci (http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php ... ri%C4%8Dan). Slovenská veřejnoprávní TV, jak zde kdysi u nějakého tématu psal anderson, pokud nemá dabing vlastní, používá české filmové a televizní dabingy klasické i současné (včetně komerčních - např. Sedmnáct zastavení jara) častěji, než slovenské dabingy soukromoprávních televizí.
Myslím, že nešlo o původní kinokopii, nýbrž původní dabing přenasazený na novější kopii. Nicméně byly ponechány kompletní úvodní i závěrečné české čtené titulky, pouze úvodní mluvený text "Ústřední půjčovna filmů Praha uvádí" nahrazen textem "Slovenská televízia uvádza" a v závěru přimluven text "Česká televize 1994", tedy opět copyright jednoho z vysílání v ČT, který nemá žádnou souvislost s rokem výroby dabingu. To také naznačuje, že STV použila kopii ČT.

Jan Kuželka, Bohuslav Kalva, Jiří Zavřel - (titulky), Zdeněk Hess, Miriam Kantorková

Docela by mě zajímalo datum natáčení. Osobně bych se vsadil, že se dabing Afričana natáčel souběžně s Dárkem. To obsazení je z velké části stejné. Tu Milenu Dvorskou tam klidně mohl pan Sirový klidně nechat.

na českém DVD a v ČT vysílané verzi jsou dvě scény vystřiženy (a tedy asi i bez CZ dabingu?), minutáž je dle fr. BD

1) v 37. minutě, kdy Benguigui vypráví Deneuveové o tom, jak v buši prodává bidety, záchody, umyvadla a říká, že “…negr nemyslí o nic víc než takový pavián…“

2) v 83. minutě, kdy Noiret říká Deneuveové “…tak si tam s těmi trpaslíky (pygmejové) zůstaň…“