Kobra - smrt manekýnky / Utareru mae-ni ute!

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Kobra - smrt manekýnky / Utareru mae-ni ute!

Příspěvekod Teoretik » 02 pro 2009 00:57

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD

V českém znění: Pavel Rímský - Džiro Tamija (Komura), Milena Steinmasslová - Joko Jamamoto (Mijoko), Jaroslava Obermaierová - Wan Ping (Li Ping), Zlata Adamovská - Fudžiko Nara (Mariko), Bohuslav Kalva - Kodži Moricugu (Numazava), Jiří Ornest - Kao Čiang (Pei), Jan Bartoš - Fumio Watanabe (Čuču), Dalimil Klapka - Tadao Nakamura (Agiki), Michal Pavlata, Jan Kraus, Stanislav Fišer a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Stejskalová
Veducí výroby: Renée Lavecká
České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1986
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2034
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Kobra - smrt manekýnky / Utareru mae-ni ute!

Příspěvekod anderson » 02 pro 2009 00:58

Dakujem Historikovi za informacie. Mena japonskych hercov som prebral tak ako mi ich napisal, pripadne ich upravim podla IMDb.
anderson
 
Příspěvky: 1759
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Kobra - smrt manekýnky / Utareru mae-ni ute!

Příspěvekod Historik » 02 pro 2009 01:04

Jelikož se nepodařilo spolehlivě ztotožnit dabéry s herci a postavami podle IMDb, ponechali jsme dobovou transkripci japonských jmen.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Kobra - smrt manekýnky / Utareru mae-ni ute!

Příspěvekod Scarabeus » 21 pro 2009 14:14

No páni. Tak tomuto hovorím super film. Dnes nostalgická záležitosť. Videl som to ako malý chlapec. Na tú dobu super perfektný karate film. Jiro Tamiya ako Cobra Kumera a Isao Tamagawa ako Inspector Tomoda. Proste jedinečný. Potom som ho videl v roku 1991 na ČST a naposledy o rok nato 1992. A odvtedy sa akoby po ňom zľahla zem. Tento film má totižto ešte jedn diel. Kobra - smrt manekýnky ( Cobra - Tod in Manequinne ) resp. Utareru mae-ni ute! je uvádzaný ako druhý diel. Prvý diel Kobra - Vyjednávač z Tokya ( Cobra - Erpressung in Tokyo ) resp. Ikare doku hebi - Moku geki sha wo kese nebol u nás vysielaný a ani nadabovaný. Bol len premietaný v kinách s titulkami, tak ako druhý diel. Ten som práve nevidel, videl ho môjho kamaráta otec. Vraj je to lepší diel. Nemal by ho náhodou niekto s titulkami aspoň v AVI formáte, popr. i v DVD kvalite. Poprosil by som Historika či ho náhodou nemá vo svojej filmotéke. A ak by mal aj tento druhý diel s dabingom, poprosil by som ho či by ho nehodil na net na rapidshare. Aspoň na pozretie. Chcel by som si zaspomínať na tento skvelý film. Vopred mu ďakujem ak bude ochotný.
Scarabeus
 
Příspěvky: 48
Registrován: 02 srp 2009 14:39

Re: Kobra - smrt manekýnky / Utareru mae-ni ute!

Příspěvekod Licence2kill » 22 pro 2009 14:03

Dovolil bych si oponovat ohledně data vysílání, podle záznamů se to v ČST vysílalo 27.3.1987 a pak 14.8.1988 a potom už ne.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1487
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Kobra - smrt manekýnky / Utareru mae-ni ute!

Příspěvekod Historik » 22 pro 2009 20:41

První film asi vůbec neznám a ani druhý nemám nahraný. Šance je asi jedině u sběratelů Beta a VHS, kteří měli videorecorder a nahrávali z TV už před rokem 1989.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Kobra - smrt manekýnky / Utareru mae-ni ute!

Příspěvekod starydabing » 26 dub 2011 18:29

Ukážka na You Tube
StaryDABING on Obrázek & Obrázek
Uživatelský avatar
starydabing
 
Příspěvky: 155
Registrován: 07 dub 2010 16:38

Re: Kobra - smrt manekýnky / Utareru mae-ni ute!

Příspěvekod anderson » 26 dub 2011 19:33

No super. :-: Takze cesky dabing na nemeckej kopii. Podobne ako u Posledneho cisara. Zaujimave.
anderson
 
Příspěvky: 1759
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Kobra - smrt manekýnky / Utareru mae-ni ute!

Příspěvekod piedone » 26 dub 2011 21:35

Scarabeus píše:No páni. Tak tomuto hovorím super film. Dnes nostalgická záležitosť. Videl som to ako malý chlapec. Na tú dobu super perfektný karate film. Jiro Tamiya ako Cobra Kumera a Isao Tamagawa ako Inspector Tomoda. Proste jedinečný. Potom som ho videl v roku 1991 na ČST a naposledy o rok nato 1992. A odvtedy sa akoby po ňom zľahla zem. Tento film má totižto ešte jedn diel. Kobra - smrt manekýnky ( Cobra - Tod in Manequinne ) resp. Utareru mae-ni ute! je uvádzaný ako druhý diel. Prvý diel Kobra - Vyjednávač z Tokya ( Cobra - Erpressung in Tokyo ) resp. Ikare doku hebi - Moku geki sha wo kese nebol u nás vysielaný a ani nadabovaný. Bol len premietaný v kinách s titulkami, tak ako druhý diel. Ten som práve nevidel, videl ho môjho kamaráta otec. Vraj je to lepší diel. Nemal by ho náhodou niekto s titulkami aspoň v AVI formáte, popr. i v DVD kvalite. Poprosil by som Historika či ho náhodou nemá vo svojej filmotéke. A ak by mal aj tento druhý diel s dabingom, poprosil by som ho či by ho nehodil na net na rapidshare. Aspoň na pozretie. Chcel by som si zaspomínať na tento skvelý film. Vopred mu ďakujem ak bude ochotný.


Moje spomienky sú trochu iné. Prvý diel je tento a v tom druhom po Kobrovi išla sestra nájomnej vrahyne (ktorú Kobra zastrelil v Smrti manekýnky). Ten druhý diel nebol v našich kinách uvedený. Ja som ho videl vo vysielaní maďarskej televízie v roku 1985, krátko potom ako odvysielali aj Smrť manekýnky.
piedone
 
Příspěvky: 12
Registrován: 09 dub 2010 14:45

Re: Kobra - smrt manekýnky / Utareru mae-ni ute!

Příspěvekod Pomajz » 18 čer 2011 14:05

anderson píše:No super. :-: Takze cesky dabing na nemeckej kopii. Podobne ako u Posledneho cisara. Zaujimave.

Takhle v začátcích třeba vysílala Tv premiéra, Italský verze Star treku atd
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2913
Registrován: 02 led 2010 00:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály