Divoké vlny / Surf's Up

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Divoké vlny / Surf's Up

Příspěvekod Newmy » 04 srp 2008 10:11

Obrázek
Info: IMDb I ČSFD I FDb

V českém znění: Jan Maxián (Cody Maverick), Jaromír Meduna (Velký Z/Cvok), Jitka Ježková (Lani), Zbyšek Pantůček (Reggie Belafonte), Jan Vondráček (Mike Abromowitz), Tomáš Racek (Tank Drtič Evans), Petr Lněnička (Kuře Joe), Daniel Rous (Glen Maverick), Petra Jindrová (Edna Mavericková), Filip Jančík, Tomáš Juřička (Sal Masakela), Martin Zahálka, Dalimil Klapka, Milan Slepička, Bohumil Švarc, Jiří Ployhar, Josef Vrána (Kelly Slater), Jan Meduna (Rob Machardo), Eva Spoustová - Málková, Denisa Nová, Radka Fidlerová, Jorga Kotrbová, David Štěpán, Mariánka Jurková, Anna Marie Jurková, Petr Němec, Martin Zahálka, Jiří Hána, Eliška Přibylová, Johanka Kozáková, Jiří Köhler

Zvuk: Jan Martínek
Produkce: Míša Povolná, Hanka Klikorková, Blanka Koutská
Překlad, dialogy a režie: Olga Walló
Vyrobilo: Studio Soundsquare a.s. v roce 2007
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Divoké vlny / Surf's Up

Příspěvekod Newmy » 04 srp 2008 10:16

Přidal jsem pro zajímavost ukázku z traileru, kde je použitý nejen jiný dabing, ale i překlad. Osobně si myslím že třeba překlad Zeťák je mnohem lepší než Big Zet , co říkáte?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Divoké vlny / Surf's Up

Příspěvekod -Q- » 04 srp 2008 14:15

Ale výraz "pantátové" v příběhu z 21 storočí..chicht

edit: když sem si to pustil s videem zní to ok...mimochodem na konci rozhovoru sou v traileru "Red Hot Chili Peppers" a na DVD "Green Day", ale je možný že následujou jiný scény.....film se v traileru jménuje "Surfuj"
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 654
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Divoké vlny / Surf's Up

Příspěvekod starydabing » 30 kvě 2010 16:06

Tento český kinodabing sa použil aj pri distribúcii v slovenských kinách. Je ale zaujímavé, že ukážky (trailer) boli nadabované do slovenčiny.
StaryDABING on Obrázek & Obrázek
Uživatelský avatar
starydabing
 
Příspěvky: 153
Registrován: 07 dub 2010 15:38

Re: Divoké vlny / Surf's Up

Příspěvekod mihran » 28 črc 2012 21:42

Doplnění z DVD:
Tomáš Juřička (Sal Masakela), Jan Meduna (Rob Machardo), Josef Vrána (Kelly Slater)

Překlad: Olga Walló
Zvuk: Jan Martínek
Produkce: Míša Povolná, Hanka Klikorková, Blanka Koutská
mihran
 
Příspěvky: 109
Registrován: 23 srp 2010 23:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály