... a Amazonka mlčí / Und der Amazonas schweigt

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

... a Amazonka mlčí / Und der Amazonas schweigt

Příspěvekod Roko » 03 pro 2009 06:55

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Dana Syslová - Barbara Rütting (Susanne Körnerová), Jiří Štěpnička - Harald Leipnitz (Pedro), Pavel Soukup - Oswaldo Loureiro (zelený Napoleon), Petr Pospíchal - Cyl Farney (Mario), Alena Procházková - Tereza Raquel (Donna Cecilia), Dalimil Klapka - Wilson Grey (profesor Körner), Václav Stýblo, Zdeněk Blažek, Jan Sedliský, Daniela Bartáková, Oldřich Janovský, Jaroslav Horák, Jiří Zavřel, Stanislav Bruder, Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy a režie českého znění: Zdeňka Klimentová
Vyrobilo: Filmové Studio Barrandov Dabing v roce 1986
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3069
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: ... a Amazonka mlčí / Und der Amazonas schweigt

Příspěvekod movieretro » 27 bře 2010 10:19

FILMOVÝ PŘEHLED č.5/1986 dle FP je reiesérkou českého znění Zdeňka Klimentová ne Zdena

A AMAZONKA MLČÍ:kino premiéra IV/1986,monopol:ÚPF do 30.6.1990
Uživatelský avatar
movieretro
 
Příspěvky: 88
Registrován: 24 pro 2008 13:51

Re: ... a Amazonka mlčí / Und der Amazonas schweigt

Příspěvekod Historik » 27 bře 2010 12:39

movieretro píše:FILMOVÝ PŘEHLED č.5/1986 dle FP je reiesérkou českého znění Zdeňka Klimentová ne Zdena

To by chtělo lingvistu, ale podobně jako u jména Zdeněk, Zdenek, Zděnek má více variant i ženský tvar Zdena, Zděna, Zdenka, Zdeňka, Zděnka. Každý má určitě jen jedno správné jméno, ale často a snadno se to zaměňuje i v úředních pramenech, natož v ostatních a "vypátrat" správný tvar může být obtížné. Podobný problém mám u Zdena-Zdeňka Psůtková, Zdena-Zdeňka Procházková, případně Sylva-Sylvie Turbová ... V titulcích i jiných pramenech se objevuje obojí.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha



Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Ferry, Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály