Invaze / Invasion

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Invaze / Invasion

Příspěvekod Roko » 03 pro 2009 09:03

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém a slovenském znění: František Němec - Paul Chapman (Zdeněk Mlynář), Ladislav Chudík - Julian Glover (Alexander Dubček), Jiří Holý - Paul Hardwick (Leonid Iljič Brežněv), Ladislav Trojan - John Woodnutt (Alexej Nikolajevič Kosygin), Petr Haničinec - Ray McAnally (Josef Smrkovský), Jan Schánilec - Ewan Hooper (Oldřich Černík), Tomáš Töpfer - Jeffrey Segal (František Kriegel), Otakar Brousek st. - Hugh Morton (Ludvík Svoboda), Andrej Hryc - Alan Tilvern (Vasil Biľak), Miroslav Saic - Peter Schofield (Drahomír Kolder), Peter Debnár - Anthony Langdon (Štefan Sádovský), Petr Kostka - Barrie Cookson (Bohumil Šimon), Jiří Novotný - Michael Cronin (Josef Špaček), Boris Farkaš - Terence Soall (Gustáv Husák), Bohuslav Kalva - Michael Mellinger (Miloš Jakeš), Stanislav Dančiak - Carlos Douglas (Emil Rigo), Jan Přeučil - Peter Miles (Alois Indra), Dalimil Klapka - Philip Anthony (Jan Piller), Jan Vlasák - Michael Wynne (Václav Slavík), Ladislav Kazda - Bill Croasdale (Antonín Kapek), Jaroslav Vágner - Cyril Varley (Oldřich Švestka), Jozef Cút - John de Frates (František Barbírek), Stanislav Fišer - Edward Jewesbury (Michail Andrejevič Suslov), Oldřich Janovský - Alick Hayes (Nikolaj Viktorovič Podgornyj), Pavel Pípal - Brian Spink (Stěpan Vasiljevič Červoněnko), Zdeněk Jelínek - Arnold Diamond (Vladimír Koucký), Jan Teplý - Jon Rumney (1.sovětský důstojník), Petr Svoboda - Alexei Jawdokimov (2.sovětský důstojník) a další

Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Eva Štorková
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Zvuk: Zdeněk Zenger
Asistent režie: Hana Somolová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Překlad: Jan Jirák
Na slovenském znění spolupracovali: Gregor Makarian, Anna Cicmanová, Miroslav Hriešik a Juliana Ďurišová
České dialogy: Vladislav Čejchan
Slovenské dialogy: Milan Šebo
Režie českého a slovenského znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha ve spolupráci s Hlavní redakcí programů ze zahraničí ČST Bratislava 1990
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3043
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Invaze / Invasion

Příspěvekod anderson » 03 pro 2009 09:04

Velka vdaka patri Historikovi. Pravdepodobne jedina ukazka federalnej spoluprace v oblasti dabingu.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Invaze / Invasion

Příspěvekod Budy » 03 pro 2009 17:10

To jako ve filmu mluvili chvilku česky a chvilku slovensky? Nebo mluvili jen jedním jazykem?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Invaze / Invasion

Příspěvekod anderson » 03 pro 2009 18:37

Budy píše:To jako ve filmu mluvili chvilku česky a chvilku slovensky? Nebo mluvili jen jedním jazykem?


cesi "mluvili" a slovaci "rozpravali", proste unikat
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Invaze / Invasion

Příspěvekod Budy » 03 pro 2009 18:46

Tak to bych si rád poslechnul. Ale asi jenom jednou.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Invaze / Invasion

Příspěvekod Historik » 03 pro 2009 19:06

Primární dabing byl český, takže česky mluvily i ruské historické postavy, ale byl by nesmysl, kdyby česky mluvily i historické postavy slovenské (Dubček, Husák ...). Zcela určitě raritní, ne-li úplně unikátní dabingový projekt. I když k vlastním filmům se zde nevyjadřujeme, snad lze dodat, že přestože film byl natočen na druhé straně opony deset let před revolucí, nebyl - jak tomu v podobných případech bývá - vůbec blbý. Určitě tomu napomohlo i to, že se tvůrci nepouštěli do nedosažitelných exteriérů a asi k tomu přispěl i dabing, ještě více přibližující film československé realitě té doby.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Invaze / Invasion

Příspěvekod HonzaXXII » 03 pro 2009 20:07

Budy píše:Tak to bych si rád poslechnul. Ale asi jenom jednou.


Přesně moje slova. Akorát já klidně víckrát. ale to nevím :lol:
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1809
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Invaze / Invasion

Příspěvekod HonzaXXII » 03 pro 2009 20:13

Historik píše:...přestože film byl natočen na druhé straně opony deset let před revolucí, nebyl - jak tomu v podobných případech bývá - vůbec blbý. Určitě tomu napomohlo i to, že se tvůrci nepouštěli do nedosažitelných exteriérů...


Jojo, ač mám rád všechny jmenované, vždycky mě bavilo jak James Bond v Dechu života jede z Bratislavy do Rakouska přes zasněžený hory, jak v MacGyverovi je v roce 1987 Jižní Morava a celý Československo zaostalejší než Severní Korea, a jak v Nulový šanci na přelomu let 88 a 89 hlídají návštěvu ze SSSR proti jeho vůli rudoarmějci s Kalašnikovama.
:D
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1809
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Invaze / Invasion

Příspěvekod Opsha » 03 pro 2009 21:59

Tak tohle chci vidět nejen jako fanda dabingů ale i jako nastávající politolog :)
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 537
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály