Laurel a Hardy zdědili ostrov / Atoll K

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Laurel a Hardy zdědili ostrov / Atoll K

Příspěvekod Laik » 03 pro 2009 08:16

Obrázek Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Otto Šimánek - Stan Laurel (Stan), Oldřich Musil - Oliver Hardy (Ollie), Consuela Morávková - Suzy Delair (Chérie Lamourová) + Claude May (sekretářka), Miroslav Moravec - Adriano Rimoldi (Giovanni Copini), Ferdinand Krůta - Max Elloy (Antoine), Karel Richter - André Randall (Branwell), Soběslav Sejk - Michael Dalmatoff (Alecto), Alfred Strejček - Robert Murzeau (Dolan), Ivanka Devátá - Suzet Maïs (Dolanová), Jiří Bruder - Robert Vattier (francouzský notář), Petr Oliva - Luigi Tosi (poručík Jack Frazer), Otakar Brousek st. - Charles Lemontier (velvyslanec), Ilja Prachař - Félix Oudart (starosta), Oldřich Janovský - Maurice Pierrat (vypravěč), Jan Pohan (kapitán), Ladislav Županič (keťas s alkoholem) + (zástupce vlády), Otto Lackovič (muž u vývěsky), Jan Schánilec - Vittorio Caprioli (advokát Paltroni), Milan Mach (celník v přístavu) a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Lumír Cihlář
Zvukové efekty: Marie Fronková
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1977
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2015
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Laurel a Hardy zdědili ostrov / Atoll K

Příspěvekod Historik » 03 pro 2009 18:24

Ačkoliv se nadabování podobných komiků může zdát podivné, a neobvyklé opravdu je, jednalo se o skutečnou lahůdku. Podobnost hlasů nemohu posoudit (tehdy jsem neznal originál, dnes nemám k dispozici dabing), ale obsazení "pana Tau" Otty Šimánka a "tlouštíka" Oldřicha Musila typově sedělo. Škoda, že tento dabing není na nedávno vydaném DVD, přestože většina fajnšmekrů by nejspíše zvolila originál.
Historik
 
Příspěvky: 3137
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Laurel a Hardy zdědili ostrov / Atoll K

Příspěvekod Historik » 08 říj 2010 19:48

Tak nešlo o jediný dabovaný hraný film Laurela a Hardyho, jak jsem si vždycky myslel (samozřejmě nepočítaje dokumentární a střihové filmy).

V letech 1965-1966 uvedla ČST několik jejich středometrážních i dlouhometrážních hraných filmů ze zvukové éry v českém znění:

Malé ryby také ryby, režie: Ivan Horský, asi 1965
Laurel a Hardy na moři, režie: Ivan Horský, asi 1965
Milé příbuzenstvo, režie: Blanka Nováková, asi 1966
Noční ptáci, režie: Jaroslav Hužera, asi 1965
Laurel a Hardy na Divokém západě, režie: Blanka Nováková, asi 1966 a zřejmě i
Dubové palice (režisér neuveden, ale film byl pravděpodobně dabovaný), asi 1965 a možná ještě nějaké další.

Některé z nich přitom uvedly jen české okruhy, některé přebíraly i slovenské okruhy a některé byly uvedeny na obou okruzích nezávisle, nevyloučen tedy ani slovenský dabing těchto komiků.

Samotné filmy vzhledem k málo informacím zatím nezakládám.
Historik
 
Příspěvky: 3137
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Laurel a Hardy zdědili ostrov / Atoll K

Příspěvekod Historik » 29 říj 2010 15:10

Historik píše:... nevyloučen tedy ani slovenský dabing těchto komiků.

Přinejmenším Dubové palice/Zadubené palice, režie slovenského znění Ernest Stredňanský.
Též Laurel a Hardy na divokém západě/Na divokom západe, též Stredňanský.
Historik
 
Příspěvky: 3137
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Laurel a Hardy zdědili ostrov / Atoll K

Příspěvekod anderson » 29 říj 2010 18:42

Historik píše:
Historik píše:... nevyloučen tedy ani slovenský dabing těchto komiků.

Přinejmenším Dubové palice/Zadubené palice, režie slovenského znění Ernest Stredňanský.
Též Laurel a Hardy na divokém západě/Na divokom západe, též Stredňanský.


Potvrdzujem. A bolo ich este niekolko. Bohuzial v 80. rokoch sa uz takmer vobec nehrali. Zopar ukazok v ceskom dabingu sa sem tam objavovalo aj v relacii KOMIK A JEHO SVET. Bolo to vsak naozaj vynimocne.
anderson
 
Příspěvky: 1405
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Laurel a Hardy zdědili ostrov / Atoll K

Příspěvekod Historik » 13 kvě 2011 22:38

V původním spojení herců s dabéry bylo dost přehození, zde oprava a doplnění (raději komplet, aby nevznikly další chyby):

Otto Šimánek - Stan Laurel (Stan)
Oldřich Musil - Oliver Hardy (Ollie)
Consuela Morávková - Suzy Delair (Chérie Lamourová) + Claude May (sekretářka)
Miroslav Moravec - Adriano Rimoldi (Giovanni Copini)
Ferdinand Krůta - Max Elloy (Antoine)
Karel Richter - André Randall (Branwell)
Soběslav Sejk - Michael Dalmatoff (Alecto)
Alfred Strejček - Robert Murzeau (Dolan)
Ivanka Devátá - Suzet Maïs (Dolanová)
Jiří Bruder - Robert Vattier (francouzský notář)
Petr Oliva - Luigi Tosi (poručík Jack Frazer)
Otakar Brousek st. - Charles Lemontier (velvyslanec)
Ilja Prachař - Félix Oudart (starosta)
Oldřich Janovský - Maurice Pierrat (vypravěč)
Jan Pohan (kapitán)
Ladislav Županič (keťas s alkoholem) + (zástupce vlády)
Otto Lackovič (muž u vývěsky)

Něco možná ještě doplní kolega.
Historik
 
Příspěvky: 3137
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Laurel a Hardy zdědili ostrov / Atoll K

Příspěvekod bloom » 13 kvě 2011 22:41

Já mám dojem, že toho třetího notáře (tuším italského) daboval Jan Schánilec.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7200
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Laurel a Hardy zdědili ostrov / Atoll K

Příspěvekod Historik » 13 kvě 2011 23:24

Jan Schánilec tam opravdu byl a třetí právník byl italský, tedy v tom případě ještě
Jan Schánilec - Vittorio Caprioli (advokát Paltroni).
Historik
 
Příspěvky: 3137
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Laurel a Hardy zdědili ostrov / Atoll K

Příspěvekod Josef Nožička » 14 kvě 2011 05:53

Pak ještě Milan Mach mluvil jednoho z celníků v přístavu.
Josef Nožička
 
Příspěvky: 428
Registrován: 01 srp 2009 20:02


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály