Mumie se vrací / The Mummy Returns
Moderátor: ReDabér
Mumie se vrací / The Mummy Returns
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Mumie, Mumie: Hrob Dračího císaře
1. DABING: VHS, TV, DVD Blesk
V českém znění: Filip Jančík - Brendan Fraser (Rick O'Connell), Kamila Špráchalová - Rachel Weisz (Evelyn), Antonín Navrátil - John Hannah (Jonathan), Vojtěch Kotek - Freddie Boath (Alex), Zdeněk Podhůrský - Oded Fehr (Ardeth Bay), Hana Krtičková - Patricia Velasquez (Ank-Su-Namon), Jaroslav Kaňkovský - Alun Armstrong (kurátor Haffez), Zdeněk Mahdal - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Lock Nah), Michal Michálek - Shaun Parkes (Izzy), Martin Kolár - Bruce Byron (Red), Libor Hruška - Joe Dixon (Jacques), Ladislav Novák - Tom Fisher (Spivey), Radovan Vaculík - Quill Roberts (Shafek), Jiří Hromada - Arnold Vosloo (Imothep + titulky), Dana Černá, Bohdan Tůma
Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Entertainment v roce 2001
2. DABING: DVD
V českém znění: Filip Jančík - Brendan Fraser (Rick O'Connell), Kamila Špráchalová - Rachel Weisz (Evelyn), Antonín Navrátil - John Hannah (Jonathan), Petr Neskusil - Freddie Boath (Alex), Libor Hruška - Oded Fehr (Ardeth Bay), Hana Krtičková - Patricia Velasquez (Ank-Su-Namon), Jaroslav Kaňkovský - Alun Armstrong (kurátor Haffez), Aleš Procházka - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Lock Nah), Filip Švarc - Shaun Parkes (Izzy), Martin Kolár - Bruce Byron (Red), Libor Terš - Tom Fisher (Spivey), Pavel Šrom - Joe Dixon (Jacques), Jiří Hromada - Arnold Vosloo (Imothep), Zbyšek Pantůček, Bohdan Tůma, René Slováčková
Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Iva Koudelková
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Universal Pictures v roce 2004
Re: Mumie se vrací / The Mummy Returns
Aha...a já si říkal, že si jako Alexe pamatuji Vojtu Kotka. On je totiž na dvd ten druhý dabing. Zajímavé...Obsazení je téměř shodné. Proč to předabování? Že by lepší překlad nebo problém s právy?
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Re: Mumie se vrací / The Mummy Returns
Na v úterý vydaném DVD od Blesku je první dabing v 5.1 (pravda, je to asi mix ze sterea, dialogy jsou trochu slyšet i v levém a pravém kanále).
Re: Mumie se vrací / The Mummy Returns
Ono to s tím namluvením Imhotepa bylo v tomhle díle trochu zvláštní, v jedný scéně se najednou rozpovídá anglicky, ale ve zbytku mluví jen starou egypštinou...Joe Black píše:1. Dabing: Jiří Hromada - Arnold Vosloo (Imothep). Až se divím, že tu chybí hlavní role.
Re: Mumie se vrací / The Mummy Returns
Takže ten původní dabing vyšel na jednom vydaném DVD, u dalších to byl ten druhý? Ten jsem neslyšel, ale podle toho obsazení se mi moc nezdá, že někteří dabéři, kteří mluvili v tom 1. díle, tady mluvili jiné postavy. Hlavně pan Švarc měl v jednotce taky dost důležitou roli...
Re: Mumie se vrací / The Mummy Returns
Na Universal Channel vysielajú VHS dabing.
18.11.2009 - 28.12.2016
Re: Mumie se vrací / The Mummy Returns
neví někdo, který dabing použili na Blu-Ray?
- DJRoccoiNc
- Příspěvky: 276
- Registrován: 06 kvě 2014 23:58
- Bydliště: Bratislava
- Kontaktovat uživatele:
Re: Mumie se vrací / The Mummy Returns
S 1. dabingom to bolo odvysielané aj na TV Markíza asi 1 krát a aj na (v tej dobe) STV1 asi 2 krát.