Vyšetřování skončilo - zapomeňte / L´ Istruttoria é chiu ...

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Vyšetřování skončilo - zapomeňte / L´ Istruttoria é chiu ...

Příspěvekod Roko » 04 pro 2009 08:48

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( Kino, ČT )
V českém znění: František Němec - Franco Nero (Vanzi), Miloš Kopecký - Claudio Nicastro (Salvatore Rosa), Petr Oliva - John Steiner (Piro), Jiří Holý - Riccardo Cucciolla (Pesenti), Václav Voska - Georges Wilson (Campoloni), Soběslav Sejk - Luigi Zerbinati (Zagarella), Karel Houska - Ferruccio De Ceresa (ředitel věznice), Eduard Cupák - Damiano Damiani (Vanziho obhájce), Josef Zíma - Daniele Tedeschi (vyšetřující soudce), Oldřich Musil - Ricciardetto De Simone (Ricciardetto Simonetti), Ota Sklenčka - Santo Simone (Armando), Josef Langmiler - Piero Nuti (vězeňský lékař), Petr Haničinec - Turi Ferro (strážmistr), Jan Pohan - Daniele Dublino (dozorce), Míla Besser - Daniele Dublino (dozorce), Jaroslav Moučka - Ennio Colaianni (dozorce), Jiří Zahajský - Antonio Casale (Ventura), Miroslav Moravec - Giampaolo Bettega (Giampaolo Bettega), Jiří Němeček - Enzo Andronico (Pesentiho obhájce), Bohumil Bezouška, Eva Jiroušková - Renata Zamengo (Campoliniová), Jiří Novotný - Corrado Solari (Crotta), Alfred Strejček (vězeňský psychiatr), Jan Schánilec (dozorce Farinelli), Václav Kaňkovský (vězeň), Ladislav Županič (vězeň), Vladimír Salač (vězeňský hlasatel), Jan Přeučil (dozorce), Bedřich Šetena - Franco Ukmar (ošetřovatel), Aleš Košnar, Eva Trejtnarová - Patrizia Adiutori (Milena), Consuela Morávková (vězeňská hlasatelka), Jiří Pick - Francesco D'Adda (vyšetřující soudce), Jan Cmíral - Gianni Solaro (nakladatel), Zdeněk Jelínek (kněz),, Lubomír Bryg, Jiří Prager, Jiří Smutný, Stanislav Bruder a další

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Jana Boháčová
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1974
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3163
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Vyšetřování skončilo - zapomeňte / L´ Istruttoria é chiu ...

Příspěvekod Historik » 11 kvě 2013 14:49

V úvodním příspěvku bylo doplněno několik jmen herců na postavy a dabéry. Dále:

Josef Zíma - Francesco D'Adda Daniele Tedeschi (vyšetřující soudce).
Josef Zíma podle mě dabuje vyšetřujícího soudce v případu Vanzi, kterého hraje Daniele Tedeschi. Francesco D'Adda hraje vyšetřujícího soudce v případu Pesenti, jeho dabéra jsem nepoznal.

Jan Pohan/Míla Besser - Daniele Dublino (dozorce).
Dozorce, kterého hraje Daniele Dublino, dabuje v některých scénách Jan Pohan a v některých Míla Besser. Je to méně častá, ale přece jen občas pozorovatelná vada starých dabingů, daná tehdejší technologií natáčení obvykle během 3-8 dnů na jeden mikrofon, takže všichni dabéři v jedné scéně museli být ve stejný okamžik v nahrávacím studiu. Jelikož pořadí smyček se přizpůsobovalo podle hlavních rolí a nejžádanějších, tedy obvykle i nejzaměstnanějších dabérů, vyšly někdy smyčky dabérům ve středních a malých rolích na více dnů a nepodařilo se je získat na další natáčecí den na pokračování.

Miroslav Moravec - Giampaolo Bettega (Giampaolo Bettega),
Oldřich Musil - Ricciardetto De Simone (Ricciardetto Simonetti).
Postava dabovaná Miroslavem Moravcem se skutečně jmenuje jako herec, který ji hraje, jeho jméno zazní i v dialogu. Také postava dabovaná Oldřichem Musilem se podle některých pramenů jmenuje velmi podobně jako herec, který ji hraje, i když v dialogu zazní jiné jméno - Valerino.

Doplnění:
Ladislav Županič (vězeň)
Vladimír Salač (vezeňský hlasatel)

Jan Přeučil (dozorce).
Toho jediného jsem nezachytil, nepočítaje poslední tři uvedené (Šetena, Košnar, Morávková).
Consuela Morávková by měla být - Patrizia Adiutori (Milena) ?

Sabina Pesentiová podle mě není Ljuba Krbová.
Historik
 
Příspěvky: 3254
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Vyšetřování skončilo - zapomeňte / L´ Istruttoria é chiu ...

Příspěvekod salgado » 12 srp 2018 23:48

Dnes vysíláno z původní distribuční kopie.
salgado
 
Příspěvky: 2257
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Vyšetřování skončilo - zapomeňte / L´ Istruttoria é chiu ...

Příspěvekod richardda » 13 srp 2018 06:16

salgado píše:Dnes vysíláno z původní distribuční kopie.



Mozna to byla spis jakasi montaz digitalne retusovanych titulku puvodni kinokopie a nejake nove italske restaurovane kopie, protoze vysledek byl nad ma ocekavani kvalitni. Tak ci onak, puvodni dabing i film byli dokonale a ja vysledku tleskam! Jen tak dale! :-:

Cemu ale nerozumim je dramaturgie CT. Cekal bych, ze pristi tyden nasadi nejaky dalsi film s F.Nerem (po tomhle a Občanovi). Ale oni ne. Zas vysilaji neco uplne jineho. :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 466
Registrován: 07 zář 2016 13:18

Re: Vyšetřování skončilo - zapomeňte / L´ Istruttoria é chiu ...

Příspěvekod AngelEyes » 13 srp 2018 06:26

richardda píše:Cemu ale nerozumim je dramaturgie CT. Cekal bych, ze pristi tyden nasadi nejaky dalsi film s F.Nerem (po tomhle a Občanovi). Ale oni ne. Zas vysilaji neco uplne jineho. :-?


Jakože když televize odvysílala dva filmy s určitým hercem, tak je povinna toho herce vysílat i nadále, dokud s ním neodvysílá úplně všechno? :-) co když nemají žádné další jeho filmy nakoupené?
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 245
Registrován: 24 bře 2008 14:45
Bydliště: Liberec

Re: Vyšetřování skončilo - zapomeňte / L´ Istruttoria é chiu ...

Příspěvekod richardda » 13 srp 2018 07:11

Omlouvam se za spatnou formulaci. Ano CT neni povinna odvysilat vsechno co kdy bylo natoceno s F. Nerem. :D

Ale dramaturgicky nasadit po tomhle filmu Hitchcockovu Vrazdu na objednavku (edit - tak je tam nejaky film ZLOMENE MESTO, ten bohuzel neznam, tak mozna... ) a pak zase Ryanovu dceru mi prijde znacne nedomyslene, ze ano. :-?

Cekal bych spis neco tematicky provazane a pribuzne. A kdyby to spojoval zrovna Franco Nero v hlavni roli, tak ja osobne bych se nezlobil. ;)
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 466
Registrován: 07 zář 2016 13:18

Re: Vyšetřování skončilo - zapomeňte / L´ Istruttoria é chiu ...

Příspěvekod Pomajz » 13 srp 2018 10:31

richardda píše:Ale oni ne. Zas vysilaji neco uplne jineho. :-?

Podej prst a sežerou ti celou ruku.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2864
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Vyšetřování skončilo - zapomeňte / L´ Istruttoria é chiu ...

Příspěvekod Klenoty Dabingu » 13 srp 2018 17:38

....za mě jasné VELKÉ DÍKY ČT za odvysílání tohoto skvělého dabingu a nadále si myslím, že to nemá smysl rozpitvávat. Proboha, nestačí fakt jen poděkovat za skělou práci ? To pořád musí někdo dokola mrchtat ?
Já se osobně Těším na další dabingovou pecku : DOZNÁNÍ, po 16.letech opět na ČT - jen tak dál....
http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=4950
Uživatelský avatar
Klenoty Dabingu
 
Příspěvky: 13
Registrován: 01 kvě 2018 11:22
Bydliště: Brno

Re: Vyšetřování skončilo - zapomeňte / L´ Istruttoria é chiu ...

Příspěvekod salgado » 13 srp 2018 18:17

Buďme rádi za to, že v ČT ještě pracují lidé, kteří nám podobné filmy s původními dabingy naservírují. Díky tomu pak máme možnost slyšet konkrétně v tomto filmu zajímavé obsazení vedlejších rolí. Mně se třeba líbily drobné epizodky Jaroslava Moučky v roli tupého bachaře, Karla Housky jako komisního ředitele věznice či Oldřicha Musila jako zabijáka. A vrcholem byla role Miloše Kopeckého jako místního bosse Rosy.
salgado
 
Příspěvky: 2257
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Vyšetřování skončilo - zapomeňte / L´ Istruttoria é chiu ...

Příspěvekod urby » 16 srp 2018 18:45

Skvělý dabing. Jak co do kvality, tak i počtu obsazení. I rozsahem sebemenší role má svého dabéra. Snad jen Alfreda Strejčka jsem zaslechl dvakrát. Kromě uvedeného psychiatra dabuje na konci filmu kteréhosi Vanziho přítele, který přišel na loď.

Upřesnění:
Jiří Novotný - Corrado Solari (Crotta), Bedřich Šetena - Franco Ukmar (ošetřovatel).

Doplnění:
Jiří Pick - Francesco D'Adda (vyšetřující soudce), Jan Cmíral - Gianni Solaro (nakladatel), Zdeněk Jelínek (kněz).

V malých roličkách vězňů jsou k zaslechnutí Lubomír Bryg, Jiří Prager, Jiří Smutný, Stanislav Bruder.

A řekl bych, že zde nedabují v topiku uvedení Bohumil Bezouška a Jan Přeučil.
urby
 
Příspěvky: 470
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: andrew.k, oik a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály