Vyšetřování skončilo - zapomeňte / L´ Istruttoria é chiu ...

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Vyšetřování skončilo - zapomeňte / L´ Istruttoria é chiu ...

Příspěvekod Paddy » 16 srp 2018 19:37

Ukázka dabingu :
----------------------
https://www.youtube.com/watch?v=AzhvobwRPtU
Paddy
 
Příspěvky: 654
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Vyšetřování skončilo - zapomeňte / L´ Istruttoria é chiu ...

Příspěvekod FranzK » 19 srp 2018 18:40

Eva Jiroušková - Renata Zamengo (Campoliniová)
Toto není zcela správně. Jiroušková opravdu dabuje epizodku Campoliniové. Podle imdb však Renata Zamengo hraje Sabinu, dceru zavražděného Pesentiho, která se objeví na samém konci. Hlas jsem nepoznal, pronese jen několik slov. Vzdáleně mi připomíná Jaroslavu Obermaierovou, ale netroufám si tvrdit, zda by ji mohla dabovat právě ona nebo někdo jiný.
Nikde jsem neobjevil, kdo by mohl hrát Campoliniovou, informace ve filmových databázích nejsou v případě tohoto filmu příliš podrobné...
FranzK
 
Příspěvky: 75
Registrován: 18 črc 2010 19:26

Re: Vyšetřování skončilo - zapomeňte / L´ Istruttoria é chiu ...

Příspěvekod richardda » 08 říj 2018 12:23

Verze v originalnim zneni, kterou jsem videl na you tube narozdil od ceske verze z CT zacina titulky na tmavem pozadi s charakteristickym kakofonickym hudebnim podkresem. Pak nasleduje dej filmu jak ho zname z CT. Muj tata kdesi ale sehnal i verzi ktera - podobne jako ta z CT zacina "ochutnavanim peciva", pak nasleduji titulky a pak normalne pokracuje dej jak ho opet zname z kopie CT. Jenomze... ty titulky jsou zajimave tim, ze v nich neni zadne tmave pozadi, ale normalne pokracuje dej filmu, kdy dozorci rozdavaji veznum ony balicky s pecivem. Tuto verzi jsem zatim nemel moznost podrobne shlednout, proto neumim rict, jestli v ni je neco navic, co ve verzi CT chybi a tudiz nebylo nadabovano. Je vsak jasne, ze je mozne, ze existuji dve strihove mirne odlisne verze tohoto filmu. Nezbyva tedy nez dodat, ze je chvalyhodne, ze CT tuto jinou verzi nezakoupila a neopatrila novym dabingem (pokud by ten puvodni nahodou nepasoval) ale odvysilala kopii ktera byla promitana i v nasich kinech. :-:
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 480
Registrován: 07 zář 2016 13:18

Předchozí

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály