Dnes já, zítra ty! / Oggi a me... domani a te!

[oik]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (VHS, Cable Plus)
V českém znění: Miroslav Středa - Brett Halsey (Bill Kiowa), Remo Capitani (hostinský), Jiří Zavřel - Bud Spencer (O'Bannion), Franco Pechini (ředitel vězení), Franco Gula (stařec v hostinci), (více postav), Vladimír Brabec (více postav), Jan Přeučil - Tatsuya Nakadai (James Elfego), Aldo Marianecci (holič), (více postav), Alena Procházková - Dana Ghia (Kiowova manželka), Lina Franchi (prostitutka), (více postav), Radovan Vaculík - Stanley Gordon (Bunny Fox), Teodoro Corra (prodavač), Victoriano Gazzara (falešný hráč), Riccardo Petrazzi (comanchero s jizvou), Pietro Torrisi (Bill), (více postav), Bohdan Tůma - Wayde Preston (Jeff Milton), William Berger (Francis Colt Moran), Rinaldo Zamperla (comanchero), Jeff Cameron (Moreno), (více postav)

Zvuk: Vladimír Žďánský
Překlad: Vladimír Bízek
Dialogy: Marek Jindra
Produkce a režie: Pavel Beneš
Vyrobila: Basta Production, 1994

2. DABING (DVD, TV Barrandov, ČT)
V českém znění: Ivan Jiřík - Brett Halsey (Bill Kiowa), Pavel Rímský - Bud Spencer (O'Bannion), Gustav Bubník - Tatsuya Nakadai (James Elfego), Ladislav Cigánek - Wayde Preston (Jeff Milton), Zbyšek Pantůček, Vojtěch Hájek, Dalimil Klapka - Franco Gula (stařík v hospodě), Petr Vágner, Petr Pospíchal, Marek Libert - William Berger (Francis Colt Moran), Otto Rošetzký, Filip Švarc, Radek Hoppe, Eva Miláčková, Milan Slepička, Daniel Margolius, Daniela Bartáková, Anna Suchánkováa další

Překlad: Nataša Valtrová
Zvuk: Pavel Špatný
Vedoucí výroby : Hana Wszolková
Šéfproducent : Stanislav Wszolek
Úprava a režie : Gustav Bubník
Vyrobilo: AW Studio Praha 2011

[Budy]

Seznam dabérů čte Bohdan Tůma. Zmíní sebe a ještě Romana Novotného. (Pro ty co neví, je to jeden a tentýž člověk.)

[Lukiz]

To mohli rovnou číst každýho dvakrát, aby se to tvářilo jako plně obsazený dabing.

[palg]

Vzhledem k tomu, že pan Schánilec již nedabuje, Spencera skutečně dabuje Rimsky

možná odešel do důchodu a dabování se bude věnovat jen zřídka, ale i tak místo Rímského by mě napadli mnohem lepší volby. např. Miloš Vávra

[Budy]

Mě napadnul Jiří Tomek. Ale to se asi neuskuteční.

[salgado]

Příští týden uvede Barrandov s 2. dabingem. A musím tedy říct, že Rímský mi k Budovi vůbec nesedí.

[Petersen]

Gustav Bubník - Tacuja Nakadai (James Elfego)

Rímský na Buda Spencera je nezvyk, ale čekal jsem, že to bude mnohem horší. Jenom si myslím, že si ten film nezasloužil víc než ten 1. dabing.

[Paddy]

Pro 2. Dabing :
---------------------
Filip Švarc - Jeff Cameron (Moreno)
Anna Suchánková - Dana Ghia (Mirana Kiowa, manželka Billa)
Daniela Bartáková - Lina Franchi (prostitutka)

[Budy]

Který dabing běžel na ČT?

[oik]

Rímský. Není divu, ale jak je ten první hrozný, bez Přeučila to není ono.