Soumrak dne / The Remains of the Day

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Soumrak dne / The Remains of the Day

Příspěvekod Sen » 05 pro 2009 13:16

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Alois Švehlík - Anthony Hopkins (James Stevens), Valérie Zawadská - Emma Thompson (slečna Kentonová), Jan Přeučil - James Fox (lord Darlington), Soběslav Sejk - Peter Vaughan (William Stevens), Jiří Prager - Michael Lonsdale (Dupont D'Ivry), Jiří Schwarz - Hugh Grant (Reginald Cardinal), Petra Hanžlíková - Lena Headey (Lizzie), Pavel Soukup - Christopher Reeve (Jack Lewis), Tim Pigott-Smith (Thomas Benn + titulky).

Překlad: Petra Jungwirthová
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bontonfilms 1995

2. dabing
V českém znění: Jaromír Meduna - Anthony Hopkins (James Stevens), Veronika Freimanová - Emma Thompson (slečna Kentonová), Jiří Schwarz - Christopher Reeve (Jack Lewis), Otakar Brousek - James Fox (lord Darlington), Dalimil Klapka - Peter Vaughan (William Stevens), Jan Vondráček - Hugh Grant (Reginald Cardinal), Petr Pelzer - Michael Lonsdale (Dupont D'Ivry), Boris Rösner - Tim Pigott-Smith (Thomas Benn), Adéla Pristášová - Lena Headey (Lizzie), Karel Richter, Antonín Molčík, Jana Postlerová, Tomáš Borůvka, Marek Libert, Tomáš Racek, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Helena Rejžková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Produkce: Jiřina Finková
Dialogy: Helena Čechová
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2002
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Soumrak dne / The Remains of the Day

Příspěvekod Dabing Fan » 10 úno 2010 14:12

K tomuto filmu existuje ještě dabing, který byl na VHS a kde postavu Anthony Hopkinse dabuje báječně Alois Švehlík.
Dabing Fan
 
Příspěvky: 57
Registrován: 16 led 2010 20:19

Re: Soumrak dne / The Remains of the Day

Příspěvekod sud » 19 čer 2011 15:19

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Alois Švehlík - Anthony Hopkins (James Stevens), Valérie Zawadská - Emma Thompson (slečna Kentonová), Pavel Soukup - Christopher Reeve (Jack Lewis) + Tim Pigott-Smith (Thomas Benn) + (více rolí, titulky), Jan Přeučil - James Fox (lord Darlington), Soběslav Sejk - Peter Vaughan (William Stevens) + (více rolí), Jiří Prager - Michael Lonsdale (Dupont D'Ivry) + (více rolí), Jiří Schwarz - Hugh Grant (Reginald Cardinal) + (více rolí), Petra Hanžlíková - Lena Headley (Lizzie) + (více rolí)

Překlad: Petra Jungwirthová
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie č. znění: Karolína Průšová
Vyrobil: Bontonfilms 1995
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 815
Registrován: 10 říj 2008 19:00


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály