Dny vína a růží / Days of Wine and Roses

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Dny vína a růží / Days of Wine and Roses

Příspěvekod palg » 05 pro 2009 22:23

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (ČST)
V českém znění: Vladimír Brabec - Jack Lemmon (Joe Clay), Eva Hudečková - Lee Remick (Kirsten Arnesen Clay), Ilja Prachař - Charles Bickford (Ellis Arnesen), Rudolf Jelínek - Jack Klugman (Jim Hungerford), Jan Přeučil - Alan Hewitt (Rad Leland), Petr Pelzer - Tom Palmer (Ballefoy), Jan Hanžlík, Bohuslav Kalva, Radka Malá, Inka Šecová, Jiří Jelínek, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Petr Moravec
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Alena Fišerová, Boris Adamec
Zvuk: Pavel Skála
Asistentka režie: Helena Tipková
Vedoucí výroby: Ladislav Dražan
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, 1991

2. DABING (Nova)
V českém znění: Vladimír Brabec - Jack Lemmon (Joe Clay), Jana Boušková - Lee Remick (Kirsten Arnesen Clay), Karel Richter - Charles Bickford (Ellis Arnesen), Michal Pavlata - Jack Klugman (Jim Hungerford), Jiří Valšuba - Alan Hewitt (Rad Leland), Karel Chromík - Tom Palmer (Ballefoy), Petr Gelnar, Otto Rošetzký a další

Překlad: Gizela Kubrychtová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Michela Lindberková a Luděk Blažek
Úprava a režie českého znění: Václav Merhaut
Vyrobila: pro CET 21 spol. s r.o. Česká produkční 2000, a.s., 2000
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Dny vína a růží /

Příspěvekod anderson » 05 pro 2009 22:24

Dabing Novy je podľa mňa načisto zbytočný.
anderson
 
Příspěvky: 1759
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Dny vína a růží / Days of Wine and Roses

Příspěvekod palg » 18 dub 2011 14:38

nevíte někdo rok vzniku prvního dabingu?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Dny vína a růží / Days of Wine and Roses

Příspěvekod anderson » 18 dub 2011 21:41

palg píše:nevíte někdo rok vzniku prvního dabingu?


Pravdepodobne rok 1991. Snad LICENCE to upresni.
anderson
 
Příspěvky: 1759
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Dny vína a růží / Days of Wine and Roses

Příspěvekod Licence2kill » 18 dub 2011 21:49

Přesně tak, rok 1991.
Správná forma názvu studia je Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha
Licence2kill
 
Příspěvky: 1487
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Dny vína a růží / Days of Wine and Roses

Příspěvekod salgado » 25 zář 2013 19:55

Vlákno od Jiřího Jelínka vede k legendárnímu trumpetistovi Semaforu, což je ale hloupost, protože ten zemřel v roce 1984. Takže se asi bude jednat o shodu jmen.
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 33 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály