Tetovaný / Le Tatoué (1968)
Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: [obsazeni]:František Filipovský - :Louis de Funès (Félicien Mézeray), :Čestmír Řanda - :Jean Gabin (Louis Marie de Montignac aka Legrain), :Božena Böhmová – :Dominique Davray (Suzanne Mézeray), Jan Pohan - Donald J. von Kurtz (Smith), Jiří Pick - Joe Warfield (Larsen), Ivo Gübel - Paul Mercey (Pellot), Václav Mareš - Henri Virlojeux (malíř Dubois), Oldřich Vlach - Ibrahim Seck (sluha u Mézeraye), Antonín Molčík - Yves Barsacq (poštovní úředník), Vladimír Hrubý - Pierre Repp (vesničan s krávou), Oldřich Janovský - Pierre Tornade (strážmistr), Mirko Musil - Iska Khan (instruktor juda), Karel Richter - Michel Tureau (redaktor RTF), Jiří Ornest (instruktor boxu), Zdeněk Blažek (kopáč), Jan Přeučil - Michel Barbey (pilot helikoptéry), Jan Bartoš - Patrick Préjean (první detektiv), Karel Hlušička - Hubert Deschamps (profesor Mortemont), Vladimír Krška - Pierre Mirat (ministr), a další.
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Josef Barták
Dialogy a režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing Filmové laboratoře Barrandov, 1971
Tetovaný / Le Tatoué
Moderátor: ReDabér
Tetovaný / Le Tatoué
Naposledy upravil(a) palg dne 13 čer 2019 23:49, celkem upraveno 28 x.
Re: Tetovaný / Le Tatoué
také se mě zdálo, že slyším Mirka Musila jako instruktora judo, přidám ho do původního topicu, kdyby to někdo vyvrátil, tak ho odstraním.bloom píše:Herce Pierre Tornade by tam měl dabovat Oldřich Janovský.
Re: Tetovaný / Le Tatoué
Taky mně to tak připadlo při sledování, ale stále se mi to nezdá. Kodet v dabingu a ještě taková čurda. I když netvrdím, že v té době hrál ve filmu jen velké role. Každopádně bych se zdráhal mu na této jediné a pro mě sporné roli udělat profil.Paddy píše:Ještě si myslím, že tam dabuje :
------------------------------------------
JIŘÍ KODET - Michel Barbey ( pilot helikoptéry )
V zájmu serióznosti bych vůbec navrhoval, aby v případech, že dabér není uveden v titulcích a není rozpoznán poslechem opravdu na 100% (a 100% identifikace u mnohých dabérů možná je), byl za jménem dabéra uveden otazník (jako jsem to udělal u filmu Šakal). Nemusel by se nutně přenášet do topicu (aby se v tomto směru nepředělávala pravidla), ale v diskusním příspěvku bych ho nechal.
Re: Tetovaný / Le Tatoué
Naprosto souhlasím.
Re: Tetovaný / Le Tatoué
Dnes jsem se na tento film podíval a podle mě to je takhle: Jan Přeučil - Michel Barbey (pilot helikoptéry), Jan Bartoš - Patrick Préjean (první detektiv).
A dále: Karel Hlušička - Hubert Deschamps (profesor Mortemont). A s největší pravděpodobností Jan Sedliský - Pierre Maguelon (2. detektiv) - zde prosím o ověření.
A dále: Karel Hlušička - Hubert Deschamps (profesor Mortemont). A s největší pravděpodobností Jan Sedliský - Pierre Maguelon (2. detektiv) - zde prosím o ověření.
Re: Tetovaný / Le Tatoué
Včera odvysíláno v HD kvalitě na ČT. Škoda že sem jim jen ty závěrečné české titulky nevešli do obrazu filmu.
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
Re: Tetovaný / Le Tatoué
Hlavně je třeba konstatovat, že v tomto novém uvedení ČT na nové kopii byla do dodatkových titulků s dabéry a tvůrci dabingu opět (jako např. u posledních uvedení filmů Velký šéf či Smolař) pojata i jména, která nebyla v původních úvodních titulcích ÚPF, ale byla převzata z dabingfora na základě našich odposlechů.
Odmazáváním starších diskusních příspěvků (což z technických důvodů plně chápu, ale obsahově jsem už na několika místech zaznamenal jako vážnou faktografickou újmu) se navíc ztrácí historie, kdo a případně za jakých okolností k tomu došel, případně jak se o tom dále diskutovalo. Údaje uvedené v topicu se tak v některých případech stávají jakýmisi dogmaty, z nichž není ani zřejmé, zda mají původ v původních psaných či čtených titulcích pořadu, odposlechu či jiných ústních nebo písemných informací.
Přebíráním zdejších údajů do oficiálních informací spojených s filmem se zvyšuje nebezpečí kontaminace nepochybných údajů našimi případnými chybami. To je výzva k přesnosti a pečlivosti.
Odmazáváním starších diskusních příspěvků (což z technických důvodů plně chápu, ale obsahově jsem už na několika místech zaznamenal jako vážnou faktografickou újmu) se navíc ztrácí historie, kdo a případně za jakých okolností k tomu došel, případně jak se o tom dále diskutovalo. Údaje uvedené v topicu se tak v některých případech stávají jakýmisi dogmaty, z nichž není ani zřejmé, zda mají původ v původních psaných či čtených titulcích pořadu, odposlechu či jiných ústních nebo písemných informací.
Přebíráním zdejších údajů do oficiálních informací spojených s filmem se zvyšuje nebezpečí kontaminace nepochybných údajů našimi případnými chybami. To je výzva k přesnosti a pečlivosti.
Re: Tetovaný / Le Tatoué
Dnes sem se opět koukal na tento film a (pilota helikoptéry)
opravdu dabuje Jan Přeučil, nevím jak sem přišel na
Jiřího Kodeta, ale asi mě tam opravdu nějaké to zbarvení
hlasu zmátlo.
Jinak ještě bych doplnil :
-----------------------------------
Vladimír Krška - Pierre Mirat (ministr)
opravdu dabuje Jan Přeučil, nevím jak sem přišel na
Jiřího Kodeta, ale asi mě tam opravdu nějaké to zbarvení
hlasu zmátlo.
Jinak ještě bych doplnil :
-----------------------------------
Vladimír Krška - Pierre Mirat (ministr)