Hazardní hra / High-Ballin'

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Hazardní hra / High-Ballin'

Příspěvekod Laik » 06 pro 2009 02:53

Image
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING [ČST]
V českém znění: Zdeněk Maryška - Peter Fonda (Rane), Jaroslav Dufek - Jerry Reed (Duke), Zdena Herfortová - Helen Shaver (Pickup), Josef Karlík, Pavel Timčo, Zdeněk Junák, Eva Hradilová, Ladislav Lakomý, Rudolf Kokeš, Jaroslav Vágner, Jaroslav Kuneš, Josef Husník, Otakar Vážanský a další

Zvuk: Jindřich Matušek
Střih: Marie Hlošková
Vedoucí výroby: Petr Šácha
Překlad: Jana Prussová
České dialogy: Gabriela Povolná
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno 1983


2. DABING: [ČT]
V českém znění: Pavel Trávníček - Peter Fonda (Rane), Jiří Schwarz - Jerry Reed (Duke), Petra Jindrová - Helen Shaver (Pickup), Jiří Zavřel - Chris Wiggins (King Caroll), Michal Bürger - Christopher Langevin (Tanker), Ivan Trojan - David Ferry (Harvey), Rostislav Čtvrtlík, Jiří Havel, Zuzana Schulzová, Bohumila Dolejšová, Vratislav Kadlec, Milan Slepička, Jan Szymik, Luboš Bíža, Jaroslav Horák, Milan Bouška, Hana Ulrichová, Luděk Čtvrtlík, Miloslav Študent a další

Překlad a dialogy: Jiřina Hradecká
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jiří Maixner
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Asistent režie: Eva Maxová
Výroba: Ing.Jan Peška
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995


3. DABING: [Prima]
V českém znění: Aleš Procházka - Peter Fonda (Rane), Jiří Schwarz - Jerry Reed (Duke), Stanislava Jachnická - Helen Shaver (Pickup), Martin Velda, Radovan Vaculík, Jan Škvor, Dana Černá, Jan Hanžlík, Milan Bouška, Jan Vondráček a Jana Altmannová

Překlad: Ivo Kubeš
Zvuk: Jiří Janouš
Dialogy: Pavel Kučera
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobilo: Studio Interval pro Premiéra TV a.s. televize Prima 1997


4. DABING: [MGM] - Plnou rychlostí
V českém znění: Pavel Vondra - Peter Fonda (Rane), Marek Libert - Jerry Reed (Duke), Jitka Ježková - Helen Shaver (Pickup), Jan Szymik, Petr Gelnar, Radek Hoppe, Zuzana Skalická, Libor Terš + (titulky), Zdeněk Maryška, Ivo Novák, Martin Stránský, Roman Hajlich a další

Překlad: Stanislava Bartošová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava: Jan Čisárik
Režie českého znění: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2010
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2048
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Hazardní hra / High-Ballin'

Příspěvekod anderson » 06 pro 2009 02:53

Vdaka za udaje o povodnom dabingu patri Historikovi.
anderson
 
Příspěvky: 1759
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Hazardní hra / High-Ballin'

Příspěvekod movieretro » 10 úno 2010 21:26

nene druhý dabing je ČT vyroben v roce 1995

P.Trávníček (Rane), J.Švarc(Duke)

překlad a dialogy:Jiřina Hradecká,dramaturgie:Jarmila Hampacherová,zvuk:Jiří Maixner,střih.spolupráce:Jana Dobiášová,as.režie:Eva Maxová,výroba:Ing.Jan Peška,reřie českého znění:Michal Vostřes,tvůrčí skupina:A.Polednákové & Vl.Tišnovského c.ČT 1995

http://www.youtube.com/watch?v=Lw4lLqb2j1s
Uživatelský avatar
movieretro
 
Příspěvky: 88
Registrován: 24 pro 2008 14:51

Re: Hazardní hra / High-Ballin'

Příspěvekod movieretro » 10 úno 2010 21:28

Trailer:http://www.youtube.com/watch?v=0cQW_FrkYDA&feature=related
Uživatelský avatar
movieretro
 
Příspěvky: 88
Registrován: 24 pro 2008 14:51

Re: Hazardní hra / High-Ballin'

Příspěvekod anderson » 10 úno 2010 21:58

"Parada", takze dalsi "zapovězený" brnensky dabing. A dva roky nato sa zcvokli v PRIME. Ktovie ake dristy by sme si vypoculi na obhajobu predabovania. Povodne ? Nizka umelecka kvalita ? Mimozemstania ?
anderson
 
Příspěvky: 1759
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Hazardní hra / High-Ballin'

Příspěvekod bloom » 10 úno 2010 22:20

Režisér druhého dabingu se jmenuje Michal Vostřez.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Hazardní hra / High-Ballin'

Příspěvekod movieretro » 14 kvě 2010 17:58

4.dabing MGM
V českém znění:P.Vondra - Peter Fonda (Rane), M.Libert - Jerry Reed (Duke), J.Ježková - Helen Shaver (Pickup), L.Hruška a další

Zvuk: A.Vrbata
Překlad: S.Bartošová
České dialogy: IU.Čisárik
Režie českého znění: I.Holeček
Vyrobila: studo BAR pro MGM c.2010

Ještě bych dodal že tenhle film je dlouhodobě nedostupný i v USA.Vyšel jedině na VHS.Mám VHS Rip právě z USA a verze kterou pustilo MGM mně docel nadchla.Úvodní titulky jsou ostré a obraz také také.Možná se blýskne a dočkám se po x letech vydání na DVD aspoň v USA.
Samozřejmně jsem nečekal hlas nikoho jiného než pana L.Hrušky :) Ten nesmí chybět na žádném kabelovém programu.
Uživatelský avatar
movieretro
 
Příspěvky: 88
Registrován: 24 pro 2008 14:51

Re: Hazardní hra / High-Ballin'

Příspěvekod anderson » 14 kvě 2010 19:39

movieretro píše:4.dabing MGM
V českém znění:P.Vondra - Peter Fonda (Rane), M.Libert - Jerry Reed (Duke), J.Ježková - Helen Shaver (Pickup), L.Hruška a další

Zvuk: A.Vrbata
Střih: Marie Hlošková
Vedoucí výroby: Petr Šácha
Překlad: S.Bartošová
České dialogy: IU.Čisárik
Režie českého znění: I.Holeček
Vyrobila: studo BAR pro MGM c.2010

Ještě bych dodal že tenhle film je dlouhodobě nedostupný i v USA.Vyšel jedině na VHS.Mám VHS Rip právě z USA a verze kterou pustilo MGM mně docel nadchla.Úvodní titulky jsou ostré a obraz také také.Možná se blýskne a dočkám se po x letech vydání na DVD aspoň v USA.
Samozřejmně jsem nečekal hlas nikoho jiného než pana L.Hrušky :) Ten nesmí chybět na žádném kabelovém programu.


Možno by bolo dobre nabuduce vypisat mena cele. A nie skratene ako za sociku. Ved MGM ich uvadza tiez cele.
anderson
 
Příspěvky: 1759
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Hazardní hra / High-Ballin'

Příspěvekod Sen » 15 kvě 2010 09:34

anderson píše:Možno by bolo dobre nabuduce vypisat mena cele. A nie skratene ako za sociku. Ved MGM ich uvadza tiez cele.


To by skutečně bylo dobré. Pan režisér se jmenuje Ivan.
Sen
 
Příspěvky: 9460
Registrován: 27 črc 2008 09:19



Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály