Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Originální název: Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life

1. DABING [VHS]
V českém znění: Regina Řandová - Angelina Jolie (Lara Croftová), Martin Zahálka - Gerard Butler (Terry Sheridan), Petr Gelnar - Noah Taylor (Bryce), Bedřich Šetena - Ciarán Hinds (Jonathan Reiss), Roman Hájek - Djimon Hounsou (Kosa), Libor Hruška - Til Schweiger (Sean), Zbyšek Pantůček - Chris Barrie (Hillary), Vladimír Kudla, Marek Libert a další

Překlad: Petr Hnilo
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a Režie: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov pro HCE v roce 2003

2. DABING [Nova]
V českém znění: Regina Řandová - Angelina Jolie (Lara Croftová), Libor Hruška - Gerard Butler (Terry Sheridan), Jaromír Meduna - Ciarán Hinds (Jonathan Reiss), Filip Jančík - Noah Taylor (Bryce), Daniel Rous - Djimon Hounsou (Kosa, titulky), Otakar Brousek ml. - Chris Barrie (Hillary), Martin Stránský - Til Schweiger (Sean), Ivo Novák, Miloslav Študent, Jiří Valšuba, Hana Kolářová

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2006

Někdy v roce 2006 vznikl v DW agentuře v režii Jiřího Kvasničky dabing Novy. V hlavních rolích Regina Řandová, Libor Hruška (Gerard Butler) a Jaromír Meduna (tuším Ciarán Hinds).

doplněno kompletní info k dabingu Novy

Příští dva tejdny budou na Nově oba díly, tak si konečně můžu na DVB-T rekordér nahrát Dvořáka a Hrušku, o 100% lepší než Vaculík a Zahálka, nic proti nim .

Na Primě běžel 1. dabing.

1. dabing HBO