Náhradník / La Course à l'échalote

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Náhradník / La Course à l'échalote

Příspěvekod palg » 07 pro 2009 03:15

Náhradník / La Course à l'échalote (1975)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (Prima)
V českém znění: Petr Oliva - Pierre Richard (Pierre Vidal), Vendula Křížová - Jane Birkin (Janet), Viktor VrabecMichel Aumont (komisař Brunet), Václav Mareš, Saša Rašilov, Otmar Brancuzský, Libor Kodad, Petr Křiváček, Ladislav Trojan, Marcela Kyselová, Oskar Gottlieb, Vladimíra Králíčková, Marek Libert, Kateřina Vlková, Vladimír Matějíček.

Překlad: Dr. Ivo Kubeš
Zvuk: Luděk Polifka
Úprava a režie českého znění: Iva Valentová
Vyrobilo: pro Bohemia studio Preméra TV a.s., televize Prima, 1997

2.DABING: (DVD)
V českém znění: Petr Oliva - Pierre Richard (Pierre Vidal), Simona Postlerová - Jane Birkin (Janet), Miroslav TáborskýMichel Aumont (komisař Brunet), Michal Holán, Jan Šťastný – Amadeus August (Gunther), Bohumil Švarc ml., Šárka Vondrová, Daniela Bartáková - Arlette Emmery (Mile Fenette), Helena Brabcová, Radovan Vaculík (šéf divadelních klaunů), Jindřich Hinke, Václav Mareš – Jean Martin (generální ředitel banky), Martin Zahálka, Jiří Valšuba, Václav Rašilov (divadelní klaun), Jarmila Švehlová, Filip Švarc (divadelní klaun + titulky), Milan Slepička - Claude Dauphin (De Rovére), Pavlína Dytrtová, Miloš Vávra, Klára Šumanová, Petr Gelnar.

Překlad: Klára Hrotková
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Dialogy a režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobilo: pro Hollywood Classic Entertainment Studio Soundwave, 2008
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5204
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica


Re: Náhradník / La Course à l'échalote

Příspěvekod bloom » 01 črc 2011 20:48

V srpnu na ČT. Očekával bych dabing č. 3.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7393
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Náhradník / La Course à l'échalote

Příspěvekod salgado » 02 črc 2011 12:11

Já bych to spíše tipoval na dvd dabing. Petr Oliva už přece jenom není nejmladší a na nový dabing už by se moc nehodil.
salgado
 
Příspěvky: 2339
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Náhradník / La Course à l'échalote

Příspěvekod donkocicak » 04 srp 2011 16:43

Viděl jsem upoutávku na Náhradníka dnes na ČT. Podle hlasu u Jane Birkin se mi to zdálo jako Simona Postlerová, tudíž bych řekl, že ČT bude vysílat DVD dabing. Škoda, prima dabing se mi líbil víc. Ale to, že ČT nebude vysílat dabing z primy, mi bylo jasné už od začátku.
donkocicak
 
Příspěvky: 40
Registrován: 17 led 2010 01:07

Re: Náhradník / La Course à l'échalote

Příspěvekod Paddy » 05 srp 2011 20:30

Myslím, že je chyba v 2. DABINGU :
------------------------------------------
VÁCLAV MAREŠ - Jean Martin (Generální ředitel banky)
a
MILAN SLEPIČKA - Claude Dauphin (De Rovére)

Dálší doplnění k 2. Dabingu :
-------------------------------------
DANIELA BARTÁKOVÁ - Arlette Emmery (Mile Fenette)
RADOVAN VACULÍK - (Šéf těch divadelních klaunů)
VÁCLAV RAŠILOV - (jeden z těch divadelních klaunů)
FILIP ŠVARC - (další z těch divadelních klaunů) + titulky
Paddy
 
Příspěvky: 682
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Náhradník / La Course à l'échalote

Příspěvekod zvoltejmeno » 24 čer 2013 22:00

EDIT: Trošku jsem to zestručnil. Prostě DVD dabing opravdu není nic moc.
V kině nejde o to, jak dobrý film je, ale o to, jaký z něj máte pocit. Dabing ten pocit může výrazně zlepšit.

Nej dabéři: Vladimír Brabec, Dalimil Klapka, Jaromír Meduna, Vlastimil Bedrna, Pavel Rímský, †Antonín Molčík, †Bedřich Šetena,†Stanisalav Bruder
zvoltejmeno
 
Příspěvky: 146
Registrován: 08 čer 2013 17:36


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 37 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály