Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: SkyShowtime
1.SÉRIE
V českém znění: Ondřej Kavan - Pablo Schreiber (Master Chief), Nikola Heinzlová - Yerin Ha (Kwan), Dana Černá - Natascha McElhone (Dr. Catherine Halseyová), Ernesto Čekan - Bokeem Woodbine (Soren)
Dále v českém znění: Antonie Talacková - Natasha Culzac (Riz-028), Petra Horváthová - Olive Gray (Miranda), Kristýna Skružná - Kate Kennedy (Kai-125), Zuzana Slavíková - Shabana Azmi (Admiral Margaret Parangosky), Bohdan Tůma - Danny Sapani (kapitán Jacob Keyes), Nina Horáková - Jen Taylor (hlas - Cortana), Andrea Elsnerová - Fiona O'Shaughnessy (Laera), Jiří Schwarz - Ian Pirie (profesor), Radek Valenta - Bentley Kalu (Vannak), René Slováčková - Yuna Shin (Soojin), Petr Ryšavý - Ryan McParland (Adun), Martin Kubačák - Burn Gorman (Vinsher), Sára Nygrýnová - Hayley Canham (Cara), Jan Köhler - Shaun Aylward (Esso), Martin Überall - Sky Yang (Ruben), Eliška Nezvalová - Miranda Wilson (Penma), Viktor Dvořák - Johann Myers (Reth), Svatopluk Schuller, Štěpánka Fingerhutová, Týna Průchová, Marek Libert, Johana Krtičková, Petr Neskusil, Jiří Valšuba, Daniel Gabriel a další
Překlad: Martin Andryzek
Zvuk: Michal Závěrka
Režie: Svatopluk Cechel
Pro SkyShowtime vyrobilo S Pro Alfa - 2023
2.SÉRIE
V českém znění: Ondřej Kavan - Pablo Schreiber (Master Chief), Nikola Heinzlová - Yerin Ha (Kwan), Dana Černá - Natascha McElhone (Dr. Catherine Halseyová), Martin Zahálka - Bokeem Woodbine (Soren)
Dále v českém znění: Antonie Talacková - Natasha Culzac (Riz-028), Kristýna Skružná - Kate Kennedy (Kai-125), Zuzana Slavíková - Shabana Azmi (Admiral Margaret Parangosky), Bohdan Tůma - Danny Sapani (kapitán Jacob Keyes), Nina Horáková - Jen Taylor (hlas - Cortana), Andrea Elsnerová - Fiona O'Shaughnessy (Laera), Michal Michálek - Joseph Morgan (Ackerson), Jan Köhler - Blake Patrick Anderson (Felix), Jiří Ployhar - Bentley Kalu (Vannak), Robert Hájek - Luke Polie (Nix), Daniel Gabriel - Tylan Bailey (Kessler), Martina Kechnerová - Cristina Rodlo (Talia), Pavel Vondrák - Benjamin Wainwright (Boone), Petr Burian - Thomas Dominique (Val-015), Jiří Krejčí - Ivanno Jeremiah (Antares), Tereza Jirotková - Bronte Carmichael (Julia), Jiří Valšuba - Marvin Jones III (Louis-036), Václav Rašilov - Sebastian Orozco (Ant), Zuzana Skalická - Maria Luisa Costa (Manuela), René Slováčková - Maria Jose Bavio (Lucia), Pavel Šrom - Bill Paterson (James), Malvína Pachlová - Anna Koval (Briggsová)
Překlad: Martin Andryzek
Dialogy: Zlata Částková, Marek Valenta
Produkce: Tereza Houžvicová
Zvuk: Tomáš Paulas
Režie: Michal Michálek
Pro SkyShowtime vyrobilo Iyuno - 2024