Zakletý v čase / The Time Traveler's Wife

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zakletý v čase / The Time Traveler's Wife

Příspěvekod Markus » 09 pro 2009 11:32

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Igor Bareš - Eric Bana (Henry DeTamble), Jitka Ježková - Rachel McAdams (Clare Abshirová), Jiří Plachý - Stephen Tobolowsky (Dr. David Kendrick), Zdeněk Mahdal - Ron Livingston (Gomez), Viktorie Taberyová - Brooklynn Proulx (malá Clare), Lucie Kušnírová - Hailey McCann (Alba), Kateřina Březinová - Jane McLean (Charisse), Daniel Rous - Arliss Howard (Richard DeTamble), Kateřina Seidlová - Michelle Nolden (Annette DeTambleová), Milan Slepička, Jitka Moučková, Zuzana Schulzová, Roman Hajlich, Lucie Kožinová, Libor Terš, Bohdan Tůma, Otto Rošetzký, Jakub Saic, Filip Švarc, Oldřich Hajlich, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Zuzana Pelíšková
Zvuk: Jaroslav Novák a Antonín Němec
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Zakletý v čase / The Time Traveler's Wife

Příspěvekod Nobody » 09 pro 2009 15:58

Igor Bareš a Eric Bana? Hmm... :cry:
Nobody
 
Příspěvky: 394
Registrován: 11 úno 2009 11:29

Re: Zakletý v čase / The Time Traveler's Wife

Příspěvekod Brocc » 10 pro 2009 10:58

upřímně Igora Bareše mám hodně rád, ale tato kombinace se mi ani trochu nezamlouvá a přijde mi to jako hokus pokus.... ale za Jitku samozřejmě děkuji.... škoda, že je to tak napůl.... :(
Obrázek
Moje Top5: 1. Jan Vondráček, 2. Jaromír Meduna, 3. Vladislav Beneš, 4. Jan Šťastný, 5. Martin Stránský...
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1360
Registrován: 24 úno 2009 19:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Zakletý v čase / The Time Traveler's Wife

Příspěvekod balcin » 10 pro 2009 15:34

Vámi navrhovaní, Pavel Vondra a Jan Šťastný, neměli v tu dobu čas. Myslím, že Igor Bareš byla správná volba, protože jde o citlivou postavu, což Igor skvěle umí. Balcárek
balcin
 
Příspěvky: 53
Registrován: 22 dub 2008 23:22

Re: Zakletý v čase / The Time Traveler's Wife

Příspěvekod DavePave » 12 pro 2009 21:59

Tak na toho Bareše jsem vážně zvědavý
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1214
Registrován: 26 čer 2009 15:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Zakletý v čase / The Time Traveler's Wife

Příspěvekod Brocc » 12 úno 2010 07:48

Tak po shlédnutí musím říct, že je to, jak jsem čekal. Jak jsem psal, mám jako herce Igora Bareše velmi rád, ale imho ta kombinace s Ericem Banou nefunguje. Toto spojení se mi nelíbí.

Ale imho nejhorší je v tomto dabingu spojení Ron Livingston - Zdeněk Mahdal.
Obrázek
Moje Top5: 1. Jan Vondráček, 2. Jaromír Meduna, 3. Vladislav Beneš, 4. Jan Šťastný, 5. Martin Stránský...
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1360
Registrován: 24 úno 2009 19:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Zakletý v čase / The Time Traveler's Wife

Příspěvekod James55 » 12 úno 2010 20:19

Já naopak Bareše musím pochválit, líbil se mi. Přijde mi jako nejlepší náhrada za Vondru. A Zdeněk Mahdal byl na Livingstona ucházející, imho pořád lepší než David Prachař z Policejních vyjednavačů. Ale škoda, že si ho už nedábne Martin Kolár :(
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3881
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Zakletý v čase / The Time Traveler's Wife

Příspěvekod DavePave » 18 úno 2010 21:57

Celkem dobrý dabing pěkného filmu, Igor Bareš se mi nakonec docela líbil :)
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1214
Registrován: 26 čer 2009 15:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Zakletý v čase / The Time Traveler's Wife

Příspěvekod juliet » 18 úno 2010 22:37

Dabing je skvělý. Těžká romantika s něžňoučkou Jitkou Ježkovou a těžce romantickým Igorem Barešem :-)
juliet
 
Příspěvky: 52
Registrován: 18 úno 2010 22:30

Re: Zakletý v čase / The Time Traveler's Wife

Příspěvekod farb » 17 dub 2010 12:55

Musím říct, že jsem se ze začátku trochu bál a zdráhal jsem si dabing pustil. Ale udělal jsem to a musím říct, že jsem se bál zbytečně.
Pan Balcárek nezklamal. Bareš mi na Banu opravdu seděl a myslím, že odvedl dobrý výkon. To stejné platí i pro Jitku Ježkovou.
A co se týče Livingstona? No, taky bych raději slyšel pana Kolára , přesto si myslím, že Mahdal je adekvátní (poslouchatelná) náhrada.
Uživatelský avatar
farb
 
Příspěvky: 176
Registrován: 27 led 2010 14:26

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: pajas99 a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály