Upírův pomocník / Cirque du Freak: The Vampire's Assistant

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Upírův pomocník / Cirque du Freak: The Vampire's Assistant

Příspěvekod Markus » 09 pro 2009 11:14

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: DVD
V českém znění: Tomáš Juřička - John C. Reilly (Larten Crepsley), Jan Škvor - Josh Hutcherson (Steve), Jaromír Meduna - Ken Watanabe (Pan Tall), Jan Maxián - Patrick Fugit (Evra the Snake Boy), Pavel Šrom - Willem Dafoe (Gavner Purl), Lucie Kožinová - Colleen Camp (Paní Shanová), Antonín Molčík - Frankie Faison (Rhamus Twobellies), Jan Cina - Chris Massoglia (Darren Shan), Jiří Schwarz - Ray Stevenson (Murlaugh), Petr Oliva, Terezie Taberyová, Antonín Navrátil, Bohdan Tůma, Kristýna Valová, Oldřich Hajlich, Zdeněk Mahdal, Libor Terš, Jan Rimbala, Otto Rošetzký, Zbyšek Horák, Zuzana Schulzová a další

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009

2.DABING: Prima
V českém znění: Braňo Holiček - Chris Massoglia (Darren Shan), Tomáš Juřička - John C. Reilly (Larten Crepsley), Petr Neskusil - Josh Hutcherson (Steve), Jaromír Meduna - Ken Watanabe (pan Tall), Pavel Soukup - Frankie Faison (Rhamus Twobellies), Jiří Hromada - Michael Cerveris (pan Tiny), Pavel Vondra - Ray Stevenson (Murlaugh), Terezie Taberyová - Jessica Carlson, Morgan Saylor (Rebecca, Annie Shanová), Dana Černá - Salma Hayek (madame Truska), Zuzana Hykyšová - Colleen Camp (paní Shanová), Jitka Ježková - Jane Krakowski (Corma Limbsová), Michal Holán - Orlando Jones (Alexander Ribs), Aleš Procházka - Willem Dafoe (Gavner Purl), Ivo Novák - Patrick Fugit (Evra - hadí kluk), Ivan Jiřík - Patrick Breen (Pan Kersey), Zdeněk Hruška a další

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Elen Barčišová, Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2013
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3860
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Upírův pomocník / Cirque du Freak: The Vampire's Assistant

Příspěvekod DavePave » 12 pro 2009 21:02

Jsem rád, že vyšli Juřička, Meduna i Molčík, které jsem si přál. Už se těším
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1222
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Upírův pomocník / Cirque du Freak: The Vampire's Assistant

Příspěvekod starpep » 16 lis 2010 19:25

Jan Cina - Chris Massoglia (Darren Shan)
Jiří Schwarz - Ray Stevenson (Murlaugh)
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 837
Registrován: 25 led 2010 21:49
Bydliště: Havířov

Re: Upírův pomocník / Cirque du Freak: The Vampire's Assistant

Příspěvekod markt12 » 03 kvě 2014 19:18

Dnes na tv Prima COOL s novým dabingem.
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2046
Registrován: 08 dub 2010 01:40

Re: Upírův pomocník / Cirque du Freak: The Vampire's Assistant

Příspěvekod filip » 04 kvě 2014 10:41

Doplněn dabing Primy
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4196
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Upírův pomocník / Cirque du Freak: The Vampire's Assistant

Příspěvekod ReDabér » 04 kvě 2014 11:39

Prima: Evru nedaboval Pavel Vondra, ten daboval Murlaugha.

Dále ještě Terezie Taberyová - Jessica Carlson, Morgan Saylor (Rebecca, Annie Shanová) + to, co jsem doplnil rovnou do profilů.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5551
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Upírův pomocník / Cirque du Freak: The Vampire's Assistant

Příspěvekod Pan X » 18 lis 2015 21:30

DOPLNĚNÍ: (Prima)
Aleš Procházka - Willem Dafoe (Gavner Purl)
Ivo Novák - Patrick Fugit (Evra - hadí kluk)
Ivan Jiřík - Patrick Breen (Pan Kersey)
Zdeněk Hruška daboval různé štěky.
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1881
Registrován: 16 čer 2011 07:24
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: PavelBartos, Yahoo [Bot] a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály