Štvanice / The Chase (1966) • Dabingforum.cz

Štvanice / The Chase (1966)

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Štvanice / The Chase (1966)

Příspěvekod sud » 09 pro 2009 22:23

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Ilja Racek - Marlon Brando (šerif Calder), Jorga Kotrbová - Jane Fonda (Anna Reevesová), Petr Štěpánek - Robert Redford (Charlie Reeves), Luděk Munzar - James Fox (Jason Rogers), Jiří Němeček - E.G. Marshall (Val Rogers), Libuše Švormová - Angie Dickinson (Ruby Calderová), Nina Jiránková - Janice Rule (Emily Stewartová), Karolina Slunéčková - Miriam Hopkins (Reevesová), Jana Walterová - Martha Hyer (Mary Fullerová), Stanislav Fišer - Richard Bradford (Damon Fuller), Jiří Pleskot - Robert Duvall (Edwin Stewart), Zdena Tichá - Diana Hyland (Elizabeth Rogersová), Bohumil Pastorek - Henry Hull (Briggs), Čestmír Řanda - Clifton James (Lem Brewster), Antonín Jedlička - Joel Fluellen (Lester Johnson), Bohumil Vávra - Malcolm Atterbury (starý pan Reeves), Zora Polanová - Nydia Westman (Hendersonová), Josef Čáp - Steve Ihnat (Archie), Inka Šecová - Katherine Walsh (Verna), Zdeněk Jelínek - Mel Gallagher (Leroy), Svatopluk Skládal - Ken Renard (Sam), Ladislav Krečmer - Billy Bletcher (Vincent), Karel Hábl - Davis Roberts (Roy), Miloš Zavřel - Grady Sutton ((host na večírku), Jiří Bruder - Bruce Cabot (Sol) + Dort Clark (policejní náčelník v TV), Mirko Musil - Maurice Manson (majitel hotelu Moore) + Eduardo Ciannelli ((Sifftifieus)), Stanislav Bruder - Ruben Moreno (předák mexických dělníků) + Richard Collier (host na večírku), Jiří Prager (kamarád Verny), Jan Sedliský a další...

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
České dialogy a režie č. znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha, r. 1972
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 808
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Štvanice / The Chase (1966)

Příspěvekod anderson » 09 pro 2009 22:54

Vyslo aj zaciatkom 90-tych rokov na VHS od UPF. Aj s originalnymi titulkami CST.
anderson
 
Příspěvky: 1639
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Štvanice / The Chase (1966)

Příspěvekod Licence2kill » 23 led 2010 22:02

Racek jako Brando mi moc nesedí.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1474
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Štvanice / The Chase (1966)

Příspěvekod Pomajz » 16 bře 2011 05:46

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2894
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Štvanice / The Chase (1966)

Příspěvekod Pomajz » 24 dub 2011 01:46

Antonín Jedlička - Joel Fluellen (Lester Johnson), Bohumil Vávra - Malcolm Atterbury (Mr. Reeves), Eva Svobodová, Jiří Bruder
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2894
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Štvanice / The Chase (1966)

Příspěvekod Licence2kill » 19 pro 2011 11:32

Rok výroby dabingu: 1972. prosím i o opravu v návazných seznamech.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1474
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Štvanice / The Chase (1966)

Příspěvekod Vladajsoucna » 05 kvě 2012 01:16

Licence2kill píše:Racek jako Brando mi moc nesedí.
Naopak, Racek má téměř stejný hlas jako Brando v originále, tu zvláštní barvu hlasu a šíři Brandova hereckého projevu, Racek zachytil bravurně.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 713
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Štvanice / The Chase (1966)

Příspěvekod richardda » 20 bře 2017 08:51

Po poslednich udalostech je na miste otazka, zda-li CT pouzije tento puvodni stary dabing. :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 448
Registrován: 07 zář 2016 13:18

Re: Štvanice / The Chase (1966)

Příspěvekod wasrik » 21 bře 2017 15:23

Co se míní těmi "posledními událostmi? Zřejmě mi něco uniklo... :-?
wasrik
 
Příspěvky: 78
Registrován: 06 led 2012 18:05

Re: Štvanice / The Chase (1966)

Příspěvekod richardda » 23 bře 2017 15:54

Minil jsem posledni hodne zneklidnujici udalosti ohledne nakladani se starym neboli puvodnim dabingem kultovni serie COLUMBO, nebo treba velky dabingovy otaznik, ktery visi nad zitrejsim uvedenim filmu KRIZOVY VYSLECH. :(
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 448
Registrován: 07 zář 2016 13:18

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály