Jackie Brownová / Jackie Brown

[Roko]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Valérie Zawadská - Pam Grier (Jackie Brown), Tomáš Juřička - Samuel L. Jackson (Ordell Robbie), Jiří Štěpnička - Robert Forster (Max Cherry), Petr Pospíchal - Robert De Niro (Louis Gara), Jan Šťastný - Michael Keaton (Ray Nicolette), Vladislav Beneš - Michael Bowen (Mark Dargus), Vanda Hybnerová - Bridget Fonda (Melanie Ralstonová), Rudolf Kubík - Chris Tucker (Beaumont Livingston), Dana Černá - Hattie Winston (Simone) + Aimee Graham (prodavačka v Billingsley), Miroslav Středa - Tommy 'Tiny' Lister (Winston) + Sid Haig (soudce)

Spolupracovali: Radka Lehká, Zdeněk Franc, Jana Kovaříková
Překlad: Petra Jungertová
Zvuk: Roman Čapek, Miloš Sommer
Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bontonfilm 1999

[Vladajsoucna]

Řekl bych to takhle - typově jde o nesporně nadprůměrně obsazený dabing (Zawadská na Grierovou, Juřička na Jacksona - zajímavé je, že zní skoro stejně jako Hruška v Pulp Fiction, ale nevadí to; Pospíchal na De Nira - psychopatický a natroublý De Niro mu jde skvěle, Štepnička na Forstera). Ale pokud jde o překlad, je nutno konstatovat, že je velmi velmi ošizený, ne-li přímo cenzurovaný. Stačí si to potvrdit spuštěním filmu na DVD s dabingem i českými titulkami současně. Pak bude vše jasné - tvůrcům dabingu se podařilo prakticky vyzmizíkovat skoro všechny vulgarismy, pro Tarantinovy filmy tak typické. To že na rozdíl od originálu neříkají kurva a srát policajti by se ještě dalo přežít. Ale pokud gangster Jackson místo čůráků nadává doslova do "bídáků", nejen že to nezní autenticky, ale navíc ještě směšně. Opravdu nevím, v čem byl problém tu tarantinovskou pouliční řeč neudržet, když u PP a Gaunerů se to povedlo. Že by u Bontonfilmu byli tak puritánští? Je také zvláštní, jak si oproti titulkům v dabingu některé postavy najednou vykají místo aby si přirozeně tykali. Popravdě i v tomto se snažili tvůrci dělat z postav větší slušňáky než jsou doopravdy. A to vše je vzhledem k výbornému obsazení obrovská škoda.

[puffy]

Miroslav Středa - Tommy 'Tiny' Lister (Winston ) + Sid Haig (soudce)
Dana Černá - Aimee Graham (prodavačka v Billingsley)
a další

Je pravda, ze nadavky su eliminovane, ale vzhladom na to, ze Tarantino sa dost miernil aj v nasilnych scenach, tak mi vynimocne nadavky v dabingu nechybali.