Doznání / L'aveu

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( Kino, ČT )
V českém znění: Boris Rösner - Yves Montand (Artur London, Gérard), Eliška Balzerová - Simone Signoret (Lise Londonová), Alois Švehlík - Michel Vitold (vyšetřovatel Smola), Bohumil Švarc - Gabriele Ferzetti (vyšetřovatel Kohoutek), Ilja Prachař - Pierre Moncorbier (JUDr. Novák), Zdeněk Ornest - Michel Robin (JUDr. Urválek), Petr Pospíchal - László Szabó (vyšetřovatel) + Gilles Ségal (vyšetřovatel) + François Marthouret (vyšetřovatel), Jiří Zahajský - Gérard Darrieu (vyšetřovatel), Jan Kraus - Umberto Raho (Závodský), Ferdinand Krůta - Maurice Jacquemont (ministr), Jan Teplý - Marc Eyraud (Valeš), Dalimil Klapka - Jacques Rispal (Otto Šling), Jan Vlasák - Marcel Cuvelier (Karel Šváb), Helga Čočková, Monique Chaumette (Lisina přítelkyně), Petr Pelzer - Henri Marteau (vyšetřovatel), Oldřich Vlach - Jean Lescot (vyšetřovatel), Jaroslava Obermaierová - Nicole Vervil (Gusta Fučíková), Karel Chromík - Pierre Decazes ('příslušník SNB), Mirko Musil (dozorce), Milan Mach - Charles Moulin (ministr státní bezpečnosti), Zdeněk Podhůrský - Jean-François Gobbi + Jacques Chevalier (novinář), Jiří Prager - Patrick Lancelot (vyšetřovatel), Radan Rusev - André Cellier (Gérardův přítel), Oldřich Janovský - William Jacques (André Simon), Josef Velda - Jean Bouise (dílenský mistr), Miloslav Mejzlík - Basile Diamantopoulos (Vavro Hajdů), Miloš Vávra - Claude Vernier (Bedřich Geminder), Jaroslav Kaňkovský - Antoine Vitez (Jean, Gérardův přítel) + Lázsló Szabó (vyšetřovatel), Bohuslav Kalva - Michel Beaune (JUDr. Růžička) + (Vágner), Jan Řeřicha - Lázsló Szabó (vyšetřovatel), Igor Smržík - Guy Mairesse (lékař) + (dozorce) + (šofér), Jan Sedliský - Georges Aubert, Jaroslav Horák - Paul Savatier + (dozorce), Jiří Zavřel - Jean-Paul Cisife (?), Vladimír Kudla (rozhlasový reportér), Oskar Gottlieb, Vladimír Fišer (titulky), Jiří Kodeš (Rudolf Slánský) a další

Překlad: Petr Janiška
Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1990

[palg]

Nejspíš poslední dabingová role Zdeňka Ornesta

a taky nejspíš poslední práce Milana Macha.

[salgado]

Nikoliv, viz http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3 ... do#p112202

[senecek]

Právě běží na čt2 a dabing skvělý!!! Musím uznat,že se teď,alespoň v tomhle směru (původní dabingy) čt docela snaží.

[urby]

Potvrzuji:
Josef Velda - Jean Bouise (dílenský mistr). Jiří Pleskot zde nedabuje.
Stejně tak v topiku uvedený Jaroslav Satoranský by se měl smazat.

Dalimil Klapka - Jacques Rispal není (Bedřich Geminder), ale (Otto Šling).

Monique Chaumette má být správně (Lisina přítelkyně) a Helga Čočková jí určitě nedabuje. Hlas nepoznávám.

Petr Pospíchal mimo již uvedeného také - Gilles Ségal (vyšetřovatel) + François Marthouret (vyšetřovatel).

Upřesnění:
Petr Pelzer - Henri Marteau (vyšetřovatel), Oldřich Vlach - Jean Lescot (vyšetřovatel), Jaroslava Obermaierová - Nicole Vervil (Gusta Fučíková), Karel Chromík - Pierre Decazes ('příslušník SNB), Milan Mach - Charles Moulin (ministr státní bezpečnosti), Zdeněk Podhůrský - Jean-François Gobbi (?) + Jacques Chevalier (novinář), Jiří Prager - Patrick Lancelot (vyšetřovatel), Radan Rusev - André Cellier (Gérardův přítel), Oldřich Janovský - William Jacques (André Simon).

Doplnění::
Miloslav Mejzlík - Basile Diamantopoulos (Vavro Hajdů), Miloš Vávra - Claude Vernier (Bedřich Geminder), Jaroslav Kaňkovský - Antoine Vitez (Jean, Gérardův přítel) + Lázsló Szabó (vyšetřovatel), Bohuslav Kalva - Michel Beaune (JUDr. Růžička) + (Vágner), Jan Řeřicha - Lázsló Szabó (vyšetřovatel), Igor Smržík - Guy Mairesse (lékař) + (dozorce) + (šofér), Jan Sedliský - Georges Aubert (?), Jaroslav Horák - Paul Savatier (?) + (dozorce), Jiří Zavřel - Jean-Paul Cisife (?), Vladimír Kudla (rozhlasový reportér), Oskar Gottlieb, Vladimír Fišer (titulky).

Celkem tři dabéři u jednoho vyšetřovatele, kterého hraje Lázsló Szabó, není překlep. Postupně se na něm vystřídali. Tento dabing se zřejmě točil ještě na klasické "smyčky" a jak psal kdysi Historik, byl to jeden z mála tehdejších nešvarů. Všichni se během zpravidla 3 až 8 dnů museli vystřídat u jednoho mikrofonu a u malých rolí se někdy neuhlídalo, kdo má koho dabovat.

[sud]

Jiří Kodeš (Rudolf Slánský) - jméno herce jsem nikde nenašel

Dabing je skvělý, i když jsem si dost dlouho zvykal na spojení Balzerová / Signoret. Boris Rösner byl parádní (s YM jej vázala i určitá fyzická podoba), to samé by se mohlo říct i o spojení pana Švarce a Ferzettiho, Alois Švehlík si pořádně zakřičel a podal jeden ze svých nej výkonů a Zdeněk Ornest se (pokud se tedy skutečně jedná o jeho dabingovou labutí píseň) dabingem slizouna Urválka rozloučil s grácií.

[Nanamarak]

Domnívám se, že Martin Velda - (bachař)