Doznání / L'aveu

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Doznání / L'aveu

Příspěvekod Roko » 10 pro 2009 13:04

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Boris Rösner - Yves Montand (Artur London, Gérard), Eliška Balzerová - Simone Signoret (Lise Londonová), Alois Švehlík - Michel Vitold (vyšetřovatel Smola), Bohumil Švarc - Gabriele Ferzetti (vyšetřovatel Kohoutek), Ilja Prachař - Pierre Moncorbier (JUDr. Novák), Zdeněk Ornest - Michel Robin (JUDr. Urválek), Petr Pospíchal - László Szabó (vyšetřovatel), Jiří Zahajský - Gérard Darrieu (vyšetřovatel), Jan Kraus - Umberto Raho (Závodský), Ferdinand Krůta - Maurice Jacquemont (ministr), Jan Teplý - Marc Eyraud (Valeš), Dalimil Klapka - Jacques Rispal (Bedřich Geminder), Jan Vlasák - Marcel Cuvelier (Karel Šváb), Helga Čočková - Monique Chaumette (sekretářka), Petr Pelzer (vyšetřovatel), Oldřich Vlach (vyšetřovatel), Jaroslava Obermaierová (Gusta Fučíková), Karel Chromík (příslušník SNB), Mirko Musil (dozorce), Milan Mach (ministr státní bezpečnosti), Zdeněk Podhůrský, Jiří Prager, Radan Rusev, Jiří Pleskot - Jean Bouise (mistr v dílně), Vladimír Kudla, Jaroslav Satoranský, Oldřich Janovský (André Simone) a další

Překlad: Petr Janiška
Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1990
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3070
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Doznání / Aveu, L'

Příspěvekod Pomajz » 07 črc 2010 00:29

Nejspíš poslední dabingová role Zdeňka Ornesta
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2916
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Doznání / Aveu, L'

Příspěvekod Historik » 21 čer 2011 19:46

Ve středu 13.7.2011 v 20:00 hodin v pražském kinu Ponrepo projekce dabované kopie s kinodabingem.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Doznání / L'aveu

Příspěvekod Historik » 13 črc 2011 23:01

Upřesnění několika rolí ...
Ilja Prachař - Pierre Moncorbier (JUDr. Novák)
Zdeněk Ornest - Michel Robin (JUDr. Urválek)
Petr Pospíchal - László Szabó (vyšetřovatel)
Jiří Zahajský - Gérard Darrieu (vyšetřovatel)
Jan Kraus - Umberto Raho (Závodský)
Ferdinand Krůta - Maurice Jacquemont (ministr)
Jan Vlasák - Marcel Cuvelier (Karel Šváb)
Dalimil Klapka - Jacques Rispal (Bedřich Geminder)
Petr Pelzer (vyšetřovatel)
Oldřich Vlach (vyšetřovatel)
Mirko Musil (dozorce)
Milan Mach (ministr státní bezpečnosti)

... a doplnění
Jan Teplý - Marc Eyraud (Valeš)
Helga Čočková - Monique Chaumette (sekretářka)
Karel Chromík (příslušník SNB)

Původní české úvodní a závěrečné titulky čtené.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Doznání / L'aveu

Příspěvekod salgado » 01 říj 2013 20:36

Ještě Oldřich Janovský ( André Simone), Jiří Pleskot- Jean Bouise (mistr v dílně).

Jinak zatím asi poslední potvrzená dabingová práce Milana Macha .

Jaroslav Satoranský daboval jakou postavu?
salgado
 
Příspěvky: 2254
Registrován: 06 zář 2010 12:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: dopitak, salgado a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály