Cestující ze Sans-Souci / La Passante du Sans-Souci

[o_ciz]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Nový - Michel Piccoli (Max Baumstein + všechny ostatní mužské role), Marie Tomsová - Romy Schneider (Elsa Wienerová / Lina Baumsteinová + všechny ostatní ženské role)

Vyrobilo: 199x

[salgado]

Poslední film Romy Schneider a nemá ani pořádný dabing. Tohle je na úrovni Návratu do ráje. Jedná se tedy o dabing?

[o_ciz]

Je to překrývačka s dvěma herci, ale je dodržován alespoň základní synchron a hlasový výraz, takže myslím, že o dabing jde.

[salgado]

Kdo je výrobcem, nevíš?

[o_ciz]

To nevím, nahrávku jsem našel na internetu a nejsou tam vůbec žádné údaje o tvůrcích.

[bloom]

Poslední film Romy Schneider a nemá ani pořádný dabing.

Má. Existuje také dabing ČT v režii Elmara Klosse pod názvem Poutnice ze Sans-Souci. V hlavních rolích Jana Preissová a Ladislav Frej. Třeba se někdy dočkáme reprízy.

[salgado]

Tak to mě překvapuje. A můžeš sem doplnit nějaké další podrobnosti, pokud máš nahrávku k dispozici?

[bloom]

Nahrávku k dispozici bohužel nemám, nicméně dabing ČT byl vysílán 14.07.1996 a 24.09.1996.

Výše uvedená "překrývačka" patrně vznikla pro VHS od společnosti LARS.