Renovace srdce / Aloha with Love
Moderátor: ReDabér
Renovace srdce / Aloha with Love
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: Prima
V českém znění: Katarína Mikulová - Tiffany Smith (Gemma), Petr Dočkal - Trevor Donovan (Ben), Barbora Lourenço De Sousa - Sarah Ashley Rodriguez (Sarah), Kristián Pekar, Jiří Valůšek, Ivana Milbachová, Karel Mišurec, Jana Štvrtecká, Jiří Daniel, Erika Kubálková, Eva Novotná, Sylva Talpová, Lenka Filipová-Kudelová, Ondřej Sagher, Aleš Zbořil (titulky)
Překlad: Tereza Lokajová
Dialogy: Kateřina Jírů
Zvuk: Jiří Pochvalovský
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Tomáš Sagher
Pro FTV Prima vyrobilo BST - Audiovisual Media - 2022
2.DABING: JOJ Cinema (jako Aloha, Lásko!)
V českém znění: Kateřina Jírů - Tiffany Smith (Gemma), Aleš Slanina - Trevor Donovan (Ben), Zuzana Černá - Sarah Ashley Rodriguez (Sarah), Kristián Pekar, Jiří Valůšek, Jana Štvrtecká, Ivana Milbachová, Karel Mišurec, Erika Kubálková, Jiří Daniel, Eva Novotná, Sylva Talpová, Petr Dočkal, David Kaloč, Aleš Zbořil (titulky)
Překlad: Tereza Lokajová
Dialogy: Kateřina Jírů
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Jiří Pochvalovský
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Tomáš Sagher
Pro JOJ Group vyrobila BST - Audiovisual Media - 2022
Re: Renovace srdce / Aloha with Love
Napadá mne otázka, kdo vlastně stanovuje český název filmu? Dva stejné štáby, pokaždé jiný název, liší se jen dramaturg a šéfproducent. Takže asi dramaturg konkrétní televize.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu