Hádej, kdo je vrah / Bodies Bodies Bodies

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: HBO

V českém znění: Martina Kechnerová - Rachel Sennott (Alice), Nina Horáková - Myha'la Herrold (Jordan), Vendula Příhodová - Amandla Stenberg (Sophie), Pavel Dytrt - Pete Davidson (David), Anna Theimerová - Maria Bakalova (Bee), Hana Kusnjerová - Chase Sui Wonders (Emma), Ondřej Kavan - Lee Pace (Greg), Petra Kosková, Ivo Hrbáč, Martin Velda (titulky)

Překlad: Roman Placzek
Dialogy: Eliška Skarkeová
Produkce: Petr Skarke
Zvuk: Milan Blažek
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023

[MikeZ]

Tenhle dabing má úplně šílený překlad/úpravu dialogů. Supermoderní hip film pro mladé, kde se to hemží moderním internetovým slangem, což by byla možnost pro všechny ty současné neologismy a anglicismy typu "feelovat", "flexit" nebo "triggerovat". A dabing to reflektuje tak, že všechny postavy si říkají českými verzemi jmen, tedy [Alice, Sofie, David]. Což je něco, co jsem neslyšel od kinodabingu Krotitelů duchů v 80. letech.

Kandidát na nějakou anticenu za totální nesouznění dabingu s původním dílem.