Dům plný strachu/Arašídová pomazánka/Peanut Butter Solution

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Dům plný strachu/Arašídová pomazánka/Peanut Butter Solution

Příspěvekod Opsha » 11 pro 2009 14:33

Obrázek
Info: IMDB | CSFD | FDB

1. DABING: (ČST - Dům plný strachu)
V českém znění: Jan Novák - Mathew Mackay (Michael), Jiří Racek - Siluck Saysanasy (Connie), Jovana Žáková - Alison Darcy (Suzie), Miloš Vávra - Michael Hogan (otec), Stanislav Fišer - Michel Maillot (Sergio (Signor)), Eva Jiroušková - Helen Hughes (Mary), Ferdinand Krůta - Griffith Brewer (Tom), Oldřich Vlach - Harry Hill (Dr. Epstein), Jiří Plachý - Edgar Fruitier (Poděs), Marie Marešová - Pat Thompson (ředitelka) a další

Překlad: Zdeněk Bezděk
Dialogy: Eva Lavická
Dramaturgie: Vladimíra Václavková, Hana Juppová
Zvuk: Jiří Zelenka
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989

2. DABING: (VHS, Nova - Arašídová pomazánka)
V českém znění: Jan Kalous - Mathew Mackay (Michael), Martin Husička - Siluck Saysanasy (Connie) , Lucie Husičková - Alison Darcy (Suzie ), Jiří Štěpnička - Michael Hogan (Billy + vedlejší role), Jan Přeučil - Michel Maillot (Sergio/Signor + titulky)), Inka Šecová - Pat Thompson (ředitelka školy + vedlejší role), Jan Pohan - Harry Hill (Dr. Epstein + vedlejší role), Michal Pavlata - Edgar Fruitier (Arthur zvaný Králík + vedlejší role), Jakub Vomáčka, Nikola Votočková

Překlad: Ivo Mareš
Zvuk: Ladislav Brotánek
Výroba: Eva Stanková
Dialogy a režie: Miroslav Šváb
Technická spolupráce: studio Interval
Vyrobilo: KF ve firmě KRBE 1993
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 537
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Arašídová pomazánka/ Dům plný strachu/Peanut Butter Solution

Příspěvekod -Q- » 11 pro 2009 15:47

nebezpečný film..toto se nemělo už nikdy vyhrabat :o
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 671
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Arašídová pomazánka/ Dům plný strachu/Peanut Butter Solution

Příspěvekod Opsha » 11 pro 2009 16:08

Pročpak myslíš?
Jestli kvůli dětským nočním můrám tak to mám taky pár věcí co už bych nikdy nepustil na světlo (Babičky dobíjejte přesně, ukázky z Krvavého románu v Kinoboxu) ;)
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 537
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Arašídová pomazánka/Dům plný strachu/Peanut Butter Solution

Příspěvekod -Q- » 11 pro 2009 16:47

samozřejmě jen vtípek.. je bomba že se ten dabing dochoval a bude co pouštět dětem před spaním :-:
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 671
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Arašídová pomazánka/Dům plný strachu/Peanut Butter Solution

Příspěvekod Opsha » 11 pro 2009 19:56

Zas taková bomba to není - zvukově je ten dabing dost hrozný, veškeré dospělé chlapy mluví na střídačku Štěpnička a Pohan, ženské Inka Šecová a Michal Pavlata si krom jiného střihne i bezdomovkyni :)
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 537
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Arašídová pomazánka/Dům plný strachu/Peanut Butter Solution

Příspěvekod -Q- » 23 led 2010 00:08

když mě cituješ ti odpovím že netuším ale osobně tohle podle mě není film který by stálo za to vidět podruhé, jednoduše prej v dospělém věku už to není ten psychothriller, ale obyčejnej rodinej film..ani v originálním znění sem to nevyhledával, pamatuju si to dobře :lol: .... čili děti do desíti let - toto třeba vidět :!:
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 671
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Arašídová pomazánka/Dům plný strachu/Peanut Butter Solution

Příspěvekod Licence2kill » 29 lis 2010 23:10

1. DABING [ČST- Dům plný strachu]
V českém znění: Jan Novák - Mathew Mackay (Michael), Jiří Racek - Siluck Saysanasy (Connie), Jovana Žáková - Alison Darcy (Suzie), Miloš Vávra - Michael Hogan (otec), Stanislav Fišer - Michel Maillot (Sergio (Signor)), Eva Jiroušková - Helen Hughes (Mary), Ferdinand Krůta - Griffith Brewer (Tom), Oldřich Vlach - Harry Hill (Dr. Epstein), Jiří Plachý - Edgar Fruitier (Poděs), Marie Marešová - Pat Thompson (ředitelka) a další

Překlad: Zdeněk Bezděk
Dialogy Eva Lavická
Dramaturgie: Vladimíra Václavková, Hana Juppová
Zvuk: Jiří Zelenka
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica
České znění: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989

Premiéra: 18.8.1990
Licence2kill
 
Příspěvky: 1451
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Arašídová pomazánka/Dům plný strachu/Peanut Butter Solution

Příspěvekod Licence2kill » 01 pro 2010 12:14

Opsha píše:
Licence2kill píše:Mohl by prosím někdo kompetentní ten další dabing přidat do topicu? Díky.

Je to tam. Bylo ten první někdy reprizovaný? Já vím je o uvedení na Nově v půlce 90.let s VHS dabingem.


Dík. Po tom 18.8. byla repríza ještě 24.2.1991, a pak už ani ťuk.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1451
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Arašídová pomazánka/Dům plný strachu/Peanut Butter Solution

Příspěvekod Spiderman » 19 led 2013 20:41

http://www.youtube.com/watch?v=1N782K9UGLU
Ukázka s nováckým dabingem. Omluvte, prosím zhoršenou kvalitu záznamu, jedná se o skoro 20 let starou vhsku, přehrávanou na 15 let starém videu. Děkuji za pochopení.
Spiderman
 
Příspěvky: 14
Registrován: 21 říj 2012 21:00

Re: Dům plný strachu/Arašídová pomazánka/Peanut Butter Solution

Příspěvekod Spiderman » 17 lis 2013 23:26

Tak ještě jedna nahrávka..tentokrát celý kus filmu, který jsem na vhsce měl: https://www.youtube.com/watch?v=dPIb0Qfi-aE
Spiderman
 
Příspěvky: 14
Registrován: 21 říj 2012 21:00

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Baidu [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály