Flash / The Flash (2023)

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Vojtěch Hájek - Ezra Miller (Barry Allen / Flash), Zdeněk Hruška - Michael Keaton (Bruce Wayne / Batman), Štěpánka Fingerhutová - Sasha Calle (Kara Zor-El / Supergirl), Stanislava Jachnická - Maribel Verdú (Nora Allenová), Rudolf Kubík - Ron Livingston (Henry Allen), Klára Nováková - Kiersey Clemons (Iris Westová), Lukáš Hlavica - Ben Affleck (Bruce Wayne / Batman), Martin Stránský - Michael Shannon (General Zod), Vladislav Beneš - Jeremy Irons (Alfred Pennyworth), Ondřej Ženíšek - Ian Loh (malý Barry Allen), Richard Wágner - Rudy Mancuso (Albert), Silvie Matičková - Saoirse-Monica Jackson (Patty), Tomáš Dastlík - Sean Rogers (Gary), Jan Kanyza - George Clooney (Bruce Wayne / Batman), René Slováčková - Gal Gadot (Diana Princeová / Wonder Woman), Martin Zahálka - Jason Momoa (Arthur Curry / Aquaman), Svatopluk Schuller - Temuera Morrison (Thomas Curry), Petr Burian - Luke Brandon Field (Al Falcone), Martin Hruška - Sanjeev Bhaskar (David Singh), Kristian Haan - Bastian Antonio Fuentes (Tony), Libor Terš - Andoni Gracia (Tonyho otec), Radek Škvor - Kieran Hodgson (Prodavač sendvičů), Zbyšek Horák - Karl Collins (Právník), Terezie Gajdošík Taberyová - Florence Wright (Zdravotnice), Jolana Haan Smyčková - Carla Gugino (Lodní počítač - hlas), Ladislav Novák - Andy Muschietti (Reportér), Radka Stupková - Sue Maund (Paní se psem), Veronika Hronková - Poppy Shepherd (Flashova fanynka), Linda Křišťálová - Nina Barker-Francis (Flashova fanynka), Samuel Budiman, Michal Gulyáš, Tomáš Hospodský, Tereza Nekudová, Diana Popelářová, Jan Raclavský, Sára Voříšková

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Lenka Skřečková, Barbora Smotlachová
Zvuk: Roman Čadek, Martin Ženíšek
Spolupráce na dotáčce Jana Kanyzy: Petr Šoupa - SoundSquare
Mix: Deluxe Media
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2023

[Voky29]

Tak tohle vypadá hodně dobře. Samozřejmě jsem hodně rád za Zdeňka Hrušku a jak jsem si pročítal obsazení, tak jsem nadšený z toho, že ve filmu se objeví i Jeremy Irons, což nebylo úplně jasné, jednou se psalo, že ano, pak zase ne.
No už se na tohle těším Affleck/Hlavica Keaton/Hruška, to je hodně dobrá kombinace, co víc si může fanoušek Batmana přát?

[Dosty43]

Jsou tu všechna camea?
Skvělé obsazení

[Pan X]

Naprosto souhlasím. Naprosto skvělé obsazení a nemůžu se dočkat do kina.

[Ištván87]

Jsou tu všechna camea?
Skvělé obsazení

Některá camea možná nebudou mluvit (pokud tam opravdu budou).

[Jack_6428]

https://www.youtube.com/watch?v=wwsXkukA2rk

Batman...

[jackb]

Moc ale moc pěkný dabing , až je trochu škoda, že se tam většina jenom mihne a člověk si je pořádně neužije. Vojtěch Hájek v hlavní roli je parádní, podle mě se mu povedlo hezky obě jeho postavy odlišit a příjde mi, že Barryho dělá i trochu sympatičtějšího. No a Zdeněk Hruška? Bál jsem se, že si hlas nedokáže položit do uvěřitelné polohy (o hereckou stránku jsem vůbec strach neměl) a víc jsem se zmýlit nemohl. Je přímo dokonalý a byla radost ho na Batmana poslouchat (říkám si proč ho někdo nikdy nezkusil do animáku? ). Hodně se těším až si to poslechnu znova.

Ale jeden dotaz bych měl - opravdu daboval postavu před závěrečnými titulky dvorní dabér daného herce nebo mě šálil sluch? Jestli jo, tak mají tvůrci u mě dost výrazné plus k už tak vysokému skóre.

[dabing fans]

Naprosto souhlasím, tento dabing se povedl na výbornou. Vojtěch Hájek tu dvojroli zvládl perfektně. Zdeněk Hruška byl taktéž skvělý a taky jsem moc rád, že tu byla obsazená Stanislava Jachnická na Maribel Verdú.
A tu postavu před závěrečnými titulky opravdu daboval jeho dvorní dabér, to jsem taky nečekal.

[DAW]

Wow, opravdu špičková práce, kéž by takhle vypadaly všechny dabingy... A tleskám panu Novákovi, dodržení dabérů na herce je v tomto případě 11/10. (Když jsem uslyšel, kdo na konci filmu promluvil z toho mobilu, tak jsem tomu nemohl uvěřit - Bravurní! )

[therak]

Taky se přidávám s obrovskou pochvalou za vynikající dabing. Hlavně to dodržení všech spojení. No, a ta třešnička na dortu na konci . Oceňuji snažení nejen tvůrčího týmu, ale i ochotu pana Kanyzy se účastnit tak malé role. Ještě jednou, výborný dabing.